Kurz gefasst

Zeitungen, Verträge, Gerichtsberichte und Unternehmensmitteilungen sind voller Partizipien, die die Umgangssprache (Dimotiki) nicht mehr bildet: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Dieselben Texte schreiben υπέγραψε statt des „erwarteten“ υπόγραψε, und εστάλη statt στάλθηκε. All das ist keine separate Grammatik, die du aktiv beherrschen musst – es ist ein festes, aus καθαρεύουσα ererbtes Inventar, das sich im gehobenen Register eingenistet hat.

Behandle diese Lektion rezeptiv. Deine Aufgabe ist es, die Endung zu entschlüsseln, das gewöhnliche Verb dahinter zu finden und es mit einem Relativsatz zu umschreiben: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. Beim aktiven Bilden dieser Formen machen Lernende die Fehler – ein falsch dekliniertes λόγιος Partizip in einer E-Mail fällt weit mehr auf als ein schlichter Satz in der Umgangssprache.

Die Regel

Drei Partizipialsysteme überleben im Schriftregister. Jedes basiert auf einem antiken Stamm, jedes wird dekliniert, und für jedes gibt es eine alltägliche Umschreibung.

1. Medium-Passiv-Präsens auf -όμενος / -ούμενος (α’ Konjugation -όμενος, β’ Konjugation -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Es wird genau wie ein Adjektiv auf -ος, -η, -ο dekliniert und ist mit Abstand das produktivste der drei Systeme – Dutzende davon sind einfach zu gewöhnlichen Substantiven und Adjektiven geworden. Bedeutung: eine laufende Handlung, entweder „X-werdend“ bei einem transitiven Verb (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος) oder, bei einem Deponens oder einem intransitiven Verb, schlicht agentiv – „derjenige, der X tut“: ο εργαζόμενος ist nicht „der Bearbeitete“, sondern „derjenige, der arbeitet“, ο ενδιαφερόμενος „derjenige, der interessiert ist“.

2. Passivaorist auf -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. Maskulinum und Neutrum laufen auf einem -ντ--Stamm (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), das Femininum auf -εισ- (της συλληφθείσας). Bedeutung: eine abgeschlossene Handlung, „derjenige, dem X widerfahren ist“. Das ist die Sprache von Polizeiberichten und Gesetzestexten; außerhalb dieser Textsorten taucht es kaum auf.

3. Aktiv auf -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. Maskulinum und Neutrum verwenden wieder den -ντ--Stamm (του παρόντος, των συμμετεχόντων), das Femininum -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Bedeutung: „derjenige, der gerade X tut“. ΛΚΝ kennzeichnet diese ganze Klasse als λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών und απών tragen alle (λόγ.). Was das Etikett abstreift, ist das zum Substantiv gewordene Neutrum – το ενδιαφέρον „Interesse“ und το μέλλον „die Zukunft“ sind ohne jede Registermarkierung verzeichnet. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον „interessant“ ist trotzdem im ständigen Alltagsgebrauch.

-όμενος ist nicht -μένος. Das Partizip auf -μένος aus Lektion 50 bezeichnet den Zustand, der aus einer abgeschlossenen Handlung resultiert (γραμμένος „geschrieben“, κουρασμένος „müde“); es ist voll umgangssprachlich, und du solltest es frei verwenden. Das gelehrte -όμενος bezeichnet den Vorgang selbst oder seinen Träger. Daher das feste Paar: η αναπτυσσόμενη χώρα ist ein Land, das sich gerade entwickelt, η ανεπτυγμένη χώρα eines, das bereits entwickelt ist. (ΛΚΝ gibt αναπτύσσω zwei Partizipien, αναπτυγμένος und ανεπτυγμένος; das zweite, mit dem inneren Augment, ist das, welches das gehobene Register in dieser Wortverbindung verwendet.)

