Verben mit Präposition vor dem Infinitiv
B1 I verbi con preposizione + infinito 37 / 53
Kurz gefasst
Wenn auf ein Verb ein weiteres im Infinitiv folgt, bestimmt das erste Verb die Verbindung. Manche Verben verlangen a (comincio a capire), manche verlangen di (finisco di lavorare), eine kleine Gruppe verwendet da für „etwas zu tun“ (ho molto da fare), und die Modalverben sowie einige weitere stehen mit dem bloßen Infinitiv, ohne irgendetwas dazwischen (voglio partire). Es gibt keine Regel, die vorhersagt, welches Verb welche Präposition nimmt – du lernst die Präposition zusammen mit dem Verb.
Die Regel
Englisch verbindet zwei Verben mit to (I want to go) oder -ing (I finish working). Italienisch dagegen lässt das erste, konjugierte Verb einen festen Verbinder wählen, und diese Wahl gehört zur Identität des Verbs. Wählt man ihn falsch, ist der Satz schlicht ungrammatisch – der Verbinder ist es daher wert, wie eine Rechtschreibung auswendig gelernt zu werden.
Schritt 1 – das steuernde Verb finden. Das ist das Verb, das du konjugierst. Das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv: Comincio, tu cominci, loro cominciano a lavorare – nur das erste Verb verändert sich.
Schritt 2 – die Gruppe erkennen. Es gibt vier:
- a-Verben – Beginn, Fortsetzung, Bewegung, Lernen, Anstrengung: cominciare, iniziare, continuare, imparare, riuscire, provare, aiutare, dazu die Bewegungsverben andare und venire. Comincio a studiare.
- di-Verben – Ende, Entscheidungen, und die meisten Verben des Denkens, Sagens und Fühlens: finire, smettere, cercare, decidere, sperare, dimenticare, promettere, pensare, credere. Ho deciso di partire.
- da-Verben – da + Infinitiv bedeutet „noch zu tun“, etwas, das auf eine Handlung wartet: ho molto da fare (Ich habe viel zu tun), niente da dichiarare (nichts zu verzollen), c’è tanto da vedere (es gibt viel zu sehen).
- Verben mit bloßem Infinitiv – gar keine Präposition: die Modalverben potere, dovere, volere, dazu preferire, desiderare, sapere (= können, wissen wie), sowie amare / odiare. Preferisco restare.
Schritt 3 – auf die Person in der Mitte achten. Mehrere di-Verben des Bittens und Sagens setzen eine Person zwischen die beiden Verben, und diese Person wird durch a eingeführt (ein indirektes Objekt, siehe Lektion 17), während die Handlung weiterhin di nimmt: dico a Luca di aspettare (ich sage Luca, er soll warten), chiedo a te di venire (ich bitte dich zu kommen), consiglio a Maria di riposare. Das a markiert wer, das di markiert was.
Um die Liste kommt man nicht herum. Zwei sehr häufige Fallen: provare a und cercare di übersetzen beide to try to, verlangen aber unterschiedliche Verbinder; und riuscire a, continuare a, imparare a stehen alle mit a, obwohl das englische „manage/keep/learn to“ zu di verleitet.
