Nomen: besondere Pluralformen, Änderungssuffixe und Wortbildung
B1 Il nome: plurali particolari, alterati e formazione delle parole 35 / 53
Kurz gefasst
Manche Nomen verweigern sich dem Vokalwechsel, den du in Lektion 2 gelernt hast: la città und il film ändern sich nie, lo zio ergibt gli zii, aber lo studio ergibt gli studi, und il braccio wird im Plural feminin – le braccia. Dieselbe Lektion gibt dir den Werkzeugkasten an Suffixen, mit denen Italienisch aus alten Wörtern neue bildet: un tavolino ist ein kleiner tavolo, un tempaccio ist scheußliches Wetter, rileggere heißt noch einmal lesen.
Die Regel
Teil 1 – Nomen, die sich nicht bewegen
Schritt 1 – Ist der letzte Vokal betont und mit einem Akzent geschrieben, ist das Nomen unveränderlich. la città -> le città, il caffè -> i caffè, la virtù -> le virtù, il lunedì -> i lunedì. Es gibt keinen Platz für eine Pluralendung: Die Betonung sitzt schon auf dem letzten Vokal. Le cittàs und le citte sind beide unmöglich.
Schritt 2 – Stammt das Wort aus einer anderen Sprache und endet auf einen Konsonanten, ist es ebenfalls unveränderlich. il film -> i film, il bar -> i bar, il computer -> i computer, lo sport -> gli sport. Italienisch übernimmt das englische -s nicht: i films ist ein Fehler, keine Option.
Schritt 3 – Feminine Nomen auf -i sind unveränderlich. Fast alle sind griechisch gebildete Abstrakta: la crisi -> le crisi, l’analisi -> le analisi, la tesi -> le tesi, l’ipotesi -> le ipotesi.
Schritt 4 – Ebenfalls unveränderlich: einsilbige Nomen und verkürzte Wörter. il re -> i re, lo sci -> gli sci; la foto -> le foto, la moto -> le moto, la bici -> le bici, l’auto -> le auto, il cinema -> i cinema. Die Kurzformen behalten das Genus des langen Wortes, aus dem sie stammen (la fotografia -> la foto, il cinematografo -> il cinema), weshalb foto trotz des -o feminin ist.
In jedem dieser Fälle tragen allein der Artikel und das Adjektiv die Zahl: la crisi economica -> le crisi economiche.
Teil 2 – Nomen auf -io: ein i oder zwei?
Ein Nomen auf -io verliert im Plural sein -o, genau wie libro -> libri. Die Frage ist, was mit dem verbleibenden i passiert. Achte auf die Betonung.
- Betonung auf dem i -> der Plural hat -ii. zì-o -> gli zii, addì-o -> gli addii, pendì-o -> i pendii, mormorì-o -> i mormorii.
- Betonung vor dem i (der Normalfall) -> ein einzelnes -i. stù-dio -> gli studi, fì-glio -> i figli, viàg-gio -> i viaggi, esèm-pio -> gli esempi, òc-chio -> gli occhi.
Die unbetonte Gruppe ist deutlich größer, deshalb ist ein einzelnes -i der Normalfall, und die Wörter auf -ii sind eine kurze Liste zum Auswendiglernen. Das Paar, an dem man es festmacht, ist gli zii (Onkel) gegenüber gli studi (Studien, Büros).
Teil 3 – Maskulin im Singular, feminin im Plural
Eine kleine, aber sehr häufige Klasse ist im Singular maskulin und im Plural feminin, mit der Endung -a. Das sind erhaltene lateinische Neutra: il braccio -> le braccia, und der Plural nimmt le und feminine Adjektive – le braccia sono stanche.
Sie häufen sich in zwei Bereichen: Körperteile (braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa) und Maße und Mengen (paia, centinaia, migliaia, miglia), dazu ein paar Wörter aus dem Haushalt (uova, lenzuola).
Mehrere von ihnen haben zwei Pluralformen mit unterschiedlicher Bedeutung: Der feminine Plural auf -a meint die natürliche Gruppe, der reguläre maskuline Plural auf -i meint einzelne Stücke oder eine übertragene Bedeutung. Le braccia sind deine Arme; i bracci sind die Arme eines Flusses oder einer Lampe.
Teil 4 – Alterati: die Größe ändern, nicht das Wort
Italienisch sagt selten piccolo oder grande, wenn ein Suffix es auch tut. Lass den letzten Vokal des Nomens weg und füge das Suffix an; Genus und Numerus bleiben, wie sie waren: il gatto -> il gattino, i gatti -> i gattini, la casa -> la casetta.
- -ino, -etto, -ello, -uccio machen es klein (und oft liebevoll): il tavolino, il libretto, l’asinello, la boccuccia.
- -one macht es groß: il librone, il ragazzone. Achtung: -one ist maskulin, auch bei einem femininen Nomen. La porta -> il portone, la palla -> il pallone, la scarpa -> lo scarpone.
