Kurz gefasst

Der Genitiv ist der Fall der Zugehörigkeit. Wo das Englische of the house oder the house’s sagt, setzt das Griechische den Artikel und das Substantiv in den Genitiv: του σπιτιού. Der Artikel ist kurz und einfach – του (maskulin), της (feminin), του (neutral) und im Plural eine einzige Form των für alle drei Genera. Auch die Substantive selbst sind einfach, bis auf eine Sache, über die jeder Anfänger stolpert: Bei vielen Wörtern verschiebt sich die Betonung um eine Silbe nach rechts. Aus Ο άνθρωπος wird του ανθρώπου, und im Genitiv Plural landet der Akzent sehr oft genau auf der Endung: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Den Genitiv zu lernen heißt zu lernen, wohin der Akzent wandert, nicht nur, welche Buchstaben man anhängt.

Die Regel

1. Die Wortstellung ist fest: Besessenes zuerst, Besitzer danach. Das Griechische kennt kein ‘s. Das besessene Ding steht zuerst, im Nominativ oder Akkusativ, und der Besitzer folgt im Genitiv:

• το σπίτι του Γιώργου – Georgs Haus (wörtlich „das Haus des Georg“)
• η πόρτα του σπιτιού – die Tür des Hauses
• το αυτοκίνητο της Μαρίας – Marias Auto

Die englische Reihenfolge George’s house lässt sich nie ins Griechische übertragen.

2. Auch Eigennamen bekommen einen Artikel. Das Griechische verwendet den bestimmten Artikel auch bei Vornamen, daher lautet der Genitiv eines Namens immer του Γιώργου, της Άννας, του Νίκου – nie ein bloßer Name. Das ist der mit Abstand häufigste Fehler deutschsprachiger Lernender.

3. Der Artikel des Genitivs. Lerne ihn als Block; er erledigt den Großteil der Arbeit:

4. Innerhalb der Phrase stimmt alles überein. Ein Adjektiv vor dem Substantiv steht ebenfalls im Genitiv und macht seine eigene Akzentverschiebung mit, sofern es eine hat: του καλού φίλου, της μεγάλης πόλης, των μικρών παιδιών.

5. Der Akzent wandert. Das Neugriechische erlaubt einen Akzent nur auf einer der letzten drei Silben (das Dreisilbengesetz). Im Genitiv drängen zwei Dinge den Akzent nach rechts: eine Endung, die eine Silbe hinzufügt (το μάθημα → του μαθήματος), und die Endungen -ου / -ων, die bei gelehrten Wörtern den Akzent nicht drei Silben zurück lassen. Ein Wort dieser Art, das im Nominativ auf der drittletzten Silbe betont ist, wird also nach vorne geschoben:

• ο άνθρωπος → του ανθρώπου
• το μάθημα → του μαθήματος
• ο δάσκαλος → των δασκάλων

Dieses Schieben betrifft die gelehrte, buchsprachliche Hälfte des Wortschatzes. Umgangssprachliche Wörter genau derselben Form behalten den Akzent dort, wo ihn der Nominativ hat: ο αντίλαλος → του αντίλαλου, των αντίλαλων; το σίδερο → του σίδερου, των σίδερων. Die Form des Wortes entscheidet also nicht – das einzelne Wort tut es.

6. Der Genitiv Plural landet sehr oft mit dem Akzent auf der Endung. Substantive auf -ης / -ες und viele Feminina auf -α / -η ziehen den Akzent direkt auf -ών: οι πολίτες → των πολιτών, οι γυναίκες → των γυναικών, οι θάλασσες → των θαλασσών. Das ist die Form, die Lernende am seltensten richtig bilden, weil sie klingt wie ein anderes Wort. Automatisch ist das aber nicht: Viele Substantive behalten die Betonung dort, wo sie der Nominativ hat – η μητέρα → των μητέρων, η εικόνα → των εικόνων, η πόλη → των πόλεων – lerne den Genitiv Plural also Wort für Wort.

7. Wenn ein Genitiv schwer zu bilden ist, ersetzt das Griechische ihn durch από. Eine Phrase mit από + Akkusativ kann für den Genitiv einspringen: η τιμή των εισιτηρίων → η τιμή από τα εισιτήρια („der Preis der Fahrkarten“), τα κλειδιά από τις πόρτες, η μυρωδιά από τα πορτοκάλια. Das ist kein Slang und trägt kein Stilkennzeichen – es ist ein ganz normaler Gebrauch von από, zu dem man vor allem bei Substantiven greift, deren Genitiv schwer zu bilden ist. Manche Substantive verwenden den Genitiv Plural kaum, und indeklinable Lehnwörter (το ταξί, το μετρό) zeigen ihn nur am Artikel.

