Kurz gefasst

Alltägliche griechische Präpositionen stehen mit dem Akkusativ (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Eine zweite, kleinere Gruppe – aus der gelehrten Schrifttradition ererbt – steht mit dem Genitiv: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, sowie die doppelgesichtigen κατά und περί. Die meisten von ihnen leben in Bekanntmachungen, Verträgen, Nachrichten und in sorgfältiger Rede, und die meisten haben ein schlichtes alltägliches Gegenstück, das du schon kennst. Zwei sind anders: μεταξύ und εξαιτίας sind ganz gewöhnliche, unmarkierte Wörter, die einfach zufällig den Genitiv verlangen (Το συζητήσαμε μεταξύ μας · Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), und sie brauchen überhaupt kein förmliches Umfeld.

Zwei Dinge machen sie leicht beherrschbar: Artikel und Substantiv danach müssen beide im Genitiv stehen (λόγω της βροχής, nicht λόγω η βροχή), und mit einem Pronomen stehen sie mit dem schwachen Genitivklitikon (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), nie mit einem starken Pronomen. Vier von ihnen — κατά, περί, μετά, υπέρ — ändern mit dem Kasus die Bedeutung: κατά της απόφασης „gegen die Entscheidung“ gegenüber κατά την απόφαση „gemäß der Entscheidung“.

Die Regel

1. Sie verlangen den Genitiv einer ganzen Nominalphrase. Der Genitiv liegt nicht allein am Substantiv: Artikel, ein eventuelles Adjektiv und das Substantiv stimmen alle überein. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Kannst du die Nominalphrase im Nominativ sagen (το σοβαρό πρόβλημα), musst du sie nur einen Schritt weiterbewegen — siehe Der Genitiv.

2. Bei Pronomen stehen sie mit dem schwachen Genitivklitikon. Das Griechische kennt kein Akkusativobjekt dieser Präpositionen, daher kann das Pronomen nicht stark sein: εναντίον μου (nicht εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. Das ist dieselbe schwache Genitivreihe, die du schon als indirektes Objekt kennengelernt hast, nur folgt das Klitikon hier der Präposition, statt ihr vorauszugehen.

3. Sie stehen mit Nominalphrasen, nicht mit bloßen Nebensätzen. Griechisch λόγω / εξαιτίας entsprechen deutsch „wegen“ + Substantiv. Für „weil er zu spät kam“ wechselst du zu einer Konjunktion: επειδή άργησε. Es gibt kein εξαιτίας που, kein λόγω ότι: Ein Nebensatz folgt ihnen nur, wenn der Artikel ihn nominalisiert (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), und das ist schwerfälliges Amtsdeutsch – επειδή ist die bessere Wahl. Εκτός ist die Ausnahme in dieser Gruppe: Sowohl εκτός που als auch εκτός του ότι sind normales Griechisch (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), und πλην του ότι funktioniert genauso.

4. Der Kasus kann die Bedeutung tragen. Bei κατά, περί, μετά und υπέρ zeigt dasselbe Wort in zwei Richtungen, und nur der Kasus verrät, in welche. Lerne sie als Paar, nicht als einzelnes Wort.

5. Sie sind ein Register, kein Normalfall. Die meisten haben ein alltägliches Gegenstück: λόγω ≈ εξαιτίας oder ein επειδή-Nebensatz, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Verwende die gelehrte Form, wenn der umgebende Satz förmlich ist, und bleib dabei konsequent – ein κατόπιν mitten in lockerem Geplauder klingt wie die Parodie eines Beamten. Μεταξύ steht außerhalb dieses Spiels: Es ist ein ganz gewöhnliches ererbtes Wort, sodass ανάμεσα σε eher ein Synonym als ein schlichteres Gegenstück ist – μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους sind Alltagssprache.

6. εκ wird vor einem Vokal zu εξ. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — aber εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Das Kompositum εξαιτίας ist einfach εξ + αιτίας, zu einem Wort verschmolzen. Erstarrte Dativ-Wendungen (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) sind ein anderes Überbleibsel und gehören zu Relikte der Katharevousa und das gehobene Register; zusammengesetzte Präpositionen auf der Basis von σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) gehören zu Weitere und zusammengesetzte Präpositionen.

Formen und Muster

Die genitivregierenden Präpositionen mit einer ganzen Nominalphrase

Das alltägliche Gegenstück

Schwache Genitivklitika nach der Präposition (alle sechs Personen)

Μεταξύ braucht entweder einen pluralischen Bezug oder zwei durch και verbundene Glieder (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), daher funktionieren bei ihm nur die Pluralklitika. Einige der anderen nehmen dieselben Klitika — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — aber nicht alle: λόγω und χάριν werden nur mit einem Substantiv verwendet (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), niemals *λόγω μου.

