Die Verben essere und avere; die Wendung „es gibt“
A1 I verbi essere e avere; c'è e ci sono 3 / 53
Kurz gefasst
Essere („sein“) und avere („haben“) sind die beiden Verben, die du nicht aufschieben kannst: Beide sind unregelmäßig, also lerne die sechs Präsensformen von jedem auswendig. Achte auf zwei Fallen – Italienisch sagt ho vent’anni und ho fame, wo das Deutsche oft „ich bin“ sagt, und „es gibt“ ist c’è / ci sono, das sich nach der Zahl der Sache richtet.
Die Regel
Essere – sein
Verwende essere, um zu sagen, was oder wie jemand oder etwas ist: Identität, Nationalität, Beruf, Beschreibung und Ort.
- Identität und Nationalität: Marco è italiano.
- Beruf – kein Artikel vor dem Beruf: Sono studente.
- Beschreibung – mit einem Adjektiv, das sich nach dem Subjekt richtet (Lektion 5): Siamo stanchi.
- Ort: Il libro è sul tavolo.
Hinweis: sono leistet doppelte Arbeit: Es ist sowohl io („ich bin“) als auch loro („sie sind“). Subjekt oder Kontext trennen sie – sono italiano („ich bin Italiener“) gegen sono italiani („sie sind Italiener“), wo die Adjektivendung es verrät.
Avere – haben
Verwende avere für Besitz – und für eine Familie alltäglicher Zustände, die das Deutsche oft mit „sein“ oder „mir ist …“ bildet.
- Besitz: Ho una macchina. Hai un fratello?
- Alter – Deutsch „… Jahre alt sein“, Italienisch „… Jahre haben“: Anna ha vent’anni.
- Körperliche und seelische Zustände – avere + Nomen, ohne Artikel: Ho fame. Hai freddo?
Weil fame, sete, freddo Nomen sind, keine Adjektive, verstärkst du sie mit molto, das sich nach dem Nomen richtet: ho molta fame, ho molto sonno. Nie sono fame.
Alle vier Formen mit h – ho, hai, ha, hanno – sind stumm: Das h wird nicht ausgesprochen, ist aber schriftlich Pflicht, weil nur es sie von anderen Wörtern trennt (ho gegen o „oder“, ha gegen a „zu/an“, hanno gegen anno „Jahr“).
C’è und ci sono – es gibt
Um zu sagen, dass etwas existiert oder irgendwo vorhanden ist, verwendet das Italienische nur die 3. Person: c’è und ci sono. Anders als deutsches „es gibt“ (immer Singular) ist die Wahl eine echte Angleichung – also in zwei Schritten:
- Schritt 1 — schau auf das Nomen, das folgt, nicht auf etwas davor. In c’è un problema richtet sich das Verb nach un problema.
- Schritt 2 — wähle den Numerus. Singular-Nomen -> c’è; Plural-Nomen -> ci sono. Sonst ändert sich nichts: c’è una sedia, ci sono due sedie.
C’è schreibt man ci + è mit Apostroph und behält den Akzent auf è. Ci sono sind zwei getrennte Wörter und nehmen nie einen Apostroph. Zur Verneinung beider setzt du non davor: non c’è, non ci sono.
Verwechsle das existenzielle c’è („es gibt“) nicht mit è („er/sie/es ist“): C’è un ristorante („Es gibt ein Restaurant“) gegen È un ristorante („Es ist ein Restaurant“).
Formen und Muster
Das Präsens Indikativ der beiden Verben – die nützlichste Tabelle dieses Kurses:
| Person | essere (sein) | avere (haben) |
|---|---|---|
| io | sono | ho |
| tu | sei | hai |
| lui / lei / Lei | è | ha |
| noi | siamo | abbiamo |
| voi | siete | avete |
| loro | sono | hanno |
Zustände mit avere + Nomen (ohne Artikel):
| Italiano | Übersetzung |
|---|---|
| avere fame | Hunger haben |
| avere sete | Durst haben |
| avere freddo / caldo | kalt / warm haben (frieren / schwitzen) |
| avere sonno | Schlaf haben (müde sein) |
| avere paura (di) | Angst haben (vor) |
| avere ragione / torto | recht / unrecht haben |
| avere fretta | es eilig haben |
| avere bisogno di | brauchen |
| avere vent’anni | zwanzig Jahre alt sein |
Die Existenzwendung, Singular gegen Plural:
| Form | Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Singular | c’è | C’è un problema. | Es gibt ein Problem. |
| Plural | ci sono | Ci sono due problemi. | Es gibt zwei Probleme. |
| Singular, verneint | non c’è | Non c’è tempo. | Es gibt keine Zeit. |
| Plural, verneint | non ci sono | Non ci sono posti liberi. | Es gibt keine freien Plätze. |
Beispiele
- Marco è italiano. — Marco ist Italiener.
- Sono studente. — Ich bin Student.
- Siamo molto stanchi oggi. — Wir sind heute sehr müde.
- Il libro è sul tavolo. — Das Buch liegt auf dem Tisch.
- Ho due fratelli e una sorella. — Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
- Anna ha vent’anni. — Anna ist zwanzig Jahre alt.
- Hai freddo? — Ist dir kalt?
- Ho fame e ho sete. — Ich habe Hunger und Durst.
- C’è un buon ristorante qui vicino. — Es gibt hier in der Nähe ein gutes Restaurant.
- Ci sono molti turisti in città. — Es gibt viele Touristen in der Stadt.
Häufige Fehler
- Sono venti anni -> Ho vent’anni — Alter wird mit avere ausgedrückt, nie mit essere.
- Sono fame -> Ho fame — Hunger, Durst, Kälte und Angst sind Nomen, die man auf Italienisch „hat“, keine Adjektive, die man „ist“.
- O due fratelli -> Ho due fratelli — das h von ho, hai, ha, hanno ist stumm, aber schriftlich nie optional; es trennt ho von o („oder“).
- C’è due problemi -> Ci sono due problemi — die Existenzwendung richtet sich nach dem folgenden Nomen: Singular c’è, Plural ci sono.
- Lui e italiano -> Lui è italiano — è („ist“) trägt immer seinen Akzent; bloßes e ist ein anderes Wort und heißt „und“.
Tipps
- Übe beide Paradigmen laut, bis sie automatisch sitzen. Fast alles Weitere stützt sich darauf, und sie sind die beiden häufigsten Verben der Sprache.
- Die h-Formen sind dein Satz stummer Buchstaben: ho, hai, ha, hanno. Sprich sie ohne das h, aber schreib sie nie ohne.
- Faustregel für die avere-Wendungen: Wo das Deutsche „ich bin hungrig / mir ist kalt / ich bin müde / ich habe Angst / ich habe recht / ich bin 20“ sagt, sagt das Italienische fast sicher „ich habe“. Übersetze die Idee, nicht die Wörter.
- C’è hat einen Apostroph, weil es ci + è ist; ci sono sind zwei klare Wörter. Kannst du vor das Nomen eine Zahl setzen, brauchst du ci sono.