8. Nach dem Besitzer fragen. Das Fragewort ist ποιος, sein Genitiv ist ποιου / ποιας / ποιων. Daneben steht ein zweiter Genitiv τίνος; („wessen?“), und – meist wenn das Fragewort allein steht, ohne folgendes Substantiv – ποιανού / ποιανής / ποιανών;. Keine der drei Formen ist die „sorgfältige“ und keine die „alltägliche“; nur der Plural τίνων ist selten: Τίνος είναι αυτό; / Ποιανού είναι αυτά τα κλειδιά; / Ποιου γιατρού είναι το αυτοκίνητο;

9. Weitere Aufgaben des Genitivs. Über den Besitz hinaus drückt er die allgemeine von-Beziehung aus (η αρχή του μήνα), eine Eigenschaft (ένας δάσκαλος μεγάλης υπομονής), das Alter (ένα αγόρι έντεκα χρόνων / έντεκα χρονών, ένα μωρό ενός χρόνου) und Datumsangaben (του Ιουνίου, στις 3 Μαΐου).

Formen und Muster

Der bestimmte Artikel, alle vier Fälle

Der unbestimmte Artikel

Maskulinum: ο φίλος (fester Akzent) und ο άνθρωπος (verschiebender Akzent)

Maskulinum: ο δάσκαλος und ο πολίτης

Femininum: η γυναίκα und η πόλη

Neutrum: το παιδί, το μάθημα, το δάσος

Adjektiv + Substantiv im Genitiv

Wo der Akzent landet: eine Zusammenfassung

Fragewörter

Beispiele

Häufige Fehler

• του ανθρωπος -> του ανθρώπου – die Endung ändert sich, und die Betonung wandert mit; die Nominativform kann nicht nach του stehen.
• των ανθρωπων -> των ανθρώπων – ein unbetontes mehrsilbiges Wort ist ein Rechtschreibfehler; im Genitiv muss der Akzent dort geschrieben werden, wo er tatsächlich zu hören ist.
• των γυναίκων -> των γυναικών – Feminina auf -α ziehen im Genitiv Plural den Akzent auf die Endung -ών, sie behalten nicht die Betonung des Nominativs.
• των πολίτων -> των πολιτών – dieselbe Regel gilt für Maskulina auf -ης; οι πολίτες → των πολιτών.
• του μάθηματος -> του μαθήματος – die Silbe -τος schiebt den Akzent eine Stelle nach rechts; nur die letzten drei Silben dürfen ihn tragen.
• Γιώργου το σπίτι -> το σπίτι του Γιώργου – das Griechische kennt keine ‘s-Konstruktion; das besessene Substantiv steht zuerst, und der Genitiv folgt.
• το σπίτι Γιώργου -> το σπίτι του Γιώργου – Eigennamen behalten ihren Artikel, daher ist der Genitiv eines Namens immer Artikel + Name.
• η πόρτα του σπίτι -> η πόρτα του σπιτιού – auch das Substantiv muss im Genitiv stehen, nicht nur der Artikel.
• του μεγάλη πόλης -> της μεγάλης πόλης – Artikel, Adjektiv und Substantiv stimmen alle in Genus, Numerus und Fall überein.
• Τίνος είναι αυτό? -> Τίνος είναι αυτό; – eine griechische Frage endet mit dem ερωτηματικό «;», nie mit «?».

Tipps

• Lerne den Artikel als Vier-Wort-Merkspruch – του, της, του, των –, dann ist die halbe Arbeit am Genitiv getan, bevor du das Substantiv überhaupt anfasst.
• Sprich den Genitiv Plural laut mit dem Akzent auf der Endung aus: των γυναικών, των πολιτών, των παιδιών. Wenn es sich wie ein neues Wort anfühlt, hast du es richtig.
• Wenn du auf ein neues Substantiv triffst, notiere dir drei Formen, nicht nur eine: ο δάσκαλος, του δασκάλου, των δασκάλων. Ein bloßes Stichwort verrät dir nicht, wo der Akzent landet – ein richtiges griechisches Wörterbuch gibt jedem Substantiv einen Flexionsklassen-Code, der das tut.
• Baue die Phrase in derselben Reihenfolge, die du aus dem Deutschen kennst: die Tür des Hauses → das besessene Ding zuerst (η πόρτα), dann του + Genitiv (του σπιτιού).
• Lass den Artikel vor einem Namen nie weg. Wenn du «ο Γιώργος» sagen kannst, kannst du auch «του Γιώργου» sagen.
• Wenn dir ein Genitiv Plural unbeholfen klingt oder du dir bei seinem Akzent unsicher bist, greif zur Umschreibung mit από + Akkusativ – das ist ganz normales Griechisch ohne Stilkennzeichen, kein Mogeln.
• Alters- und Datumsangaben sind fertige Genitivphrasen; präge dir ενός χρόνου, δύο χρόνων / δύο χρονών und die Monate του Ιανουαρίου, του Μαΐου als feste Blöcke ein.