Kurz gefasst

Sobald du einen zweiten Teilsatz willst, brauchst du Klebstoff: e (und), ma (aber), o (oder), perché (weil), quindi (also), se (wenn), quando (wenn / als). Alle nehmen den Indikativ – die Verbform, die du schon kennst – und keines ändert die Wortstellung des folgenden Teilsatzes. Lerne die etwa zehn Wörter auf dieser Seite, und du kannst je zwei Sätze verbinden, die du schon sagen kannst.

Die Regel

Schritt 1 — Die drei, die nur verbinden: e, ma, o. Sie sitzen zwischen den beiden Teilsätzen und ändern darin nichts.

• Studio l’italiano e lavoro a Milano. (Hinzufügung)
• Vorrei uscire ma piove. (Gegensatz)
• Prendi il treno o vai in macchina? (Alternative)

Zwei kleine Hinweise. e wird zu ed vor einem Wort, das mit e- beginnt (ed ecco, ed era tardi); vor anderen Vokalen ist ed optional und heute selten, also ist e Anna völlig in Ordnung. Und verdoppeltes o… o heißt entweder … oder: O vieni o resti.

Schritt 2 — perché macht zwei Jobs. Es fragt warum und antwortet weil – dasselbe Wort, derselbe Akzent auf dem é, danach immer der Indikativ.

• Perché non mangi? - Perché non ho fame. — Warum isst du nicht? – Weil ich keinen Hunger habe.

Schritt 3 — Ursache zuerst oder Folge zuerst: wähle den Konnektor danach. Das ist die eine echte Entscheidung in der Lektion. Dieselben zwei Fakten lassen sich auf zwei Arten packen, und jede Art hat ihr eigenes Wort:

Ursache NACH der Folge -> perché: Non esco perché sono stanco. > Ursache VOR der Folge -> siccome: Siccome sono stanco, non esco. > Folge NACH der Ursache -> quindi / perciò / allora: Sono stanco, quindi non esco.

siccome kann nur den Satz eröffnen – es kommt nie an zweiter Stelle. quindi, perciò und allora sind das Spiegelbild: sie leiten die Folge ein, also können sie nie das ganze Paar eröffnen. infatti ist nochmals anders: es fügt keine Ursache hinzu, es bestätigt das soeben Gesagte – Era stanco, infatti è andato a letto presto.

Schritt 4 — Gegensatz: ma, però, invece. ma und però bedeuten beide aber, und bedeuten dasselbe – der Unterschied ist die Stellung. ma muss seinen Teilsatz eröffnen und dort bleiben. però ist beweglich: es kann den Teilsatz eröffnen, darin stehen oder ans Ende rutschen.

• Vorrei venire ma non posso.
• Vorrei venire, però non posso. / Vorrei venire, non posso però.

invece heißt dagegen / hingegen und markiert einen Tausch zwischen zwei Subjekten oder zwei Fakten: Io prendo un caffè, Anna invece prende un tè.

Schritt 5 — anche steht VOR dem Wort, das es hinzufügt. Deutsch kann auch wandern; Italienisch setzt anche unmittelbar vor das Hinzugefügte, und wenn du es verschiebst, verschiebt sich die Bedeutung:

• Anche Marco studia l’italiano. — Marco auch (neben anderen Personen).
• Marco studia anche l’italiano. — Italienisch auch (neben anderen Fächern).

Mit einem Pronomen ist die feste Alltagsform anch’io, anche tu, anche lui/lei, anche noi. Nur Anch’io wird elidiert.

Schritt 6 — Zeit und Bedingung: quando, mentre, poi, se. Alles Indikativ.

quando = wenn / als; mentre = während (zwei Dinge zugleich, und auch wohingegen); poi = dann, danach, zum Aufreihen; se = wenn für eine reale Bedingung, und auch ob nach Verben wie non so, chiedere, dipende.

• Quando arrivo, ti chiamo. - Mentre cucino, ascolto la radio. - Prima mangiamo, poi usciamo. - Se piove, restiamo a casa. - Non so se viene.

Schritt 7 — Nichts hiervon verlangt den Konjunktiv. Jeder Konnektor auf dieser Seite regiert den schlichten Indikativ. Die Menge, die den Konjunktiv erzwingt – benché, purché, prima che – ist eine eigene, viel spätere Sache (Lektion 47). Ein nützliches Paar schon jetzt: anche se (auch wenn / obwohl) gehört zu dieser Gruppe und nimmt den Indikativ – Esco anche se piove.

Formen und Muster

Das Arbeitsset, nach Aufgabe:

Ursache und Folge – dieselbe Idee, drei Bauweisen:

Stellung der beiden aber-Wörter:

Beispiele

Häufige Fehler

• Io anche. -> Anch’io. — anche steht immer vor dem, was es hinzufügt, nie danach; die feste Antwortform ist anch’io.
• Ma però non posso. -> Ma non posso. / Però non posso. — ma und però bedeuten dasselbe, also ist ein Stapeln ein doppeltes aber. Nimm eines.
• Non esco siccome sono stanco. -> Non esco perché sono stanco. / Siccome sono stanco, non esco. — siccome kann nur den Satz eröffnen; folgt die Ursache danach, heißt das Wort perché.
• Non so che viene. -> Non so se viene. — nach non so, chiedere, dipende ist deutsches ob se, nie che.
• Non vengo perchè piove. -> Non vengo perché piove. — der Akzent neigt sich andersherum: perché, poiché, affinché enden alle auf -ché mit einem Akut.

Tipps

• perché ist zwei Wörter in einem: es eröffnet die Frage und eröffnet die Antwort. Wenn du sonst nichts hier lernst, lerne, dass Perché…? - Perché… ein vollständiger, natürlicher Austausch ist.
• Ursache oder Folge ist nur die Frage, welche Tatsache du zuerst sagst. perché zeigt rückwärts auf die Ursache, quindi vorwärts auf die Folge. Wenn du siccome nicht behalten kannst, brauchst du es nie: perché deckt dasselbe ab, nur mit vertauschten Teilsätzen.
• però ist das flexible, ma das starre. Wenn du den Teilsatz schon angefangen hast und dich erst dann an den Gegensatz erinnerst, kannst du però noch einwerfen – ma nicht.
• infatti ist ein falscher Freund. Es bestätigt („und tatsächlich / nämlich“); es korrigiert nicht. Deutsches eigentlich im Sinn von „nein, im Gegenteil“ ist in realtà oder anzi.