- -accio macht es schlecht: il tempaccio (Sauwetter), la parolaccia (Kraftausdruck), la giornataccia (scheußlicher Tag). -astro bedeutet mittelmäßig: il poetastro.
Die Falle: Nicht jedes Wort auf -ino oder -one ist ein alterato. Viele Wörter enden einfach so und bedeuten etwas ganz anderes. Un tacchino ist ein Truthahn, kein kleiner Absatz (il tacco); un burrone ist eine Schlucht, keine Menge Butter (il burro). Man nennt sie falsi alterati, und sie sind ganz normale Vokabeln – siehe die Tabelle unten.
Zweite Falle: Die Suffixe sind nicht frei kombinierbar. Un momentino und una casetta gibt es, weil die Italiener sie so sagen; ein erfundenes casona oder problemino mag verstanden werden, klingt aber falsch. Verwende nur, was du gehört hast; im Zweifel sag piccolo/grande + Nomen – das ist nie falsch.
Teil 5 – Wörter bilden: Präfixe und Suffixe
Dieselbe Maschine bildet auch ganz neue Wörter, und sie zu erkennen verdoppelt deinen Wortschatz gratis.
- ri- = noch einmal: leggere -> rileggere, fare -> rifare, vedere -> rivedere, chiamare -> richiamare (zurückrufen).
- s- = rückgängig machen / das Gegenteil: gonfiare -> sgonfiare (die Luft ablassen), caricare -> scaricare (entladen, herunterladen), fortunato -> sfortunato, comodo -> scomodo, cortese -> scortese.
- in- = nicht (bei Adjektiven), und es passt sich dem folgenden Buchstaben an: utile -> inutile, aber possibile -> impossibile (vor p, b, m), legale -> illegale (vor l), regolare -> irregolare (vor r). dis- leistet Ähnliches: onesto -> disonesto, ordine -> il disordine.
- -zione macht aus einem Verb das feminine Nomen der Handlung: preparare -> la preparazione, informare -> l’informazione. -mento macht dasselbe mit einem maskulinen Nomen: cambiare -> il cambiamento, sentire -> il sentimento, pagare -> il pagamento.
- -oso macht aus einem Nomen ein Adjektiv mit der Bedeutung voller: il pericolo -> pericoloso, la noia -> noioso, il coraggio -> coraggioso, il silenzio -> silenzioso.
Formen und Muster
Nomen, die sich nie ändern – der Artikel übernimmt die ganze Arbeit:
| Typ | Singular | Plural |
|---|---|---|
| betonter Endvokal | la città, il caffè, la virtù, il lunedì | le città, i caffè, le virtù, i lunedì |
| fremdsprachig, endet auf Konsonant | il film, il bar, il computer, lo sport | i film, i bar, i computer, gli sport |
| feminin auf -i | la crisi, l’analisi, la tesi | le crisi, le analisi, le tesi |
| einsilbig | il re, lo sci, la gru | i re, gli sci, le gru |
| verkürzte Wörter | la foto, la moto, la bici, il cinema | le foto, le moto, le bici, i cinema |
Nomen auf -io – die Betonung entscheidet:
| Singular | Betonung | Plural |
|---|---|---|
| lo zio | auf dem i | gli zii |
| l’addio | auf dem i | gli addii |
| il pendio | auf dem i | i pendii |
| lo studio | vor dem i | gli studi |
| il figlio | vor dem i | i figli |
| il viaggio | vor dem i | i viaggi |
| l’esempio | vor dem i | gli esempi |
Maskulin Singular -> feminin Plural:
| Singular (m.) | Plural (f.) | Bedeutung |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia | Arme |
| il dito | le dita | Finger |
| il ginocchio | le ginocchia | Knie |
| il labbro | le labbra | Lippen |
| l’uovo | le uova | Eier |
| il lenzuolo | le lenzuola | Bettlaken |
| il paio | le paia | Paare |
| il centinaio | le centinaia | Hunderte |
| il migliaio | le migliaia | Tausende |
| il miglio | le miglia | Meilen |
Zwei Pluralformen, zwei Bedeutungen:
| Singular | Plural auf -a (f.) | Plural auf -i (m.) |
|---|---|---|
| il braccio | le braccia (des Körpers) | i bracci (eines Flusses, einer Lampe) |
| l’osso | le ossa (eines Körpers) | gli ossi (Knochen für den Hund) |
| il muro | le mura (Stadtmauern) | i muri (Wände eines Raumes) |
| il labbro | le labbra (des Mundes) | i labbri (einer Wunde) |
| il ciglio | le ciglia (Wimpern) | i cigli (Straßenränder) |
Die Suffixe der Alterati:
| Suffix | Bedeutung | Grundform -> verändert |
|---|---|---|
| -ino | klein, liebevoll | il tavolo -> il tavolino |
| -etto | klein | il libro -> il libretto |
| -ello | klein | l’asino -> l’asinello |
| -uccio | klein + zart | la bocca -> la boccuccia |
| -one | groß (und maskulin) | la porta -> il portone |
