Kurz gefasst

Ci und ne sind zwei kleine Wörter, die eine ganze Präpositionalphrase verschlucken, damit du sie nicht wiederholen musst. Ci steht für eine Phrase mit a, in oder su (Vado a Roma -> Ci vado; Penso al lavoro -> Ci penso). Ne steht für eine Phrase mit di oder da und bedeutet nach einer Menge auch davon (Ho bisogno di aiuto -> Ne ho bisogno; Prendo due mele -> Ne prendo due).

Die Regel

Beide Partikeln stehen vor dem Verb, genau wie die Objektpronomen aus Lektion 17, und beide beantworten dieselbe Frage: Sag die Phrase nicht noch einmal — mit welcher Präposition hat sie begonnen?

Schritt 1 — Finde die Präposition, die das italienische Verb wirklich verlangt. Nicht die englische. pensare a, credere a/in, riuscire a, contare su -> a/in/su. parlare di, avere bisogno di, avere paura di, uscire da -> di/da.

Schritt 2 — Wähle anhand dieser Präposition. a, in, su -> ci. di, da -> ne. Diese eine Unterscheidung ist die ganze Lektion.

Schritt 3 — Stelle sie vor das konjugierte Verb. Ci vado. Ne parlo. Mit non bleibt die Verneinung außen: Non ci vado, non ne parlo.

Schritt 4 — Ist eine Menge im Spiel, ist ne nicht optional. Mehr dazu weiter unten.

ci: der Ort und die a-/in-/su-Phrase

Das alltägliche ci bedeutet dort: Vai in centro? Sì, ci vado. Es deckt jede Ziel- oder Ortsangabe ab, egal welche Präposition sie benutzt hat — a Roma, in Italia, sul tavolo, dal medico kommen alle als ci zurück.

Dasselbe ci ersetzt dann auch eine a-Phrase, die überhaupt kein Ort ist, sobald das Verb a, in oder su verlangt: Pensi al lavoro? -> Ci penso. Credi ai fantasmi? -> Non ci credo. Riesci ad aprirlo? -> Ci riesco. Posso contare sul tuo aiuto? -> Ci puoi contare. Das c’è / ci sono, das du in Lektion 3 gelernt hast, ist dieselbe Partikel.

Nützliche ci-Verben: pensare a, credere a/in, riuscire a, provare a, tenere a, rinunciare a, partecipare a, fare attenzione a, contare su.

ne: die di-/da-Phrase

Ne übernimmt eine mit di eingeleitete Phrase: Parliamo del progetto? -> Ne parliamo domani. Hai bisogno di aiuto? -> Sì, ne ho bisogno. Es deckt auch da im Sinne von von dort ab: Esci dall’ufficio? -> Ne esco adesso.

Nützliche ne-Verben und -Wendungen: parlare di, discutere di, avere bisogno di, avere paura di, avere voglia di, essere sicuro di, essere contento di, pensare di (eine Meinung zu etwas haben), sowie die sehr häufigen Che ne pensi?, Che ne dici?, Non ne posso più!, Ne vale la pena.

ne als Teilungspronomen: davon

Nach einer Zahl oder einem Mengenwort lässt Englisch das Nomen einfach weg und sagt sonst nichts („I’ll take two“). Italienisch muss hier ne setzen: Quante mele vuoi? Ne voglio tre. Nie Voglio tre. Das ist die Pronomen-Version des Teilungsartikels aus Lektion 27: Ne prendo un chilo, ne ho molti, non ne ho nessuno.

Vergleiche es mit dem direkten Objektpronomen. Alle davon -> li/le; einige davon -> ne: Hai comprato i libri? Sì, li ho comprati. gegen Quanti libri hai comprato? Ne ho comprati tre.

ne und das Partizip Perfekt

Das Teilungs-ne lässt das Partizip sich nach dem Nomen richten, für das es steht, genau wie lo/la/li/le:

Quante mele hai comprato? -> Ne ho comprate tre. (mele -> -e) Quanti libri hai letto? -> Ne ho letti due. (libri -> -i)

Aber ne = eine bloße di-Phrase (ohne Menge) löst gar keine Angleichung aus — das Partizip bleibt -o: Del problema ne abbiamo parlato. Nicht ne abbiamo parlati.

Ci löst nie eine Angleichung aus. In Ci sono andata ist das -a die gewöhnliche Angleichung von essere an das Subjekt, das hat mit ci nichts zu tun.

Für Personen benutzt man die betonten Pronomen

Ci und ne stehen für Dinge, Orte und Ideen. Ist die a- oder di-Phrase eine Person, bevorzugt Italienisch die betonten Formen a lui / a lei / di lui / di loro: Penso a Maria -> Penso a lei (nicht ci penso). Ho paura di Marco -> Ho paura di lui.

Formen und Muster

Was jede Partikel ersetzt:

Wo die Partikel steht — dieselben Regeln wie bei den Objektpronomen:

Partizipangleichung — nur das Teilungs-ne zählt:

Elision:

Beispiele

Häufige Fehler

• Quante mele vuoi? Voglio tre. -> Ne voglio tre. Englisch kann das Nomen weglassen und sonst nichts sagen; Italienisch kann das nicht. Eine bloße Zahl ohne ne ist kein Satz.
• Ne ho comprato tre. (parlando di mele) -> Ne ho comprate tre. Das Teilungs-ne zwingt das Partizip, sich nach dem Nomen zu richten, das es ersetzt — mele ist feminin Plural, also -e.
• Ne abbiamo parlati. -> Ne abbiamo parlato. Hier ist ne nur di questo, keine Menge, also gibt es nichts, wonach sich das Partizip richten könnte. Es bleibt -o.
• Lo ho bisogno. -> Ne ho bisogno. avere bisogno erreicht sein Objekt über di, es nimmt also ne, nie lo. Prüfe immer die italienische Präposition, nicht die englische.
• Ci penso spesso (bedeutet „ich denke oft an sie“) -> Penso spesso a lei. Ci steht nicht für Personen. Bei einer Person benutze die betonte Form a lei / a lui / di loro.

Tipps

• Eine Frage entscheidet alles: welche Präposition? a, in, su -> ci. di, da -> ne. Wenn du die Präposition nicht heraushörst, sag zuerst den vollständigen Satz mit dem Nomen (Penso al lavoro -> Ci penso) und streiche dann die Phrase.
• ci zeigt hin, ne zeigt weg. ci = dort, daran, darauf, darin; ne = davon, darüber, davon weg. Das Paar Ci penso (ich werde darüber nachdenken) gegen Che ne pensi? (Was hältst du davon?) zeigt beide Präpositionen desselben Verbs: pensare a = es überdenken; pensare di = eine Meinung dazu haben.
• Die Angleichung ist eine Steuer, die nur der Teilungsartikel zahlt. Kommt ne mit einer Zahl oder einer Menge, richtet sich das Partizip an (Ne ho viste due). Wenn nicht, lass das -o unverändert (Ne ho parlato).
• Die häufigsten Wendungen lohnt es sich, ganz auswendig zu lernen: ci vado, ci penso io, ci credo, non ci riesco, ne ho bisogno, che ne dici?, non ne posso più, ne vale la pena.