Kurz gefasst

Bis 1976 führte Griechenland zwei Schriftsprachen nebeneinander: die alltägliche δημοτική und die archaisierende καθαρεύουσα. Καθαρεύουσα verlor, verschwand aber nicht ganz – sie hinterließ einige Dutzend erstarrte Wendungen, die jeder Sprecher verwendet, ohne nachzudenken: εν τω μεταξύ, εντάξει, τοις εκατό, δόξα τω Θεώ, ούτως ή άλλως, εκ των προτέρων.

Das Allerwichtigste an ihnen: Sie sind Vokabular, keine Grammatik. Mehrere von ihnen enthalten einen Dativ – einen Kasus, den das moderne Griechisch nicht kennt. Du prägst dir die ganze Wendung ein, Schreibung eingeschlossen, und zerlegst sie nie, um daraus etwas Neues zu bauen. Es gibt keine Regel zum Verallgemeinern, nur eine Liste zum Wiedererkennen.

Ein gelehrtes Muster ist allerdings tatsächlich noch produktiv, und das ist nicht der Dativ: der gelehrte Genitiv (είναι της μόδας, είμαι της άποψης ότι, βιβλίο 300 σελίδων, του χρόνου). Diesen Teil kannst du kreativ verwenden. Alles andere auf dieser Seite ist ein Museumsstück, das zufällig im täglichen Umlauf ist.

Die Regel

1. Dativ-Fossile lassen sich nicht zerlegen. Das moderne Griechisch hat vier Kasus (ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική). Der Dativ ist vor Jahrhunderten ausgestorben. Erhalten geblieben ist eine geschlossene Gruppe adverbialer Wendungen, meist mit εν, in denen man antike Dativendungen erkennt (-ω, -ει, -η, -οις) sowie den antiken Dativartikel (τω, τη, τοις). Sie sind unbeweglich: Du kannst das Substantiv nicht austauschen, kein Adjektiv hinzufügen und das Muster nicht auf ein neues Wort übertragen. «Εν τω μεταξύ» ist ein einziges Wort mit Leerzeichen darin.

2. Adverbiale Fossile mit εκ / εξ / ως und erstarrte Adverbien auf -ως verhalten sich genauso. εκ των προτέρων, εξ αρχής, ως εκ τούτου, ούτως ή άλλως. Der Kasus nach εκ / εξ ist ein echter Genitiv, daher wirken diese weniger fremd – ως kann stattdessen auch einen Akkusativ nehmen (ως επί το πλείστον), und ein Adverbpaar wie ούτως ή άλλως hat gar keinen Kasus – aber alle sind trotzdem feste Wendungen, und der Artikel darin kann weder weggelassen noch geändert werden.

3. Was du wählst, ist das Register, nicht die Bedeutung. Die meisten Fossile haben ein schlichtes umgangssprachliches Gegenstück (διότι / γιατί, άνευ / χωρίς). Das Paar bedeutet dasselbe; die Wahl des gelehrten Glieds sagt dem Zuhörer etwas über die Situation – ein Dokument, eine Nachrichtensendung, ein Vortrag – oder, im lockeren Gespräch, dass du dich absichtlich zum Effekt großspurig gibst.

4. Der gelehrte Genitiv ist lebendig. Anders als der Dativ ist der Genitiv ein vollwertiges Mitglied des modernen Kasussystems, und die darauf aufbauenden gelehrten Konstruktionen sind produktiv:

• Prädikatsgenitiv – eine Genitiv-Nominalphrase als Komplement von είμαι: «Είναι της μόδας», «Είμαι της ίδιας γνώμης», «Δεν είναι της προκοπής».
• beschreibender Genitiv / Maßgenitiv – «βιβλίο τριακοσίων σελίδων», «παιδί δέκα ετών», «μιας ώρας δρόμος».
• Zeitgenitiv – «του χρόνου» (nächstes Jahr), «των Χριστουγέννων», «από Δευτέρας έως Παρασκευής».
• subjektiver gegenüber objektivem Genitiv – «η αγάπη της μητέρας» ist genauso mehrdeutig wie deutsch die Liebe der Mutter: Sie liebt (subjektiv), oder sie wird geliebt (objektiv). Das Griechische löst die Mehrdeutigkeit auf, indem es das Objekt aus dem Genitiv herausnimmt: «η αγάπη για τη μητέρα», «η αγάπη προς τη μητέρα».

5. Registerwechsel innerhalb eines Satzes: nie. Ein καθαρεύουσα-Bindewort mitten in lockerem Geplauder klingt entweder geschwollen oder ironisch – und gebildete Sprecher nutzen genau diesen Scherz mit Absicht.

Formen und Muster

Dativ-Fossile – jedes als ein Wort lernen

Der Dativartikel darin ist ebenfalls fossilisiert: τω (m./n. Sg.), τη (f. Sg.), τοις (m./n. Pl.), ταις (f. Pl.). Erkenne sie; bilde nie neue.

