Possessiv- und Demonstrativwörter
A1 Gli aggettivi e i pronomi possessivi e dimostrativi 8 / 53
Kurz gefasst
Italienische Possessivwörter stehen normalerweise mit dem Artikel davor: nicht mio libro, sondern il mio libro. Sie richten sich nach dem Besitz, nie nach dem Besitzer – deshalb ist il suo zugleich sein und ihr. Die eine systematische Ausnahme ist ein einzelnes Familienmitglied: mia madre, mio fratello. Für „dieser / jener“ stehen questo und quello; denk daran, dass quello sich vor einem Nomen genau wie der bestimmte Artikel umformt: quel treno, quello studente, quegli amici.
Die Regel
Possessivwörter
Schritt 1 — Sag den Artikel mit. Im Italienischen ist das Possessivwort ein Adjektiv, kein Ersatz für den Artikel. Die Normalform ist Artikel + Possessivwort + Nomen: il mio telefono, la tua casa, i nostri amici, le vostre chiavi. Deutsch und Englisch lassen den Artikel weg („mein Telefon“); Italienisch nicht. Das ist der häufigste Anfängerfehler überhaupt – und eine harte Regel, keine Vorliebe.
Schritt 2 — Richte dich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer. Das Possessivwort kopiert Genus und Numerus des folgenden Nomens, wie jedes andere Adjektiv aus Adjektive: Angleichung und Stellung. Also sagt Anna – eine Frau – il mio telefono (maskulin, weil telefono maskulin ist) und la mia macchina (feminin, weil macchina feminin ist).
Die Folge, die Lernende am schwersten finden: suo / sua verrät nichts über das Geschlecht des Besitzers. il suo telefono = sein Telefon oder ihr Telefon; la sua macchina = sein Auto oder ihr Auto. Der Kontext entscheidet. Ist es wirklich mehrdeutig, wiederholt das Italienische den Namen (il telefono di Anna).
Schritt 3 — Behandle loro als erstarrt. loro ändert nie die Form: il loro cane, la loro casa, i loro figli, le loro idee. Nur der Artikel davor bewegt sich.
Schritt 4 — Lass den Artikel bei EINEM Familienmitglied weg. Bei einem singularischen, unmodifizierten Nomen für einen nahen Verwandten verschwindet der Artikel: mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro figlio, vostra zia, mio marito, mia moglie, suo cugino.
Drei Dinge schalten den Artikel wieder ein:
- Plural. i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi genitori. Ein Bruder ist mio fratello; zwei sind i miei fratelli.
- loro. loro ist nie ausgenommen: il loro fratello, la loro madre. Immer.
- Jede Modifikation – ein Adjektiv, ein Suffix, eine Verkleinerung: il mio fratello maggiore, la mia cara zia, il mio fratellino. Auch la mia mamma, il mio papà, die als veränderte Formen zählen (obwohl man auch mia mamma hört).
Schritt 5 — Dieselben Formen als Pronomen. Für meiner, deiner, ihrer streiche einfach das Nomen und behalte Artikel + Possessivwort: Questo è il mio libro -> Questo è il mio. (Das ist meins.) Die Form richtet sich weiterhin nach dem weggelassenen Nomen: Di chi è questa penna? — È la mia. Nach essere fällt der Artikel meist weg: Questo libro è mio.
Demonstrativwörter
Schritt 6 — questo = nah, quello = fern. questo zeigt auf das, was dem Sprecher nahe ist (hier, dieses, in meiner Hand); quello auf das weiter Entfernte (dort, jenes, bei ihnen). questo ist auch das „dieser“ der Zeit: questa settimana, quest’anno.
Schritt 7 — Dekliniere questo den einfachen Weg. Nur vier Formen, wie ein normales Adjektiv auf -o: questo, questa, questi, queste. Vor einem Vokal verkürzt der Singular oft: quest’uomo, quest’idea, quest’estate.
Schritt 8 — Dekliniere quello wie den bestimmten Artikel. Vor einem Nomen kopiert quello das Muster il / lo / l’ / i / gli / la / le, das du in Bestimmter und unbestimmter Artikel gelernt hast. Frage, welchen Artikel das Nomen nehmen würde, und baue die passende Form: il treno -> quel treno; lo studente -> quello studente; l’amico -> quell’amico; gli amici -> quegli amici.
Schritt 9 — Schrumpf quello als Pronomen wieder auf vier Formen. Folgt kein Nomen, hört quello auf, den Artikel nachzuahmen, und verhält sich normal: quello, quella, quelli, quelle. Das maskuline Pluralpronomen ist quelli, nie quegli: Quelli sono i miei amici. (Das sind meine Freunde.) Vergleiche das Adjektiv quegli studenti mit dem Pronomen quelli.