Das innere Augment. Verben, die auf einem gelehrten Präfix aufbauen (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-), setzen das Aoristaugment innerhalb des Wortes, direkt nach dem Präfix, wo es die Betonung trägt: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. Das Augment erscheint nur dort, wo die Betonung es braucht, daher verschwindet es in der 1. und 2. Person Plural: υπέγραψα, aber υπογράψαμε. Echte umgangssprachliche Präfixe (ξε-, ξανα-) machen das nie: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Gelehrte Medium-Passiv-Verben. Eine kleine, geschlossene Gruppe von Verben auf -ίσταμαι und -κειμαι bewahrt antike Morphologie und wird fast nur in der 3. Person verwendet: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Daneben stehen das reguläre kontrahierte Medium-Passiv αποτελείται από und die athematischen τίθεται, διατίθεται, die die antiken Endungen von τίθεμαι bewahren. ΛΚΝ führt dieses Paradigma vollständig auf – τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται –, sodass nur τιθέμεθα eine Endung ohne jedes moderne Gegenstück trägt, τίθεμαι und τίθενται sich vom alltäglichen -ομαι, -ονται nur um einen Vokal unterscheiden und die 2. Person Plural τίθεστε nach der modernen Endung neu gebildet wurde. Außerdem verzeichnet es eine Regularisierung im gesprochenen Register, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Nachrichtensprachliche Aoriste. Statt des umgangssprachlichen Passivs auf -θηκε verwendet die Amtssprache den antiken Aorist auf -η / -θη, mit dem Augment vor einem einfachen Verb (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) und innerhalb eines präfigierten (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); Plural -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Lies sie, sag sie nicht – außer συνελήφθη, das inzwischen selbst im Fernsehen das normale Wort ist.

Formen und Muster

1. Medium-Passiv-Präsens: ο εργαζόμενος (α’ Konjugation -όμενος)

Beim Genitiv wackeln sie, aber nicht dort, wo man es erwarten würde. ΛΚΝ ordnet εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος und επόμενος in die Klasse Ε5 ein – den Typ όμορφος, dessen Akzent sich nicht verschiebt –, sodass του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους Wörterbuchformen sind, keine nachlässige Sprache. Die Verschiebung um eine Silbe nach rechts gehört zum substantivierten Gebrauch, und dort schreibt ΛΚΝ das auch selbst so (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) und ordnet das Substantiv in eine Klasse mit beweglicher Betonung ein: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, sowie eigenständige feminine Substantive η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Beide, του εργαζομένου und του εργαζόμενου, sind also korrekt, und im substantivierten Plural begegnet dir überall των εργαζομένων. Verben, deren Medium-Passiv auf -ούμαι endet, ergeben -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), und solche mit Medium-Passiv auf -ώμαι ergeben -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος „der Befragte“); beide werden identisch dekliniert.

2. Passivaorist: ο συλληφθείς

Das Paradigma von ΛΚΝ für diese Klasse (Ε12γ, Modell διασωθείς) gibt zwar einen Vokativ an, identisch mit dem Nominativ – aber das ist eine reine Papierform: Es sind Wörter der dritten Person, aus Dokumenten, und niemand wird je als συλληφθείς angesprochen. Dasselbe Muster: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Aktiv: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

Längere Mitglieder verschieben den Akzent im Genitiv Plural, genau wie Substantive: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. Das Gegenteil von παρών ist απών, απούσα, απόν, das genauso dekliniert wird. ΛΚΝ hält die beiden Typen durch einen Code auseinander: παρών und απών sind Ε12α (Modell ανιών), bereits auf der letzten Stammsilbe betont, sodass sich nichts verschieben kann und der Genitiv Plural των παρόντων bleibt; während συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων und ενδιαφέρων Ε12 sind (Modell τρέχων → των τρεχόντων), wo der Genitiv Plural den Akzent tatsächlich nach rechts zieht.

4. -όμενος gegenüber -μένος (Lektion 50)

5. Das innere Augment im Aorist

Weitere Beispiele desselben Typs: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Beachte, dass εγκρίνω sein Präfix vor κ als εγ- schreibt, vor dem Augment aber als εν-: εν + έ + κρινε.

