Kurz gefasst

Futur II (futuro anteriore) ist das Futur von essere/avere plus einem Partizip Perfekt (avrò finito, sarò partito), und es übernimmt zwei Aufgaben. Es markiert die frühere von zwei zukünftigen Handlungen – Quando avrò finito, ti chiamo – und vermutet, viel häufiger in der gesprochenen Sprache, über die Vergangenheit: Sarà partito ieri (er ist wohl gestern abgereist). Das Futur I vermutet auf dieselbe Weise über die Gegenwart: Saranno le otto (es ist wohl etwa acht Uhr).

Die Regel

Du kennst das Futur I bereits aus Lektion 21, wo es als reine Zeitangabe vorgestellt wurde: später. Das war nur die halbe Geschichte. Beide Futurformen funktionieren auch als Vermutungszeitformen, und genau darin liegt der Sinn dieser Lektion.

Schritt 1 – Bilde die Form. Nimm das Futur I (futuro semplice) des Hilfsverbs und füge das Partizip Perfekt hinzu: avrò parlato, sarò andato. Hier ist nichts Neues. Das Hilfsverb ist dasselbe, das das Verb im Passato prossimo nimmt – avere bei den meisten Verben, essere bei der Gruppe der Bewegungs- und Zustandsänderungsverben – und mit essere richtet sich das Partizip weiterhin nach dem Subjekt: Anna sarà partita, i ragazzi saranno partiti.

Schritt 2 – Aufgabe eins: Vorzeitigkeit. Enthält ein Satz zwei zukünftige Handlungen, nimmt die, die zuerst endet, das futuro anteriore; die andere steht im Futur I oder im Präsens. Die auslösenden Konjunktionen sind quando, dopo che, appena, non appena, una volta che:

Quando avrò finito il lavoro, ti chiamo. Das Fertigwerden kommt zuerst, der Anruf danach. Englisch begnügt sich mit when I have finished, aber Italienisch hält den ganzen Satz auf die Zukunft ausgerichtet.

Es funktioniert auch ganz ohne Nebensatz, gemessen an einem zukünftigen Zeitpunkt: Fra due anni avrò finito l’università.

Schritt 3 – Aufgabe zwei: Vermutung. Das ist die häufigere. Italienisch hat kein alltägliches Gegenstück zu englischem must be / must have: Stattdessen setzt es den Satz ins Futur und lässt die Zeitform den Zweifel tragen. Die Regel ist eine einfache Verschiebung um eine Stufe:

• Um über jetzt zu vermuten, nimm das futuro semplice: Marco sarà stanco. (Marco ist wohl müde.)
• Um über etwas bereits Abgeschlossenes zu vermuten, nimm das futuro anteriore: Marco sarà partito. (Marco ist wohl schon gegangen.)

So hat das Paar presente / passato prossimo ein Spiegelbild in futuro semplice / futuro anteriore – dieselbe Beziehung, nur in den Vermutungsmodus verschoben. Bei Saranno le otto spricht niemand über die Zukunft: Der Sprecher schaut gerade auf die Uhr und schätzt.

Dieselben Formen machen aus einer Frage ein lautes Sichwundern statt einer Bitte um Information: Che ore saranno? heißt ich frage mich, wie spät es ist, keine Frage, auf die man eine Antwort erwartet.

Eine kleine Erweiterung derselben Bedeutung: Setzt man das Futur vor eine Einräumung, heißt es zugegeben, vielleicht: Avrà anche ragione, ma non mi convince. (Er mag ja recht haben, aber er überzeugt mich nicht.)

Vermutung mit dem Konditional – Sarebbe partito – ist ein anderes Werkzeug mit anderer Bedeutung und gehört zu Lektion 45.

Formen und Muster

Die beiden Hilfsverben im Futur, plus ein Partizip:

Tatsache links, Vermutung rechts – nur die Zeitform ändert sich:

Welche Zeitform wohin gehört, wenn zwei zukünftige Handlungen aufeinandertreffen:

Die Konjunktionen, die die frühere Handlung einleiten: quando, dopo che, appena, non appena, una volta che.

Beispiele

Häufige Fehler

• Dopo che ho mangiato, uscirò. -> Dopo che avrò mangiato, uscirò. Englisch begnügt sich mit after I have eaten, aber Italienisch hält beide Hälften in der Zukunft und markiert die frühere Handlung mit dem futuro anteriore.
• Quando avrò finito, ti avrò chiamato. -> Quando avrò finito, ti chiamo. Nur die frühere der beiden Handlungen nimmt das futuro anteriore. Der Hauptsatz steht im Präsens oder im Futur I – nie ein zweites futuro anteriore.
• Quando avrò arrivato a casa, ti scrivo. -> Quando sarò arrivato a casa, ti scrivo. Das Hilfsverb ist dasjenige, das das Verb im passato prossimo ohnehin nimmt. Arrivare nimmt essere, hier wie überall.
• Le ragazze saranno arrivato tardi. -> Le ragazze saranno arrivate tardi. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt, genau wie im passato prossimo. avere erstarrt es, essere gleicht es an.
• Dov’è Marco? Partirà. -> Dov’è Marco? Sarà partito. Um über etwas bereits Abgeschlossenes zu vermuten, brauchst du das futuro anteriore. Partirà vermutet über die Gegenwart oder verspricht eine Abreise – es kann nicht er ist wohl schon gegangen bedeuten.

Tipps

• Die Vermutung ist eine Verschiebung um eine Stufe. Welche Zeitform auch die Tatsache ausdrückt, verschiebe sie um eine Stufe in die Zukunft, um die Vermutung auszudrücken: è stanco -> sarà stanco, è partito -> sarà partito. Englisch macht denselben Trick mit must: he is tired -> he must be tired.
• Anteriore heißt „vorangehend“. Trotz des Namens ist es die frühere Handlung, nicht die spätere. Lässt sich im Deutschen zuerst einfügen (wenn ich zuerst fertig bin …), ist genau das dein futuro anteriore.
• In der gesprochenen Sprache ist der Vermutungsgebrauch derjenige, den man tatsächlich hört. Das temporale futuro anteriore ist in der Schriftsprache üblich, aber gesprochenes Italienisch umgeht es oft (Quando finisco, ti chiamo). Das vermutende dagegen ist überall zu finden – auch in der festen Antwort Sarà! (Wenn du meinst!).
• Nichts Neues zum Auswendiglernen. Wahl des Hilfsverbs, unregelmäßige Partizipien und Angleichung werden alle unverändert aus dem passato prossimo übernommen; neu ist nur, avere/essere in das Futur zu setzen, das du schon gelernt hast.