Eine Präposition, zwei Kasus

Τα υπέρ και τα κατά („das Für und Wider“) zeigt beide Wörter als Substantive gebraucht; dort stellt sich die Kasusfrage gar nicht erst.

Vollständige Paradigmen von drei Substantiven, die du nach ihnen einsetzen wirst

Achte auf den Akzent: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, und η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. In der Schriftsprache lebt der gelehrte Genitiv Singular της αποφάσεως auch weiterhin, und zwar genau nach diesen Präpositionen (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — diese Klasse ist Gehobene Substantiv- und Adjektivklassen.

Zweiter Akzent. Folgt einem auf der drittletzten Silbe betonten Genitiv ein Klitikon, erhält er einen zusätzlichen Akzent auf der letzten Silbe: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Dieselben Wörter als Verbpräfixe

Beispiele

Häufige Fehler

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος – die ganze Phrase rückt in den Genitiv, den Artikel eingeschlossen.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής – der Artikel allein reicht nicht; auch das Substantiv nimmt seine Genitivendung an.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (oder εξαιτίας της καθυστέρησής του) – λόγω und εξαιτίας stehen mit Nominalphrasen, nicht mit Nebensätzen (anders als εκτός, das εκτός που durchaus erlaubt).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο – aus demselben Grund; ein bloßer ότι-Nebensatz folgt niemals auf λόγω, nur das amtssprachliche λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης – mit einer Nominalphrase verlangt υπέρ den Genitiv. Der Akkusativ ist nicht nur ein Fossil (υπέρ το δέον): Im gesprochenen Griechisch sagt man durchaus είναι υπέρ μας „es spielt uns in die Hände“ — aber nie mit einer ganzen Nominalphrase.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης – ebenso εναντίον; die Akkusativversion lautet ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου – ein Pronomen nach diesen Präpositionen ist das schwache Genitivklitikon, keine starke Form.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας – dieselbe Regel im Plural.
• κατά της συνάντησης in der Bedeutung „während der Sitzung“ -> κατά τη συνάντηση – der Genitiv κατά bedeutet „gegen“; „während“ verlangt den Akkusativ.
• περί το θέμα in der Bedeutung „über die Angelegenheit“ -> περί του θέματος – der Akkusativ περί bedeutet „etwa, ungefähr“.
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων – das Pluralsubstantiv braucht den Genitiv Plural.
• μετά χαρά -> μετά χαράς – ein erstarrter Genitiv; nie in einen Akkusativ umformen.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (oder ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) – μεταξύ verbindet zwei Substantive ohne Weiteres (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), kann aber kein Klitikon mit einem Substantiv verbinden.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας – ein auf der drittletzten Silbe betontes Wort erhält vor einem Klitikon einen zweiten Akzent.

Tipps

• Mach vor dem Schreiben den Austauschtest: Lässt sich λόγω durch εξαιτίας ersetzen, άνευ durch χωρίς, προ durch πριν από, und der Satz sagt immer noch dasselbe, hast du die richtige Präposition – und klingt das schlichte Gegenstück im Kontext besser, nimm das Gegenstück.
• Bestimme den Kasus mit dem Klitikon-Test. Sag die Phrase mit einem Pronomen: εναντίον μου beweist den Genitiv, ενάντια σε μένα beweist den Akkusativ. Klingt keines von beiden richtig, ist wahrscheinlich nicht diese Präposition gemeint.
• Entscheide bei κατά und περί zuerst die Bedeutung, dann den Kasus: „gegen / über“ zieht den Genitiv nach sich, „während, gemäß / etwa, ungefähr“ den Akkusativ.
• Halte das Register innerhalb des Satzes einheitlich. Άνευ σοβαρού λόγου passt in einen Bericht; άνευ παρέας in einer SMS an einen Freund ist ein Scherz. Das bloße άνευ, ohne alles danach, ist die eine Ausnahme – es ist wirklich in die Umgangssprache gerutscht: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην ist die am engsten begrenzte in dieser Gruppe. Sein Genitiv ist im Grunde festgelegt (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), und in der arithmetischen Bedeutung „minus“ steht es einfach zwischen zwei bloßen Zahlwörtern: δέκα πλην τρία. Für ein freies „außer“ ist εκτός από die sichere Wahl.
• Denk an die Schreibungsteilung von εκ / εξ: Nach εκ folgt ein Konsonant (εκ νέου, εκ μέρους), nach εξ ein Vokal (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Sammle sie über ihre Verben. Sobald du εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- mit εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι verknüpfst, wirken die Präpositionen nicht mehr fremd, und der Wortschatz kommt gratis dazu.
• In förmlichen Dokumenten erwarte direkt nach ihnen den gelehrten Genitiv Singular auf -εως (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); erkenne ihn, und verwende im Zweifel die schlichte Form auf -ης.