Formen und Muster
Die Possessivwörter – gerichtet nach dem Besitz:
| Besitzer | m. Singular | f. Singular | m. Plural | f. Plural |
|---|---|---|---|---|
| io | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui / lei / Lei | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro | il loro | la loro | i loro | le loro |
Familienmitglieder – wann der Artikel zurückkommt:
| Kein Artikel | Artikel | Warum |
|---|---|---|
| mio fratello | i miei fratelli | Plural |
| mia sorella | la mia sorella minore | durch ein Adjektiv modifiziert |
| tuo zio | il tuo zietto | veränderte / Verkleinerungsform |
| sua madre | la loro madre | loro ist nie ausgenommen |
| nostro figlio | il nostro amico | amico ist kein Verwandter |
quello vor einem Nomen, abgestimmt auf den bestimmten Artikel:
| Artikel | quello | Beispiel |
|---|---|---|
| il | quel | quel ragazzo |
| lo | quello | quello studente |
| l’ (m.) | quell’ | quell’albergo |
| i | quei | quei ragazzi |
| gli | quegli | quegli studenti |
| la | quella | quella ragazza |
| l’ (f.) | quell’ | quell’amica |
| le | quelle | quelle ragazze |
Adjektiv oder Pronomen – die Formen sind nicht dieselbe Menge:
| Adjektiv (+ Nomen) | Pronomen (allein) | |
|---|---|---|
| m. Sg. | questo libro / quel libro | questo / quello |
| f. Sg. | questa casa / quella casa | questa / quella |
| m. Pl. | questi libri / quegli amici | questi / quelli |
| f. Pl. | queste case / quelle case | queste / quelle |
Beispiele
- Il mio telefono è sul tavolo. Mein Telefon liegt auf dem Tisch.
- Le nostre valigie sono ancora in macchina. Unsere Koffer sind noch im Auto.
- Mia sorella abita a Roma con suo marito. Meine Schwester wohnt in Rom mit ihrem Mann.
- I miei fratelli lavorano a Milano. Meine Brüder arbeiten in Mailand.
- Anna cerca il suo passaporto. Anna sucht ihren Pass.
- Di chi è questa penna? — È la mia. Wessen Stift ist das? – Er ist meiner.
- Questo treno va a Firenze, quello va a Napoli. Dieser Zug fährt nach Florenz, jener nach Neapel.
- Quel ragazzo è mio cugino. Dieser Junge ist mein Cousin.
- Quegli studenti sono molto bravi. Diese Studenten sind sehr gut.
- Prendo questa maglietta, non quella. Ich nehme dieses T-Shirt, nicht jenes.
Häufige Fehler
- Mio telefono è rotto. -> Il mio telefono è rotto. Der Artikel ist obligatorisch. Deutsch und Englisch lassen ihn weg; Italienisch behält ihn.
- La mia madre è insegnante. -> Mia madre è insegnante. Ein singularischer, unmodifizierter Verwandter nimmt keinen Artikel. Aber la mia mamma und le mie sorelle sind richtig – Modifikation und Plural bringen ihn zurück.
- Anna cerca la sua telefono. -> Anna cerca il suo telefono. Das Possessivwort richtet sich nach telefono, nicht nach Anna. Das Geschlecht des Besitzers ist im Italienischen unsichtbar.
- Quello libro è interessante. -> Quel libro è interessante. Vor einem Nomen folgt quello dem Artikelmuster: il libro -> quel libro. Volles quello nur dort, wo du lo sagen würdest.
- Quegli sono i miei amici. -> Quelli sono i miei amici. quegli gibt es nur vor einem Nomen. Allein stehend ist der maskuline Plural quelli.
Tipps
- quello und bello sind zweimal dasselbe Rätsel. Lege sie neben den Artikel, und das Muster ist identisch: il -> quel / bel, lo -> quello / bello, gli -> quegli / begli, i -> quei / bei. Lernst du eines, hast du beides.
- Ein Zwei-Wörter-Test für die Verwandtschaftsregel: eins und schlicht. Ein Verwandter, nichts Extra -> kein Artikel (mio zio). Brichst du eine der Bedingungen – mehr als einer, oder irgendein Adjektiv, Suffix oder loro angehängt – kommt der Artikel zurück (i miei zii, il mio zio americano, il loro zio).
- suo ist eine Falle in beide Richtungen. Vom Deutschen her willst du die Form nach dem Geschlecht des Besitzers wählen (sein / ihr); Italienisch wählt sie nach dem Nomen. Beim Lesen nimm nicht an, il suo heiße sein – es kann ebenso gut ihr heißen, und nur der Kontext sagt dir, welches.
- Zur Häufigkeit: quegli ist seltener als quei, weil es ein maskulines Pluralnomen braucht, das mit s + Konsonant, z, gn, ps oder einem Vokal beginnt – vor einem Vokal ist es allerdings völlig alltäglich: quegli amici, quegli occhi. quei und quelle erledigen die meiste Arbeit. Im Zweifel und als Pronomen ist quelli immer richtig.