Kurz gefasst

Ist eine Präposition im Spiel, ist che unmöglich, und Italienisch verwendet cui: la città in cui vivo, l’amico a cui ho scritto, la ragione per cui non vengo. Cui ändert sich nie – du wählst nur die Präposition davor. Mit einem Artikel davor bedeutet il cui dagegen „dessen/deren“: lo scrittore il cui libro ho letto.

Die Regel

Lektion 23 hat dir che für das Subjekt und das direkte Objekt eines Relativsatzes gegeben. Cui übernimmt alles andere – jeden Fall, in dem das Nomen durch eine Präposition mit seinem Nebensatz verbunden ist.

Schritt 1 – Sprich den Nebensatz als vollständigen Satz aus und finde die Präposition. Das Haus – ich wohne in dem Haus -> in. Der Freund – ich habe an den Freund geschrieben -> a. Der Film – ich habe dir von dem Film erzählt -> di. Verwende die Präposition, die das italienische Verb verlangt, nicht die deutsche: parlare di, pensare a, contare su.

Schritt 2 – Setze diese Präposition + cui hinter das Nomen. Der ganze Block wandert an den Anfang des Nebensatzes, genau dorthin, wo im gehobenen Deutsch etwa in welchem, dem stehen würde.

• Vivo in questa città -> la città in cui vivo
• Ho scritto a un amico -> l’amico a cui ho scritto
• Ti ho parlato di un film -> il film di cui ti ho parlato

Schritt 3 – Hör hier auf. Cui hat keine Formen. Kein Genus, keine Zahl, kein Plural. Il ragazzo con cui, la ragazza con cui, i ragazzi con cui – immer cui. Und es nimmt die einfache Präposition, nie die verschmolzene aus Lektion 07: di cui, nicht del cui; a cui, nicht al cui.

Schritt 4 – Lass nie eine Präposition allein am Ende stehen. Englisch sagt „the friend I wrote to“, „the film I told you about“. Italienisch kann einen Nebensatz so nicht beenden. Die Präposition wandert mit cui an den Anfang: l’amico a cui ho scritto.

Schritt 5 – Wiederhole die Wendung nicht noch einmal im Nebensatz. Cui ist bereits die Präpositionalphrase, eine zweite ist also zu viel: nicht il ragazzo con cui parlo con lui, sondern nur il ragazzo con cui parlo.

in cui und per cui: Zeit und Grund

Zwei Kombinationen kommen so häufig vor, dass es sich lohnt, sie als feste Blöcke zu lernen. In cui ist das Standard-Relativum für eine Zeitangabe – wo Deutsch „als“ sagt, sagt Italienisch in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti, l’anno in cui sono nato, il momento in cui è arrivata. Beachte auch il modo in cui parla („die Art, wie er spricht“).

Per cui ist das Standard-Relativum für einen Grund – deutsch „weshalb“: la ragione per cui, il motivo per cui. Non so il motivo per cui non è venuto.

il cui = dessen/deren

Setze einen Artikel vor cui, und du erhältst das possessive Relativpronomen. Die Falle ist die Angleichung: Der Artikel richtet sich nach der besessenen Sache, die folgt, nie nach dem Besitzer.

• lo scrittore il cui libro ho letto – libro ist maskulin Singular -> il
• la scrittrice il cui libro ho letto – immer noch il, weil sich libro nicht geändert hat
• un’amica i cui figli studiano a Roma – figli ist maskulin Plural -> i

Zwischen den Artikel, cui und das Nomen kommt nichts: il cui libro, nicht il libro cui. Das ist gehoben, aber in der Schriftsprache gebräuchlich, und es ist die einzige saubere Art, im Italienischen „dessen/deren“ auszudrücken.

il quale – nur zum Erkennen

Il quale ist die schwergewichtige Alternative: Es flektiert und verschmilzt mit einer Präposition genau wie ein gewöhnlicher Artikel. Il professore con il quale ho parlato = il professore con cui ho parlato. Schreibende greifen darauf zurück, wenn cui mehrdeutig wäre – die Endungen zeigen, welches Nomen gemeint ist – und in gehobener oder amtlicher Prosa.

Lerne es jetzt zu erkennen; produziere weiterhin cui, das kürzer, unveränderlich und in jedem dieser Sätze richtig ist.

chi – nur zum Erkennen

Chi als Relativpronomen ist nicht das chi? der Fragen und ist nicht che. Es ist ein doppeltes Pronomen: Es fasst das Bezugswort und das Relativpronomen in einem Wort zusammen, es bedeutet also colui che – „die Person, die“, „wer auch immer“. Es folgt keinem Nomen, und sein Verb steht immer im Singular.

Chi dorme non piglia pesci. Aiuto chi ha bisogno. Chi arriva primo vince. Du wirst es vor allem in Sprichwörtern und allgemeinen Aussagen antreffen. Noch einmal: erkennen, und nach einem Nomen weiterhin che schreiben.

Formen und Muster

Präposition + cui. Nur die Präposition ändert sich:

che oder cui? Eine Frage entscheidet:

il cui: Der Artikel richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach dem Besitzer:

il quale – nur zum Erkennen. Es flektiert und verschmilzt mit der Präposition:

Beispiele

Häufige Fehler

• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che kann keiner Präposition folgen. Sobald eine da ist, heißt das Wort cui.
• Il film che ti ho parlato era bello. -> Il film di cui ti ho parlato era bello. parlare erreicht sein Thema über di, also muss das Relativpronomen dieses di mittragen. Sprich den Nebensatz zuerst als vollständigen Satz aus, dann erscheint die Präposition von selbst.
• Il ragazzo con cui parlo con lui è mio cugino. -> Il ragazzo con cui parlo è mio cugino. Con cui ist schon con lui. Eine Präpositionalphrase pro Verb.
• Lo scrittore che il suo libro ho letto. -> Lo scrittore il cui libro ho letto. Italienisch kennt kein Muster wie „dass sein Buch“. „Dessen/deren“ ist il cui + Nomen, ohne alles dazwischen.
• La scrittrice la cui libro ho letto. -> La scrittrice il cui libro ho letto. Der Artikel richtet sich nach libro, der besessenen Sache – nicht nach der Frau, der sie gehört.

Tipps

• Eine Frage, ein Wort. Steht eine Präposition da? Nein -> che (Lektion 23). Ja -> Präposition + cui. Das ist die ganze Entscheidung, und cui flektiert nie, also gibt es sonst nichts, was schiefgehen könnte.
• Die Präposition steht immer davor. Englisch stellt sie ans Ende („the friend I wrote to“), Italienisch nie. Formuliere das Englische um zu „the friend to whom I wrote“, und die italienische Wortstellung ergibt sich von selbst: l’amico a cui ho scritto.
• Einfache Präposition, nie verschmolzen. di cui, a cui, su cui – del cui, al cui, sul cui gibt es nicht. Der einzige Artikel, der cui je berührt, ist der possessive, und der richtet sich nach rechts: il cui libro, i cui figli.
• Lerne drei Blöcke ganz: in cui = wann (il giorno in cui), per cui = weshalb (il motivo per cui), tra cui = darunter (tanti amici, tra cui Marco). Sie decken das meiste ab, was du wirklich sagen musst.