6. Gelehrte Medium-Passiv-Verben, und eines vollständig regulär

υπόκειται, επίκειται und συνίσταται sind defektiv – ΛΚΝ kennzeichnet alle drei mit „μόνο στον ενεστώτα“, nur im Präsens, und in der Praxis nur in der 3. Person (Plural υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται ist auf die andere Weise defektiv: ΛΚΝ nimmt es als unpersönlich auf (απρόσ.), sodass es nie einen Plural hat, aber sehr wohl eine Vergangenheit – das Imperfekt επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί · Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι steht nur in der hier relevanten Bedeutung „bestehen, existieren“ ausschließlich in der 3. Person; in seiner anderen Bedeutung, „erleiden, erdulden“, konjugiert ΛΚΝ es vollständig, mit einem Aorist auf einem anderen Stamm: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι dagegen ist ein völlig reguläres Medium-Passiv-Verb der β’ Konjugation (ΛΚΝ Ρ10.10):

In echten Texten kommen nur die 3. Personen vor, weil das Subjekt immer eine Sache ist.

7. Aoriste der Nachrichtensprache

Beispiele

Häufige Fehler

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. – gelehrte präfigierte Verben setzen das Augment innen, direkt nach dem Präfix, und es trägt die Betonung; dasselbe gilt für περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ verzeichnet zwar υπόγραψα und υπόβαλα, kennzeichnet sie aber (προφ.) als rein gesprochen; κατάθεσα führt es ohne jede Markierung neben κατέθεσα auf, das ist also kein Fehler.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. – das innere Augment erscheint nur dort, wo die Betonung es braucht, daher entfällt es in der 1. und 2. Person Plural.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. – wird eines dieser Partizipien als Substantiv gebraucht, verschiebt sich der Akzent um eine Silbe nach rechts und bleibt dort: η επομένη / η προηγουμένη „der nächste / der vorige Tag“, ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Als bloßes Adjektiv verschiebt er sich nicht (ΛΚΝ Klasse Ε5): η επόμενη μέρα – und του εργαζόμενου ist ebenso korrekt wie του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. – die Partizipien auf -ων sind keine unveränderlichen Wörter: Sie haben ein vollständiges Femininum auf -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) und ein Neutrum auf -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες – Partizipien auf -είς werden auf einem -ντ--Stamm dekliniert, wie παρών, nicht wie Adjektive auf -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. – -όμενος ist der laufende Vorgang, -μένος (Lektion 50) der resultierende Zustand.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. – diese Aoriste gehören in Nachrichten und amtliche Dokumente; im Gespräch klingen sie wie eine Parodie auf Behördengriechisch.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. – πρόκειται να steht mit einem Verb, πρόκειται για mit einem Substantiv.

Tipps

• Setz dir das Ziel Erkennen, nicht Produzieren. Der sichere Reflex, wenn du eines davon sagen musst, ist ein Relativsatz mit που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Entschlüssele nach der Endung. -όμενος / -ούμενος bedeutet, die Handlung läuft; -είς / -θείς bedeutet, sie ist abgeschlossen und das Subjekt hat sie erlitten; -ων / -ουσα / -ον bedeutet, das Subjekt tut sie gerade.
• Der -ντ--Test: Endet der Genitiv eines Wortes auf -ντος oder sein Plural auf -ντες, lautet der Nominativ -ων oder -είς – nie eine Form auf -ος. Also ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες – nie ein Nominativ *ο παρόντος.
• Um ein inneres Augment zu lesen, streiche den Augmentvokal und setze das Präfix wieder zusammen: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. In εισήγαγε → εισ + άγω ist das Augment mit dem α- des Verbs zu η- verschmolzen.
• Neutrumplurale dieser Partizipien sind schlicht Substantive und es lohnt sich, sie als Vokabeln zu lernen: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Sie liegen nicht alle im selben Register: ΛΚΝ kennzeichnet τα τεκταινόμενα (λόγ.), aber τα υπάρχοντα (προφ.) als gesprochen.
• Eine Handvoll ist vollständig in die Alltagssprache übergegangen – ΛΚΝ verzeichnet sie ganz ohne Registermarkierung, und du solltest sie ohne Zögern verwenden: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον und παρών / απών sind ebenfalls gebräuchlich, aber ΛΚΝ kennzeichnet sie weiterhin (λόγ.): Die Adjektive auf -ων werden das Etikett nie ganz los, selbst wo das Substantiv daneben es abgelegt hat.
• Denk an den zweiten Akzent, wenn einem auf der drittletzten Silbe betonten Partizip ein schwaches Pronomen folgt: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.