Kurz gefasst

Um auszudrücken, dass du jemand anderen die Handlung ausführen lässt – etwas machen lassen, jemanden zu etwas veranlassen, jemanden etwas tun lassen – stellt das Italienische fare oder lasciare direkt vor einen Infinitiv. fare = machen / veranlassen (du erzwingst die Handlung); lasciare = lassen / erlauben (du gestattest sie). Die beiden Verben bilden einen Block, und die Pronomen hängen sich an fare / lasciare, nie an den Infinitiv: Mi ha fatto aspettare, Te lo faccio ascoltare, Lascialo parlare.

Die Regel

Im Englischen gibt es dafür einen ganzen Werkzeugkasten: „make him wait“, „have the car repaired“, „get my hair cut“, „let her speak“. Das Italienische verwendet ein einziges, festes Muster – eine Form von fare (verursachen) oder lasciare (erlauben), direkt an einen Infinitiv angehängt.

Schritt 1 — fare/lasciare + Infinitiv immer zusammen und in dieser Reihenfolge. Nichts trennt das Paar. Der Infinitiv steht direkt nach dem Kausativverb, und alles andere – die Person, die Sache – folgt dem Infinitiv.

• Faccio lavorare i bambini. (Ich lasse die Kinder arbeiten.)
• Ho fatto riparare la macchina. (Ich habe das Auto reparieren lassen.)
• Lascio dormire Marco. (Ich lasse Marco schlafen.)

Schritt 2 — Den Ausführenden markieren (die Person, die zum Handeln veranlasst oder der es erlaubt wird). Das hängt davon ab, ob der Infinitiv bereits ein eigenes direktes Objekt hat.

• Kein Objekt beim Infinitiv -> die Person ist ein einfaches direktes Objekt: Faccio lavorare Marco -> Lo faccio lavorare.
• Der Infinitiv hat sein eigenes direktes Objekt -> die Sache ist das direkte Objekt, und die Person rückt zu einem indirekten Objekt mit a zurück: Faccio lavare la macchina a Marco (Ich lasse Marco das Auto waschen) -> Gliela faccio lavare.

Schritt 3 — Mit da Mehrdeutigkeit vermeiden. Wenn a eher als Empfänger denn als Ausführender gelesen werden könnte, markiere den Ausführenden stattdessen mit da: Ho fatto scrivere una lettera al direttore ist mehrdeutig (an den Direktor? von dem Direktor?), aber Ho fatto scrivere una lettera dal direttore kann nur von dem Direktor bedeuten. Bei einem einfachen „etwas machen lassen“ nennt da den Ausführenden: Ho fatto riparare la macchina dal meccanico.

Schritt 4 — Klitika an fare/lasciare anhängen. Behandle fare + Infinitiv wie ein einziges Verb: Das Pronomen geht dorthin, wohin auch fare geht, nicht an den Infinitiv. Vor einem konjugierten fare steht es allein; an einen Infinitiv, Imperativ oder ein Gerundium hängt es sich an.

• Lo faccio entrare. / Voglio farlo entrare. / Fallo entrare! (nie faccio entrarlo)
• Me lo fa ascoltare. / Fammelo ascoltare.

Schritt 5 — In zusammengesetzten Zeitformen richtet sich fatto wie jedes Partizip. Ein direktes lo/la/li/le vor dem Hilfsverb lässt fatto sich angleichen, genau wie in Lektion 30: Gliel’ho fatto fare. (Ich habe ihn es tun lassen – es ist lo), L’ho fatta riparare. (la macchina – also fatta).

lasciare funktioniert genauso und bedeutet lassen / erlauben: Ti lascio andare, Lascialo parlare, Lasciami vedere. Es hat auch eine zweite Möglichkeit – lasciare che + Konjunktiv: Lascia che ti aiuti (Lass mich dir helfen) bedeutet dasselbe wie Lasciami aiutare.

farsi + Infinitiv ist die reflexive Variante: sich etwas machen/tun lassen. Es nimmt essere, und (wie bei jedem reflexiven Verb) richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Mi sono fatto tagliare i capelli (Ich habe mir die Haare schneiden lassen), Maria si è fatta operare (Maria hat sich operieren lassen).

Formen und Muster

Die beiden Kausativverben – gleiche Form, entgegengesetzte Kraft:

Wie der Ausführende markiert wird, abhängig vom Objekt des Infinitivs:

Wo das Klitikon sitzt – es hängt an fare, nie am Infinitiv:

Beispiele

Häufige Fehler

• Faccio Marco lavorare. -> Faccio lavorare Marco. fare + Infinitiv ist ein Block: Der Infinitiv steht direkt nach fare, und die Person folgt dem Infinitiv – sie steht nie dazwischen.
• Faccio aspettarla. -> La faccio aspettare. Wenn fare konjugiert ist, steht das Klitikon davor, nicht am Infinitiv. Denk an fare + Infinitiv als ein einziges Verb.
• Ho fatto riparare la macchina il meccanico. -> Ho fatto riparare la macchina dal (al) meccanico. Sobald der Infinitiv sein eigenes Objekt hat (la macchina), kann der Ausführende kein bloßes Nomen mehr sein – er braucht da (oder a).
• La macchina? L’ho fatto riparare. -> La macchina? L’ho fatta riparare. Das Kausativ folgt der gewöhnlichen Regel: Ein direktes la vor dem Hilfsverb lässt das Partizip sich angleichen – fatta, nicht fatto.
• Ti lascio di andare. -> Ti lascio andare. lasciare (wie fare) steht mit einem bloßen Infinitiv – kein a, kein di dazwischen.

Tipps

• fare = veranlassen/machen, lasciare = lassen. Gleiche Konstruktion, entgegengesetzte Bedeutung. Tausche das eine gegen das andere, und die Kraft kippt um: Mi fa lavorare (zwingt mich zur Arbeit) gegen Mi lascia lavorare (lässt mich arbeiten).
• Klitika hängen an fare. Das Pronomen hängt sich an das Kausativverb, nie an den Infinitiv: Lo faccio entrare, Fallo entrare, Fammelo vedere – nie faccio entrarlo.
• Zwei Objekte -> die Person bekommt a (oder da). Sobald der Infinitiv eine eigene Sache hat, auf die er einwirkt, wird der Ausführende indirekt: Faccio lavare i piatti a Luca. Greif zu da, wenn a mehrdeutig wäre: Faccio scrivere la lettera da Luca (von Luca).
• farsi + Infinitiv = „sich etwas machen/tun lassen“. Mi sono fatto tagliare i capelli, Si è fatta operare – reflexiv, Hilfsverb essere, Partizip richtet sich nach dem Subjekt.