Adverbiale Fossile mit εκ, εξ, ως, und Adverbien auf -ως

εξ ist einfach die Form, die εκ vor einem Vokal annimmt – es ist kein elidiertes Wort, deshalb steht dort nie ein Apostroph.

Der lebendige gelehrte Genitiv

Subjektiver gegenüber objektivem Genitiv

Zwei vollständige Paradigmen hinter den obigen Mustern

ο χρόνος (Zeit, Jahr) – Quelle des Zeitgenitivs «του χρόνου»:

In der Bedeutung „Jahre“ ist der alltägliche Plural neutral: τα χρόνια, Gen. των χρόνων – und die Altersangabe lautet «δέκα χρονών».

η άποψη (Ansicht, Meinung) – ein gelehrtes Femininum auf -η / -εις; beachte die Betonungsverschiebung im gesamten Plural (άποψη → απόψεις, απόψεων):

Folgt ein schwaches Pronomen, erhält der proparoxytone Singular einen zweiten Akzent: η άποψή μου; der Plural απόψεις ist paroxyton, deshalb bekommt er keinen: οι απόψεις μας.

Registerpaare – gleiche Bedeutung, anderes Gewand

Dieselbe Tabelle rückwärts gelesen ist ein Witzgenerator: «ουδέν σχόλιον» oder «ως εκ τούτου, αποχωρώ» in ein Gespräch über Fußball einzustreuen, ist eine Standardmethode, um scheinheilig-feierlich zu klingen, und jeder hört die Ironie heraus.

Beispiele

Häufige Fehler

• εν το μεταξύ -> εν τω μεταξύ – τω ist ein erstarrter Dativartikel; das moderne το erscheint in dieser Wendung nie, speichere die ganze Wendung also als eine Einheit.
• τις εκατό -> τοις εκατό – τοις ist der fossile Dativ-Plural-Artikel; τις ist der moderne feminine Akkusativ Plural und hat mit Prozentangaben nichts zu tun.
• εν τη πόλει μας, εν τω σπιτιώ -> στην πόλη μας, στο σπίτι – der Dativ ist tot, du darfst also die überlebenden Wendungen zitieren, aber nie neue prägen.
• δόξα το Θεό -> δόξα τω Θεώ – die Kasus in einem Fossil zu „modernisieren“ macht es nicht umgangssprachlicher, sondern nur falsch.
• εξ’ αρχής -> εξ αρχής – εξ ist die volle Form von εκ vor einem Vokal, kein elidiertes Wort, daher steht dort kein Apostroph.
• ούτως ή άλλος -> ούτως ή άλλως – beide Glieder sind Adverbien auf -ως; άλλος ist das Adjektiv „ander-“ und kann hier nicht stehen.
• Όλα εν τάξει; -> Όλα εντάξει; – als alltägliches Wort für „in Ordnung, okay“ ist es zu einem einzigen Wort verschmolzen; die zweiteilige Schreibung gehört in förmliche, juristische Texte.
• Είμαι της άποψη ότι φταίει. -> Είμαι της άποψης ότι φταίει. – der Prädikatsgenitiv braucht einen wirklich flektierten Genitiv, nicht den bloßen Nominativ.
• Δεν ήρθα διότι βαριόμουν, ρε συ. -> Δεν ήρθα γιατί βαριόμουν, ρε συ. – ein Register pro Satz; διότι neben ρε συ wirkt wie Parodie, nicht wie Sorgfalt.

Tipps

• Wende den Austauschtest an: Kannst du kein einziges Wort in der Wendung ändern (*εν τω μικρώ μεταξύ), ist es ein Fossil – trag es in dein Vokabelheft ein, nicht in deine Grammatiknotizen.
• Lerne jedes Fossil mit seiner Schreibung und seinen Akzenten als einen einzigen Block; es gibt keine Regel, aus der du es rekonstruieren könntest, und keine Regel, die dich vor einem Schreibfehler schützt.
• Fossile sind in erster Linie zum Erkennen da. εν τω μεταξύ, εντάξει, τοις εκατό, ούτως ή άλλως und δόξα τω Θεώ kannst du bedenkenlos überall verwenden; die übrigen behältst du am besten für die Schrift, bis du Griechen sie hast verwenden hören.
• Rechne mit etwa einem gelehrten Bindewort pro gesprochenem Absatz. Zwei hintereinander, und du klingst wie eine Pressemitteilung; drei, und du klingst wie ein Comedy-Sketch – genau deshalb machen Griechen es absichtlich.
• Der produktive Teil dieser Lektion ist der Genitiv, nicht der Dativ. Übe «είμαι της άποψης ότι…», «είναι της μόδας», «βιβλίο διακοσίων σελίδων», «του χρόνου» – diese darfst du selbst bilden.
• Ist ein Genitiv doppeldeutig, rette ihn mit για oder προς: «η κριτική προς την κυβέρνηση» kann nur objektiv gemeint sein.
• Denk an den zweiten Akzent, wenn einem Proparoxytonon ein Klitikon folgt: η άποψή μου, το πρόγραμμά μας, ο δάσκαλός του.