| -accio | schlecht, hässlich | il tempo -> il tempaccio |
| -astro | mittelmäßig | il poeta -> il poetastro |
Falsi alterati – gewöhnliche Wörter, die nur verändert aussehen:
| Wort | Bedeutet wirklich | Ist nicht gebildet aus |
|---|---|---|
| il tacchino | Truthahn | il tacco (Absatz) |
| il burrone | Schlucht | il burro (Butter) |
| il mattone | Ziegelstein | il matto (Verrückter) |
| il bottone | Knopf | il botto (Knall) |
| il lampone | Himbeere | il lampo (Blitz) |
| il montone | Hammel, Schaffleisch | il monte (Berg) |
| la focaccia | Fladenbrot | la foca (Robbe) |
| il postino | Postbote | il posto (Ort) |
| il rubinetto | Wasserhahn | il rubino (Rubin) |
Wortbildung auf einen Blick:
| Element | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ri- | noch einmal | leggere -> rileggere |
| s- | rückgängig, Gegenteil | gonfiare -> sgonfiare; fortunato -> sfortunato |
| in- / im- / il- / ir- | nicht | utile -> inutile; possibile -> impossibile; legale -> illegale; regolare -> irregolare |
| dis- | nicht, rückgängig | onesto -> disonesto; l’ordine -> il disordine |
| -zione (f.) | die Handlung eines Verbs | preparare -> la preparazione |
| -mento (m.) | die Handlung, der Vorgang | cambiare -> il cambiamento |
| -oso (Adj.) | voller | il pericolo -> pericoloso |
Beispiele
- Le città italiane sono piene di turisti. Italienische Städte sind voller Touristen.
- Al bar abbiamo preso due caffè. An der Bar haben wir zwei Kaffee getrunken.
- Ho visto tre film questa settimana. Ich habe diese Woche drei Filme gesehen.
- I miei zii sono avvocati e hanno due studi in centro. Meine Onkel sind Anwälte und haben zwei Büros in der Innenstadt.
- Dopo la partita mi fanno male le braccia e le dita. Nach dem Spiel tun mir die Arme und die Finger weh.
- Ho comprato due paia di scarpe. Ich habe zwei Paar Schuhe gekauft.
- Alla festa c’erano centinaia di persone. Auf der Party waren Hunderte von Menschen.
- In giardino c’è un tavolino di legno. Im Garten steht ein kleiner Holztisch.
- Che giornataccia! Ho perso il treno e ha piovuto tutto il giorno. Was für ein scheußlicher Tag! Ich habe den Zug verpasst, und es hat den ganzen Tag geregnet.
- Domani devo rileggere il contratto: è impossibile capirlo così. Morgen muss ich den Vertrag noch einmal lesen: So ist er unmöglich zu verstehen.
Häufige Fehler
- Ho visto tre films. -> Ho visto tre film. Fremde Nomen sind im Italienischen unveränderlich und nehmen nie das englische -s. Die Zahl steckt im Artikel und im Zahlwort.
- gli studii -> gli studi Das i von studio ist unbetont, also bleibt nur ein einzelnes i übrig. Zwei i erscheinen nur, wenn das i betont ist: gli zii, gli addii.
- Mi fanno male i bracci. -> Mi fanno male le braccia. Beim Körper ist der Plural feminin auf -a. I bracci gibt es auch, aber es bedeutet die Arme eines Flusses oder einer Lampe.
- Ho comprato sei uove. -> Ho comprato sei uova. L’uovo ist im Singular maskulin und im Plural feminin, und sein Plural ist le uova – kein reguläres -e.
- La portone è chiusa. -> Il portone è chiuso. Das Suffix -one macht das Wort maskulin, obwohl la porta feminin ist, also kippen Artikel und Adjektiv beide um.
Tipps
- Unveränderlich heißt nicht unsichtbar. Kann sich das Nomen nicht ändern, muss sich alles um es herum ändern: la crisi economica -> le crisi economiche, il film francese -> i film francesi. Und „repariere“ ein unveränderliches Nomen nie, indem du den Akzent weglässt – città ohne Akzent ist kein Wort.
- Bei -io sprich das Wort laut aus und finde die Betonung. zì-o -> zii; stù-dio -> studi. Ein einzelnes -i ist der Normalfall; die Pluralformen auf -ii sind eine Handvoll Wörter, die du als Vokabeln lernen kannst.
- Die femininen Pluralformen auf -a betreffen den Körper und die Zählwörter. Zehn Wörter decken fast alles ab: braccia, dita, ginocchia, labbra, ciglia, ossa, uova, lenzuola, paia, centinaia. Lerne jedes mit le, denn der Artikel ist es, der sie richtig klingen lässt.
- Alterati: frei erkennen, vorsichtig produzieren. un caffettino oder un problemaccio zu verstehen kostet nichts; eigene Erfindungen riskieren ein tacchino. Hast du die Form nicht gehört, sind piccolo und grande immer sicher.