Präpositionen, einfach und mit dem Artikel verschmolzen
A1 Le preposizioni semplici e articolate 7 / 53
Kurz gefasst
Italienisch hat acht alltägliche Präpositionen: di, a, da, in, su, con, per, tra/fra. Fünf davon – di, a, da, in, su – müssen mit einem folgenden bestimmten Artikel zu einem Wort verschmelzen (a + il = al, di + lo = dello, in + le = nelle). a il oder di lo zu schreiben ist nie eine Option. (Deutsch kennt Ähnliches: zum, zur, im, am, vom – aber im Italienischen ist die Verschmelzung grammatisch zwingend.)
Die Regel
Eine Präposition ist ein kleines Verbindungswort vor einem Nomen. Wähle sie zuerst nach der Bedeutung, dann kümmere dich um den Artikel.
Schritt 1 — Wähle die Präposition für die Bedeutung, die du willst. Die acht Kernformen:
- di = von / aus (Zugehörigkeit, Herkunft, Material) – la casa di Anna, Sono di Roma, un tavolo di legno
- a = nach / zu / in (Ziel und Ort, Städte, Personen, mit denen man spricht) – Vado a Roma, Sono a casa
- da = aus / von (Herkunft), bei jmd., seit – Vengo da Milano, Vado dal medico
- in = in / nach (Länder, Regionen, viele geschlossene Orte) – Vivo in Italia, Sono in banca
- su = auf, über – Il libro è sul tavolo, un film su Napoli
- con = mit – Esco con Maria
- per = für, um … zu, und das Ziel eines Verkehrsmittels – un regalo per te, il treno per Roma
- tra / fra = zwischen, unter; in (zukünftiger Zeitpunkt) – tra i due, fra due ore
Schritt 2 — Frage: kommt als Nächstes ein bestimmter Artikel? Hat das Nomen keinen Artikel, bleibt die Präposition allein und es passiert nichts: a casa, in Italia, di legno, con Maria. Verschmelzung gibt es auch nie mit dem unbestimmten Artikel: di un amico, a una ragazza, su un tavolo bleiben zwei Wörter.
Schritt 3 — Kommt ein bestimmter Artikel, prüfe, ob deine Präposition verschmilzt.
- di, a, da, in, su -> die Verschmelzung ist zwingend, immer ein Wort.
- con -> optional, und nur col (con + il) und coi (con + i) sind noch üblich; die moderne Schreibung bevorzugt con il, con i.
- per, tra, fra -> verschmelzen nie: per il treno, tra le case.
Schritt 4 — Baue die verschmolzene Form. Der Artikel behält seine üblichen Auswahlregeln (il / lo / l’ / la / i / gli / le, siehe Lektion 1 dieses Kurses) – wähle ihn genau so, wie ohne Präposition, und klebe ihn dann an. di wird zu de-, in zu ne-, die übrigen behalten ihren Buchstaben: de + lo = dello, ne + gli = negli, su + il = sul, a + la = alla.
Also: verlangt das Nomen lo (lo stadio), baut jede Verschmelzung auf lo -> allo stadio, dello stadio, nello stadio. Den Artikel richtig wählen, und die Verschmelzung folgt von selbst.
Hinweis: di + Artikel vor einem Nomen kann auch „etwas / etwas davon“ bedeuten (del pane = etwas Brot). Das ist der Teilungsartikel – dieselbe Form, andere Aufgabe; siehe Lektion 27.
Formen und Muster
Die vollständige Tabelle. Die ersten fünf Zeilen sind zwingend; die letzten drei zeigen, was getrennt bleibt.
| il | lo | l’ | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
| con | con il (col) | con lo | con l’ | con la | con i (coi) | con gli | con le |
| per | per il | per lo | per l’ | per la | per i | per gli | per le |
| tra/fra | tra il | tra lo | tra l’ | tra la | tra i | tra gli | tra le |
Welche Präposition für welchen Ort – die Wahl, die deutschsprachige Lernende am häufigsten falsch treffen:
| Ort | Präposition | Beispiele |
|---|---|---|
| Stadt, Ort | a | a Roma, a Milano, a Firenze |
| Land, Region, Kontinent | in | in Italia, in Toscana, in Europa |
| Geschlossener Ort, ohne Artikel | in | in banca, in ufficio, in centro, in farmacia, in chiesa, in palestra |
| Ort mit Artikel | a + Artikel | al cinema, al bar, al mercato, al mare, alla stazione |
| Feste Nomen ohne Artikel | a | a casa, a scuola, a letto, a teatro, a tavola |
| Eine Person, ein Beruf | da | da Paolo, dal medico, dal dentista |
| Herkunft | da | da Milano, dall’Italia, dal lavoro |
Beispiele
- Il libro di Marco è sul tavolo. — Marcos Buch liegt auf dem Tisch.
- Vado al mercato con mia sorella. — Ich gehe mit meiner Schwester zum Markt.
- Abito in Italia, a Firenze. — Ich wohne in Italien, in Florenz.
- Le chiavi sono nella borsa. — Die Schlüssel sind in der Tasche.
- Questa sera vado da Paolo. — Heute Abend gehe ich zu Paolo.
- Torno adesso dal lavoro. — Ich komme gerade von der Arbeit zurück.
- Studio l’italiano da due anni. — Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.
- La finestra dello studio è aperta. — Das Fenster des Arbeitszimmers ist offen.
- Parliamo degli amici di Anna. — Wir sprechen über Annas Freunde.
- Il treno per Roma parte fra dieci minuti. — Der Zug nach Rom fährt in zehn Minuten ab.
Häufige Fehler
- Vado a il cinema -> Vado al cinema — bei di, a, da, in, su ist die Verschmelzung zwingend; zwei getrennte Wörter sind schlicht kein Italienisch.
- Vado al stadio -> Vado allo stadio — stadio verlangt lo, also muss die Verschmelzung auf lo aufbauen: a + lo = allo.
- Sono in Roma -> Sono a Roma — Städte nehmen a; in steht bei Ländern und Regionen (in Italia).
- Vado a Marco -> Vado da Marco — zu einer Person (oder zu ihrem Haus, Laden, ihrer Praxis) geht man mit da, nie mit a.
- Vado nel centro -> Vado in centro — diese festen Wendungen tragen keinen Artikel, also gibt es nichts zu verschmelzen (ebenso in banca, a casa, a scuola).
Tipps
- Die fünf, die verschmelzen, sind die fünf kürzesten: di, a, da, in, su. con, per, tra/fra sind länger und bleiben frei – ein grober, aber zuverlässiger Merkanker.
- Merke dir nie 35 einzelne Wörter. Wähle den Artikel, den das Nomen braucht, und verschmelze dann: lo zaino -> nello zaino, gli amici -> degli amici, l’acqua -> dell’acqua.
- di und da sehen ähnlich aus und werden ständig vertauscht. di = „von“ (la casa di Anna – wessen), da = „aus / von“ (vengo da Roma – woher) und „bei jmd.“ (dal medico).
- tra und fra bedeuten genau dasselbe: wähle, was keinen hässlichen Echo-Effekt mit dem nächsten Wort erzeugt – fra tre giorni (nicht tra tre), tra fratelli (nicht fra fratelli).