Kurz gefasst

Du weißt jetzt, wie man den Präsens Konjunktiv bildet; in dieser Lektion geht es darum, wann du ihn brauchst. Der Konjunktiv steht in einem Nebensatz, der mit che eingeleitet wird, nach einem Hauptverb der Meinung, des Wunsches oder des Gefühls, oder nach einem unpersönlichen Ausdruck: Penso che sia tardi, Voglio che tu venga, Sono contento che siate qui, È possibile che piova. Der Haken: Er erscheint nur, wenn die beiden Sätze unterschiedliche Subjekte haben. Bei gleichem Subjekt lässt Italienisch che weg zugunsten von di + Infinitiv: Penso di partire.

Die Regel

Der Konjunktiv ist der Modus des Nicht-Fakts – dessen, was du denkst, willst, fürchtest oder für möglich hältst, statt dessen, was du als wahr feststellst. Er steht fast nie allein. Er wird von außen ausgelöst, durch ein Hauptverb oder einen Ausdruck, und steht im che-Satz, der folgt.

Schritt 1 – das Signalwort im Hauptsatz erkennen. Vier Gruppen lösen den Konjunktiv aus:

• Meinung und Zweifel: penso che, credo che, immagino che, mi sembra che, non sono sicuro che, dubito che. -> Credo che Marco sia a casa.
• Wille und Wunsch: voglio che, spero che, desidero che, preferisco che, mi auguro che. -> Voglio che tu venga.
• Gefühl: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che, temo che, sono felice che. -> Mi dispiace che tu non possa venire.
• Unpersönliche Ausdrücke: è possibile che, è necessario che, è importante che, bisogna che, sembra che, può darsi che, è meglio che, è un peccato che. -> È necessario che tu parta.

Schritt 2 – die beiden Subjekte prüfen. Der Konjunktiv greift nur, wenn das Subjekt des Hauptverbs und das Subjekt des che-Satzes verschiedene Personen sind. Ich denke, aber er ist zu Hause; ich will, aber du kommst.

Schritt 3 – bei gleichem Subjekt zum Infinitiv wechseln. Italienisch sagt nicht penso che io parta. Wenn eine Person beide Verben trägt, lass che weg und verwende di + Infinitiv:

• Penso di partire lunedì. (Ich denke, ich werde am Montag abreisen.)
• Spero di vincere. (Ich hoffe zu gewinnen.)
• Sono contento di essere qui. (Ich bin froh, hier zu sein.)

Drei Verben stehen hier mit dem bloßen Infinitiv, ganz ohne di: volere, preferire und desiderare. I want to leave heißt Voglio partire, nie voglio di partire; I prefer to stay heißt Preferisco restare.

Unpersönliche Ausdrücke funktionieren genauso. Ohne genanntes Subjekt stehen sie mit einem einfachen Infinitiv – È necessario partire, È meglio prenotare, È importante studiare – und fügen erst che + Konjunktiv hinzu, sobald eine bestimmte Person auftaucht: È necessario che tu parta.

Eine Grenze, die du dir jetzt merken solltest: Gewissheit behält den Indikativ. Verben, die eine Tatsache feststellen – so che, è vero che, sono sicuro che, vedo che – lösen keinen Konjunktiv aus: So che è vero, Sono sicuro che viene. Der Konjunktiv steht für das, wofür du dich nicht verbürgen kannst. (Konjunktiv-erfordernde Konjunktionen wie benché und prima che sind ein eigener Mechanismus, siehe Lektion 47.)

Formen und Muster

Die vier Signalwort-Gruppen, mit einer typischen Konjunktiv-Ergänzung:

Gleiches Subjekt gegen unterschiedliches Subjekt – die einzige Entscheidung, die das ganze System steuert:

Gewissheit gegen Meinung – derselbe Gedanke, zwei Modi:

Beispiele

Häufige Fehler

• Penso che è tardi. -> Penso che sia tardi. Nach einem Meinungsverb + che steht der Satz im Konjunktiv (sia), nicht im Indikativ è.
• Voglio che tu vieni. -> Voglio che tu venga. Volere che braucht den Konjunktiv; vieni ist der Indikativ „du kommst“.
• Voglio che io parta domani. -> Voglio partire domani. Gleiches Subjekt: kein che, kein Konjunktiv. Volere steht mit dem bloßen Infinitiv.
• Spero che io vinca. -> Spero di vincere. Wenn beide Verben ein Subjekt teilen, lass che weg und verwende di + Infinitiv; sperare verlangt di.
• È necessario che partire subito. -> È necessario partire subito. / È necessario che tu parta subito. Ohne genanntes Subjekt steht ein unpersönlicher Ausdruck mit einem einfachen Infinitiv; füge che + Konjunktiv nur für eine bestimmte Person hinzu.

Tipps

• Das Signal ist „che + ein neues Subjekt“. Ein Hauptverb der Meinung, des Wunsches, des Gefühls oder ein unpersönlicher Ausdruck, dann che, dann eine andere Person -> Konjunktiv. Gleiche Person, kein neues Subjekt -> di + Infinitiv (oder ein bloßer Infinitiv nach volere / preferire).
• Gewissheit bleibt im Indikativ. Frag dich: Könnte ich ehrlich „…aber vielleicht nicht“ hinzufügen? Wenn ja, ist es Zweifel -> Konjunktiv (penso che sia). Wenn das Hauptverb eine einfache Tatsache feststellt (so che, è vero che, sono sicuro che), bleib im Indikativ.
• Lerne sechs Arbeitspferde mit ihrer Ergänzung. penso che sia, credo che sia, voglio che tu venga, spero che vada, bisogna che tu faccia, è possibile che. Diese decken das meiste ab, was ein Sprecher auf Niveau B1 braucht.
• Füge das Subjektpronomen zur Klarheit hinzu. Da io / tu / lui sich eine Konjunktivform teilen (sia, venga, parta), behalten Italiener oft das Pronomen, um zu zeigen, wer gemeint ist: Penso che tu abbia ragione, Voglio che lui venga.