Formen und Muster
Verben, die a + Infinitiv nehmen:
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| cominciare a | anfangen zu | comincio a capire |
| iniziare a | beginnen zu | inizia a piovere |
| continuare a | weiter… (fortfahren mit) | continua a parlare |
| imparare a | lernen zu | imparo a guidare |
| riuscire a | schaffen zu | non riesco a dormire |
| provare a | versuchen zu | prova a chiamarlo |
| aiutare (qcn) a | (jmdm.) helfen zu | ti aiuto a studiare |
| andare / venire a | gehen/kommen um zu | vado a comprare il pane |
| mettersi a | anfangen (etwas zu tun) | si mette a piangere |
Verben, die di + Infinitiv nehmen:
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| finire di | beenden | ho finito di mangiare |
| smettere di | aufhören | smetti di fumare |
| cercare di | versuchen zu | cerco di capire |
| decidere di | beschließen zu | ho deciso di partire |
| sperare di | hoffen zu | spero di rivederti |
| dimenticare di | vergessen zu | ho dimenticato di chiamare |
| promettere di | versprechen zu | prometto di tornare |
| pensare di | planen zu | penso di uscire |
| credere di | glauben / denken | credo di conoscerlo |
Keine Präposition – der bloße Infinitiv:
| Verb | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| potere | können, dürfen | posso entrare? |
| dovere | müssen | devo partire |
| volere | wollen | voglio dormire |
| preferire | lieber tun, vorziehen | preferisco restare |
| desiderare | sich wünschen zu | desidero parlarle |
| sapere | können (wissen, wie) | so nuotare |
| amare / odiare | lieben / hassen (etwas zu tun) | amo leggere |
da + Infinitiv – „etwas zu tun / noch zu erledigen“:
| Schema | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| avere … da | etwas zu … haben | ho molto da fare |
| qualcosa / niente da | etwas / nichts zu | niente da dichiarare |
| c’è / ci sono … da | es gibt … zu | c’è tanto da vedere |
Dasselbe englische try to, zwei verschiedene Verbinder:
| Italienisch | Verbinder | Nuance |
|---|---|---|
| provare a fare | a | es versuchen, einen Versuch wagen |
| cercare di fare | di | sich bemühen zu |
Beispiele
- Comincio a capire l’italiano. Ich fange an, Italienisch zu verstehen.
- Ho finito di lavorare alle sei. Ich habe um sechs Uhr aufgehört zu arbeiten.
- Non riesco a trovare le chiavi. Ich schaffe es nicht, die Schlüssel zu finden.
- Cerca di arrivare in orario. Versuch pünktlich anzukommen.
- Abbiamo deciso di restare a casa. Wir haben beschlossen, zu Hause zu bleiben.
- Voglio imparare a cucinare. Ich will kochen lernen.
- Ho molto da fare oggi. Ich habe heute viel zu tun.
- Preferisco andare a piedi. Ich gehe lieber zu Fuß.
- Ti ho detto di chiudere la porta. Ich habe dir gesagt, die Tür zu schließen.
- So parlare tre lingue. Ich kann drei Sprachen sprechen.
Häufige Fehler
- Comincio di lavorare. -> Comincio a lavorare. cominciare regiert a, nie di – wie alle „Beginn“-Verben.
- Ho finito a mangiare. -> Ho finito di mangiare. finire regiert di; die „Ende“-Verben (smettere, finire) stehen mit di.
- Voglio di partire. -> Voglio partire. Modalverben (potere, dovere, volere) stehen mit dem bloßen Infinitiv – ganz ohne Präposition.
- Cerco a capire. -> Cerco di capire. cercare di = to try to. Übernimm nicht das a von seinem Synonym provare a.
- Imparo di guidare. -> Imparo a guidare. imparare gehört, wie riuscire und continuare, trotz des englischen „learn to“ zur Gruppe a.
Tipps
- Speichere den Verbinder im Verb. Lerne nicht cominciare und getrennt a; lerne den Block cominciare a, finire di, riuscire a – genauso, wie du ein Nomen zusammen mit seinem Genus lernst. Der Verbinder ist eine Eigenschaft des Verbs, keine freie Wahl.
- Zwei Verben bedeuten „versuchen“. provare a und cercare di sind Beinahe-Synonyme (nur die Nuance aus der Tabelle oben trennt sie), aber gegensätzlich im Verbinder – eine beliebte Prüfungsfalle. Merke dir das Paar als Einheit.
- Bewegungsverben stehen mit a. andare a, venire a, passare a, fermarsi a + Infinitiv drücken aus, dass man geht/kommt, um etwas zu tun: vado a dormire, passo a salutarti.
- Fühlt sich vor einem Modalverb eine Präposition natürlich an, ist es kein Modalverb. potere, dovere, volere (und sapere in der Bedeutung know how to) stehen nie mit einer: so nuotare, nicht so di nuotare.