Kurz gefasst

Italienisch sagt nicht Ich mag Pizza. Es sagt Mi piace la pizza — wörtlich mir gefällt die Pizza: die Sache, die dir gefällt, ist das Subjekt, und die Person, der sie gefällt, ist ein indirektes Objekt. Das Verb richtet sich also nach der Sache, nicht nach dir: mi piace il caffè, aber mi piacciono i biscotti. Eine ganze Familie von Alltagsverben – servire, mancare, bastare, sembrare, interessare, fare male – funktioniert genau so.

Die Regel

Schritt 1 — Dreh den Satz um. Nimm Ich mag den Film und baue ihn um zu mir gefällt der Film – näher am Deutschen als am englischen „I like“. Die Person verschwindet aus dem Subjektplatz und kommt als Dativpronomen aus Lektion 17 zurück (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli); die geliebte Sache wandert ans Ende und wird Subjekt.

Ich mag den Film -> Mi piace il film. > Wort für Wort: mir gefällt der Film

Das Subjekt folgt hier normalerweise dem Verb. Il film mi piace ist auch korrekt und bedeutet dasselbe – es setzt nur il film in den Fokus –, aber mi piace il film ist die neutrale Alltagsstellung.

Schritt 2 — Zähl die Sache, nicht die Person. Das ist die ganze Schwierigkeit. Frage: wie viele Dinge gefallen?

• ein Ding -> piace: Mi piace la musica.
• mehr als eines -> piacciono: Mi piacciono le canzoni italiane.
• eine Handlung (ein Infinitiv) -> piace, immer Singular: Mi piace viaggiare. Sogar zwei Infinitive bleiben Singular: Mi piace leggere e ascoltare musica.

Das Pronomen mi ändert sich nie, wenn die Sache sich ändert. Mi piace / mi piacciono sind die einzigen zwei Formen, die du in 95 % der Sätze brauchst.

Schritt 3 — Sag wer, auf eine von drei Arten. Mit einem Pronomen nimm den unbetonten Dativ: Le piace il mare (ihr gefällt das Meer). Mit einem Nomen musst du die Präposition a setzen: A Marco piace il calcio — nie Marco piace il calcio, was hieße Marco gefällt dem Fußball. Für Betonung oder Gegensatz nimm die betonte Form a me, a te, a lui… davor: A me piace il tè, a lui piace il caffè.

Nimm nicht beides zugleich für dieselbe Person: A Marco gli piace hört man in der Alltagssprache, ist aber nicht standardsprachlich. Nimm A Marco piace oder Gli piace.

Schritt 4 — In der Vergangenheit: essere, und das Partizip richtet sich. piacere gehört zur essere-Gruppe (Lektion 14), also richtet sich das Partizip piaciuto nach dem Subjekt – das heißt nach der geliebten Sache, nicht nach dir:

• Mi è piaciuto il film. / Mi è piaciuta la mostra.
• Mi sono piaciuti i film. / Mi sono piaciute le foto.
• Mit einem Infinitiv Standard maskulin Singular: Mi è piaciuto ballare.

Die Verneinung umschließt den ganzen Block: Non mi piace, Non mi è piaciuto.

Schritt 5 — Dieselbe Maschine treibt eine ganze Familie. Sobald das Muster klickt, kommen sechs weitere Hochfrequenzverben gratis. Alle setzen die Sache in den Subjektplatz und die Person in den Dativ, und alle leben meist in der 3. Person Singular und Plural:

servire (brauchen / nötig sein), mancare (fehlen), bastare (genügen), sembrare (scheinen), interessare (interessieren), fare male (weh tun).

mancare ist das, was alle überrascht: die Person oder der Ort, der dir fehlt, ist das Subjekt. Mi manca l’Italia = Italien fehlt mir – Italien tut das „Fehlen“, mir.

Eine Fußnote zur Vergangenheit: piacere, mancare, bastare, sembrare und servire nehmen essere (mi è servito, mi sono mancati), aber fare male ist auf fare gebaut, also nimmt es avere und das Partizip richtet sich nicht: Mi ha fatto male la testa.

Formen und Muster

piacere im Präsens. Alle sechs Personen existieren, aber nur das fette Paar ist üblich – die anderen erscheinen, wenn eine Person das ist, was dir gefällt:

Das Kernmuster, Person für Person:

Passato prossimo — essere plus ein sich richtendes Partizip:

Die Familie, dieselbe Konstruktion durchgehend:

Beispiele

Häufige Fehler

• Io piaccio la pizza. -> Mi piace la pizza. — piaccio heißt ich gefalle. Du bist nicht das Subjekt: die Pizza ist es. Dreh den Satz um, bevor du den Mund aufmachst.
• Mi piace i gatti. -> Mi piacciono i gatti. — das Verb richtet sich nach der geliebten Sache. Zwei oder mehr Dinge -> piacciono, egal wem sie gefallen.
• Mio fratello piace il calcio. -> A mio fratello piace il calcio. — ein Nomen im Slot „wem gefällt es“ braucht immer a. Ohne es hast du gesagt, dein Bruder gefalle dem Fußball.
• Ho piaciuto il concerto. -> Mi è piaciuto il concerto. — piacere nimmt essere, und das Partizip passt zum Subjekt: Mi è piaciuta la festa, mi sono piaciuti i concerti.
• Mi manco la mia città. -> Mi manca la mia città. — dieselbe Umkehrung wie bei piacere: die Stadt ist das Subjekt und tut das Fehlen. Manco hieße Ich fehle / ich bin abwesend.

Tipps

• Eine mentale Übersetzung repariert alles: lies mi piace als „mir gefällt es“, und mi piacciono als „mir gefallen sie“. Dann ist die Angleichung offensichtlich – und derselbe Trick öffnet mir fehlt es (mi manca) und mir genügt es (mi basta).
• Zähl die Sache, nicht die Person. Das Pronomen sagt dir wem; die Endung des Verbs sagt dir wie viele Dinge. Sie sind unabhängig: mi piacciono und gli piacciono haben dasselbe -ono, weil beide von mehreren Dingen sprechen.
• Kurze Antworten sind betonte Formen. Du kannst nicht mit einem nackten Klitikon antworten, also lerne die fertigen Repliken: Anche a me! (mir auch), A me no (mir nicht), Neanche a me (mir auch nicht), A me sì (mir schon).
• Zur Häufigkeit: abgesehen vom flirtigen mi piaci (du gefällst mir) brauchst du fast nie eine Form von piacere außer piace und piacciono. Übe die beiden, bis sie automatisch sind, und der Rest der Familie folgt gratis.