Kurz gefasst

Das Konditional I ist die „würde“-Zeitform: vorrei un caffè = ich hätte gern einen Kaffee. Es wird auf genau demselben Stamm wie das Futur I gebildet, plus den Endungen -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Verwende es für höfliche Bitten, um einen Wunsch auszudrücken, um Rat zu geben, um eine Meinung abzuschwächen und um Nachrichten weiterzugeben, die du nicht bestätigen kannst.

Die Regel

Das Konditional ist ein Modus, keine Zeitform: Es stellt eine Handlung so dar, als hinge sie von etwas anderem ab – einer Bedingung, einem Wunsch, jemandes Erlaubnis, der Aussage einer anderen Person. In der Praxis leistet es im Italienischen meist das, was würde + Verb im Deutschen leistet.

Schritt 1 – Nimm den Futur-Stamm. Welchen Stamm du auch für das Futur I verwendet hast, du verwendest ihn hier wieder. Das heißt, die ganze Liste der unregelmäßigen Formen ist schon gelernt: Ist das Futur avrò, ist das Konditional avrei; ist es sarò, ist es sarei; ist es verrò, ist es verrei.

Schritt 2 – Füge die Konditional-Endungen hinzu. Sie sind für alle drei Konjugationen gleich: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Es gibt im ganzen Konditional nur einen einzigen Satz von Endungen, was es zu einer der günstigsten Formen macht, die man im Italienischen lernen kann.

Die fünf Aufgaben, die es übernimmt:

• Höfliche Bitte. Das einfache Präsens klingt schroff; das Konditional macht es höflich. Voglio un caffè heißt ich will einen Kaffee; Vorrei un caffè heißt ich hätte gern einen Kaffee. Potresti aiutarmi? Könntest du mir helfen? Das ist der mit Abstand häufigste Gebrauch, vor allem mit volere, potere, dovere, essere und avere.
• Wunsch. Mi piacerebbe visitare Roma. Ich würde gern Rom besuchen. Beachte, dass der Wunsch oft offenbleibt, ganz ohne Wenn-Satz.
• Rat. Dovresti riposare. Du solltest dich ausruhen. Dovere im Konditional ist die normale Art, sollte / müsste auszudrücken. Al posto tuo, andrei dal medico. An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.
• Abgeschwächte Meinung. Das Konditional nimmt einer Aussage die Schärfe, die du nicht aufdrängen willst. Direi di sì. Ich würde sagen, ja. Sarebbe meglio partire presto. Es wäre besser, früh loszufahren.
• Unbestätigte Meldung. Journalismus und Hörensagen: Das Konditional markiert Information, die du weitergibst, für die du aber nicht bürgst. Secondo il giornale, il ministro sarebbe malato. Laut der Zeitung soll der Minister krank sein.

Zwei Grenzen, die sich jetzt schon lohnen festzuhalten. Erstens: Das englische would bedeutet auch „pflegte zu“ für wiederholte Gewohnheiten in der Vergangenheit – das ist nicht das Konditional; Italienisch verwendet dafür das Imperfekt (siehe Das Imperfekt). Zweitens: Das Konditional, das du hier lernst, spricht über die Gegenwart oder die Zukunft. Für „ich hätte es getan“ brauchst du das Konditional II, eine andere Form, die später behandelt wird.

Formen und Muster

Regelmäßige Konjugation. Die Verben auf -are ändern im Stamm ihr a zu e, genau wie im Futur: parlare -> parler-.

Die unregelmäßigen Stämme sind die des Futurs, unverändert:

Schreibung: Verben auf -care / -gare behalten den harten Laut mit einem h (cercare -> cercherei, pagare -> pagherei); Verben auf -ciare / -giare lassen das i weg (cominciare -> comincerei, mangiare -> mangerei).

Direkt-schroff gegenüber höflich-konditional:

Beispiele

Häufige Fehler

• Io volerei un caffè. -> Io vorrei un caffè. Das Konditional verwendet den Futur-Stamm, nicht den Infinitiv: volere -> vorr-, nie voler-.
• Quando ero bambino, andrei al mare ogni estate. -> Quando ero bambino, andavo al mare ogni estate. Das englische would für eine vergangene Gewohnheit ist im Italienischen das imperfetto, nicht das Konditional.
• Noi parleremo con lui adesso, se potessimo. -> Noi parleremmo con lui adesso, se potessimo. Achte auf das doppelte m: parleremo ist das Futur („wir werden sprechen“), parlerEMMO ist das Konditional („wir würden sprechen“). Ein Buchstabe, zwei Zeitformen.
• Loro verrebbono domani. -> Loro verrebbero domani. Die Endung der 3. Person Plural ist -ebbero, betont auf ihrem ersten e: verrèbbero.
• Cercherei / Mangerei verwechselt mit cercerei / mangierei -> cercherei, mangerei. Dieselben Schreibregeln wie im Futur: -care/-gare fügen h hinzu, -ciare/-giare lassen das i weg.

Tipps

• Ein Stamm, zwei Modi. Jede Stunde, die du ins Futur investiert hast, war auch eine Stunde für das Konditional. Kannst du farò sagen, kennst du schon farei; zögerst du bei rimarrei, wiederhole Das Futur I statt dieser Lektion.
• Lerne die fünf Arbeitspferde als Vokabeln, nicht als Grammatik: vorrei (ich hätte gern), potresti (könntest du), dovresti (du solltest), sarebbe (es wäre), mi piacerebbe (ich würde gern). Diese fünf decken das meiste ab, was ein Sprecher auf Niveau B1 wirklich braucht, und sie lassen dich sofort höflicher klingen als das Präsens.
• Doppelter Konsonant, doppelte Bedeutung. Die beiden Formen, die Lernende verwechseln, sind noi: Futur -emo (parleremo), Konditional -emmo (parleremmo). Sprich sie laut aus – das m des Konditionals ist wirklich lang.
• Das Konditional braucht kein „wenn“. Italienisch lässt die Bedingung gern unausgesprochen (Vorrei uscire – ich würde gern ausgehen). Willst du eine irreale Bedingung ausformulieren, brauchst du se + den Konjunktiv Imperfekt, was eine spätere Lektion behandelt.