Futur I
A2 Il futuro semplice 21 / 53
Kurz gefasst
Italienisch bildet das Futur vom Infinitiv: streiche das finale -e, verwandle -are in -er-, und setze einen Satz Endungen, der für alle drei Konjugationen gilt (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). In der Alltagssprache verwenden Italiener sehr oft das Präsens statt dessen – Domani parto ist natürlicher als Domani partirò.
Die Regel
Das Futur I (futuro semplice) sagt, dass etwas später geschehen wird: Domani ti chiamerò. Ein Satz Endungen deckt jedes Verb ab – die einzige Arbeit ist, den Stamm richtig zu bekommen.
Schritt 1 — Bilde den Stamm aus dem Infinitiv. Nimm den Infinitiv und streiche das finale -e:
- Verben auf -ere und -ire behalten ihren Vokal: prendere -> prender-, partire -> partir-.
- Verben auf -are verwandeln a in e: parlare -> parler-, mangiare -> manger-. Das ist die eine systematische Überraschung, und deshalb existiert parlaro nie.
Schritt 2 — Setze die Endungen. Sie ändern sich nie: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Beachte das Betonungszeichen auf io und lui/lei: parlerò, parlerà. Ohne es hast du kein anderes Wort geschrieben – du hast gar kein Wort geschrieben: parlero und parlera existieren nicht. (Das Betonungszeichen trennt anderswo echte Wörter: parlo = „ich spreche“, aber parlò = „er sprach“.)
Schritt 3 — Erledige die zwei Stammanpassungen.
- Stämme mit Schreibungsänderung. Verben auf -care/-gare setzen ein h ein, um den harten /k/- und /g/-Laut zu halten: cercare -> cercherò, pagare -> pagherò. Verben auf -ciare/-giare streichen das i, das seine Arbeit schon getan hat: cominciare -> comincerò, mangiare -> mangerò.
- Verkürzte Stämme. Eine kleine Gruppe sehr häufiger Verben verliert den Stammvokal, manchmal mit Assimilation: andare -> andrò, avere -> avrò, potere -> potrò, dovere -> dovrò, sapere -> saprò, vedere -> vedrò, vivere -> vivrò; und mit doppeltem r: venire -> verrò, volere -> vorrò, bere -> berrò, rimanere -> rimarrò, tenere -> terrò. Essere ist ein Sonderfall: sarò. Fare, dare und stare behalten das a: farò, darò, starò.
Schritt 4 — Entscheide, ob du es überhaupt brauchst. Für ein geplantes oder nahes Ereignis ist das Präsens die normale gesprochene Wahl: Domani parto per Roma, Stasera usciamo. Greife zum Futur, wenn das Ereignis ferner, weniger sicher ist, oder wenn du förmlicher oder nachdrücklicher klingen willst: Un giorno tornerò. Nach quando, appena und se setzt Italienisch das Futur, wo Deutsch oft das Präsens nimmt – Quando arriverò, ti chiamo – aber das Präsens ist dort auch in Ordnung.
Diese Lektion behandelt nur das zeitliche Futur: das Futur, das über später spricht. Italienisch verwendet dieselben Formen auch, um über die Gegenwart zu vermuten (Saranno le otto) – das gehört zu Futur II und Futur der Vermutung.
Formen und Muster
Regelmäßige Endungen, alle drei Konjugationen:
| parlare (-are) | prendere (-ere) | partire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Stämme mit Schreibungsänderung (der Laut bleibt wie im Infinitiv):
| Infinitiv | io-Form | Was geschieht |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | h eingefügt – hält hartes /k/ |
| pagare | pagherò | h eingefügt – hält hartes /g/ |
| dimenticare | dimenticherò | h eingefügt |
| mangiare | mangerò | i gestrichen |
| cominciare | comincerò | i gestrichen |
| viaggiare | viaggerò | i gestrichen |
Verkürzte und unregelmäßige Stämme (die Endungen sind weiterhin die regelmäßigen):
| Infinitiv | Stamm | io-Form | loro-Form |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
| tenere | terr- | terrò | terranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dare | dar- | darò | daranno |
| stare | star- | starò | staranno |
Futur oder Präsens? Beides ist korrekt; die rechte Spalte ist, was du öfter hören wirst:
| Situation | Futur | Alltägliches Präsens |
|---|---|---|
| Fester Plan, morgen | Domani partirò. | Domani parto. |
| Fahrplan | Il treno arriverà alle otto. | Il treno arriva alle otto. |
| Fern, vage | Un giorno vivrò al mare. | (Präsens klingt seltsam) |
| Versprechen, Nachdruck | Ti aiuterò, promesso. | (Präsens ist schwächer) |
Beispiele
- Domani parlerò con il direttore. Morgen werde ich mit dem Direktor sprechen.
- L’anno prossimo andremo in Italia. Nächstes Jahr werden wir nach Italien fahren.
- Quando avrai tempo, ci vedremo. Wenn du Zeit hast, werden wir uns sehen.
- Marco verrà alla festa con sua sorella. Marco wird mit seiner Schwester zur Party kommen.
- Cercherò le chiavi più tardi. Ich werde später nach den Schlüsseln suchen.
- Stasera mangeremo a casa. Heute Abend werden wir zu Hause essen.
- Non so se sarà possibile. Ich weiß nicht, ob es möglich sein wird.
- I ragazzi non vorranno alzarsi presto. Die Jungen werden nicht früh aufstehen wollen.
- Fra due anni finirò l’università. In zwei Jahren werde ich die Universität abschließen.
- Domani parto alle sei. (Präsens, und völlig normal) Morgen fahre ich um sechs ab.
Häufige Fehler
- Domani io parlaro con lui. -> Domani parlerò con lui. Zwei Fehler: -are wird zu -er-, und die io-Form braucht ihr Betonungszeichen – parlerò.
- Cercero le chiavi. -> Cercherò le chiavi. Ohne das h würde cerce- mit weichem „ch“-Laut gelesen, wie in cena. Das h schützt das harte /k/.
- Mangierò la pizza. -> Mangerò la pizza. Bei -giare/-ciare weicht das i nur g/c vor a auf; vor e ist es überflüssig, also fällt es weg.
- Venirò domani. -> Verrò domani. Venire, volere, tenere, bere und rimanere verkürzen sich zu doppeltem r: verrò, vorrò, terrò, berrò, rimarrò.
- Domani va a piovere. -> Domani pioverà. / Domani piove. Es gibt kein Futur mit andare a + Infinitiv im Italienischen: Vado a mangiare heißt nur, irgendwohin zum Essen zu gehen. Nimm das Futur oder einfach das Präsens.
Tipps
- Ein Endungssatz, drei Konjugationen. Lerne -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno einmal, und du kannst jedes italienische Verb im Futur konjugieren, sobald du seinen Stamm kennst.
- Die verkürzten Stämme sind die häufigen Verben. avrò, sarò, andrò, potrò, dovrò, saprò, vedrò, verrò, vorrò – diese neun Formen decken das meiste ab, was du je sagen wirst. Übe sie als Vokabeln, nicht als Regel.
- -erò ist das Erkennungszeichen für Verben auf -are. Hörst du -erò, aber der Infinitiv endet auf -are, ist das das regelmäßige Schema, keine Unregelmäßigkeit.
- Im Zweifel nimm das Präsens. Für alles, was heute, morgen oder diese Woche geschieht, sagt ein Muttersprachler Domani parto. Das Futur ist nie falsch, nur schwerer.