Kurz gefasst

Che ist das eine Wort, das Italienisch für deutsch „der/die/das“, „welcher/welche/welches“ verwendet: es ändert sich nie nach Genus oder Numerus, steht direkt nach dem Nomen, auf das es sich bezieht, und – wie im Deutschen – kann es nie weggelassen werden. Il libro che ho letto = „das Buch, das ich gelesen habe“.

Die Regel

Ein Relativsatz fügt Information über ein Nomen hinzu, das du gerade genannt hast: der Junge, der Italienisch spricht, das Buch, das ich gelesen habe. Italienisch klebt diesen Satz mit che an, und auf Niveau A2 brauchst du fast nur das.

Schritt 1 — Setze che unmittelbar nach seinem Nomen. Das Nomen, auf das sich che zurückbezieht, ist das Antezedens — das Wort, auf das sich das Pronomen bezieht —, und nichts sollte dazwischenstehen: Il ragazzo che parla italiano è mio cugino. Halte die beiden zusammen, und der Satz bleibt klar.

Schritt 2 — Hör auf zu fragen, welche Form. Es gibt keine. Che ist unveränderlich: kein -a, kein -i, kein Plural. Person oder Sache, maskulin oder feminin, Singular oder Plural – immer che:

• il ragazzo che …, la ragazza che …, i ragazzi che …, le ragazze che …
• il treno che …, le case che …

Schritt 3 — Nimm es für das Subjekt und für das direkte Objekt des Relativsatzes. Das ist die eine Unterscheidung, die zählt, und nur weil sie entscheidet, was folgt:

• Subjekt — das Nomen tut die Handlung, also folgt ein Verb: il ragazzo che parla („der Junge, der spricht“).
• Direktes Objekt — das Nomen empfängt die Handlung, also folgt ein neues Subjekt: il ragazzo che vedo („der Junge, den ich sehe“).

Du wählst kein anderes Wort für die beiden; Deutsch tut das oft (der vs. den), Italienisch nicht.

Schritt 4 — Lass es nie weg. Englisch wirft das Relativpronomen ständig weg: „the book I read“, „the film we saw“. Italienisch kann das nicht – genau wie Deutsch. Il libro che ho letto, il film che abbiamo visto, la ragazza che conosco. Wenn du „that/who/which“ ins Englische einfügen kannst, muss Italienisch dort che haben.

Schritt 5 — Setze kein Objektpronomen zusätzlich. Da che schon das Objekt ist, ist ein zweites Pronomen eines zu viel: nicht il libro che l’ho letto, sondern nur il libro che ho letto.

Schritt 6 — Richte das Verb nach dem Antezedens. Wenn che das Subjekt ist, nimmt das Verb Person und Numerus des Nomens davor: la persona che arriva, aber le persone che arrivano; Sono io che pago („Ich bin der, der zahlt“). Bei Verben mit essere richtet sich auch das Partizip Perfekt: Le ragazze che sono uscite.

Wo che endet. Che funktioniert nur als Subjekt oder direktes Objekt. Sobald eine Präposition im Spiel ist – „das Haus, in dem ich wohne“, „der Freund, an den ich geschrieben habe“ – ist che unmöglich und Italienisch wechselt zu cui. Dieses Wort, zusammen mit il quale und chi, ist Lektion 34; ignoriere es vorerst und bleib bei che.

Kommas ändern am Wort selbst nichts: che funktioniert sowohl in Il treno che arriva alle otto è in ritardo (welcher Zug – wesentlich) als auch in Il treno, che era in ritardo, è arrivato alle nove (zusätzliche Information).

Formen und Muster

Ein italienisches Wort, mehrere deutsche:

Englisch lässt es weg – Italienisch nie (wie Deutsch):

Wenn che das Subjekt ist, folgt das Verb des Relativsatzes dem Antezedens:

Welches che-Wort? Die Stellung verrät es:

Beispiele

Häufige Fehler

• La donna chi parla è mia zia. -> La donna che parla è mia zia. Chi bezieht sich nie auf ein Nomen zurück, so sehr es auch wie deutsch „wer“ aussieht. Nach einem Nomen steht immer che.
• Il film ho visto ieri era bello. -> Il film che ho visto ieri era bello. Englisch streicht das Relativpronomen; Italienisch behält es – wie Deutsch. Ein Relativsatz ohne che ist kein Satz.
• Il libro che l’ho letto è sul tavolo. -> Il libro che ho letto è sul tavolo. Che ist schon das direkte Objekt, also ist lo/la eine Doppelung. Ein Objekt pro Verb.
• Le persone che è arrivata sono simpatiche. -> Le persone che sono arrivate sono simpatiche. Das Verb des Relativsatzes richtet sich nach dem Antezedens, nicht nach che – und mit essere richtet sich auch das Partizip.
• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che kann nicht nach einer Präposition stehen. Diese Aufgabe gehört cui – siehe Lektion 34.

Tipps

• Ein Wort, keine Formen zu lernen. Che deckt der / die / das / welcher ab, für Personen und Sachen, Singular und Plural, maskulin und feminin. Es gibt kein cha, kein chei – und chi ist ein anderes Wort, keine Form von che. Wenn du nach der richtigen Endung suchst, hör auf – es gibt keine.
• Der englische Test. Sag den Satz auf Englisch und versuche, „that“, „who“ oder „which“ einzuschieben. Passt es, verlangt Italienisch che: „the book (that) I read“ -> il libro che ho letto.
• Nach einem Nomen ist che ein Pronomen; nach einem Verb ist che eine Konjunktion. Il libro che leggo („das Buch, das ich lese“) vs. So che leggi („Ich weiß, dass du liest“). Dieselbe Schreibung, und die Stellung reicht, um sie zu unterscheiden.
• Nur Subjekt oder Objekt. Sobald im Deutschen eine Präposition auftaucht – in dem, an den, mit dem – ist che das falsche Werkzeug. Parke diese Sätze bis Lektion 34.