Kurz gefasst

Neben den alltäglichen σε, από, με, για hat das Neugriechische eine zweite Gruppe von Präpositionen — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — und sie alle regieren den Akkusativ.

Alles, was präziser ist, wird aus einem Adverb plus Bindewort gebildet: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. Das Adverb allein sagt wo; das Adverb plus sein Bindewort sagt wo im Verhältnis wozu. Das Englische verbirgt das („next to“, „in front of“ sind ebenfalls Zusammensetzungen), die Falle liegt also nicht in der Bedeutung, sondern im fehlenden Bindewort: δίπλα στον Νίκο, nie δίπλα τον Νίκο.

Zwei weitere Eigenheiten vervollständigen das Bild: σε verschmilzt mit dem Artikel (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), und mit einem Pronomen nehmen dieselben Wörter stattdessen ein schwaches Genitivklitikon: δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

Die Regel

1. Die übrigen Präpositionen nehmen den Akkusativ. Wie die Grundpräpositionen nimmt keine von ihnen im gewöhnlichen Demotisch je einen Genitiv; die Genitivformen, denen du in der Schriftsprache begegnest (αντί στεφάνων, κατά του νόμου), sind gelehrte Relikte und gehören zu Lektion 63.

2. Zusammengesetzte Präpositionen = Adverb + σε / από / με. Das Adverb ist ein echtes Adverb: Es kann allein stehen, ohne dass etwas folgt. Fügst du eine Ergänzung hinzu, musst du das Bindewort hinzufügen, das dieses Wort verlangt. Einige nehmen mit einer kleinen Bedeutungsverschiebung beide Bindewörter: πάνω σε = auf etwas liegend (Berührung), πάνω από = darüber (ohne Berührung), auch „mehr als“: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε verschmilzt mit dem bestimmten Artikel. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, und ebenso im Plural. Die Zusammensetzung wird als zwei Wörter plus die verschmolzene Form geschrieben: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Mit einem Pronomen nehmen dieselben Wörter ein schwaches Genitivklitikon. Das Griechische sagt im Normalfall nicht δίπλα σε εμένα; es sagt δίπλα μου. Die betonte Form steht für den Kontrast zur Verfügung (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), und die Ortswörter auf από haben ihre eigene feste Wendung: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Nur die nicht-lokalen πριν από, μετά από, εκτός από behalten den betonten Akkusativ: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί nimmt das Klitikon (μαζί μου), wobei μαζί με εμένα für die Betonung erhalten bleibt.

5. Adverb gegen Präposition. Κάθισε δίπλα („setz dich daneben / in der Nähe hin“, Ergänzung mitverstanden) gegenüber Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Am Wort selbst ändert sich nichts — nur ob eine Ergänzung folgt.

6. σαν gegen ως. σαν vergleicht („wie, als ob“); vor einem Nomen mit bestimmtem Artikel nimmt es den Akkusativ: Τρέχει σαν τον αέρα. Bei einem bloßen Nomen richtet es sich einfach nach dem verglichenen Begriff, meist dem Subjekt: Σου μιλώ σαν φίλος. ως bezeichnet eine echte Eigenschaft oder Rolle („als, in der Funktion von“), und sein Nomen richtet sich im Fall nach dem Wort, das es beschreibt, in der Regel dem Nominativ-Subjekt: Δουλεύει ως δάσκαλος.

Formen und Muster

Die übrigen Präpositionen, alle mit dem Akkusativ

Zusammengesetzte Präpositionen: Adverb + Bindewort

σε + der bestimmte Artikel (der Akkusativ — der einzige Fall, den σε je nimmt)

Mit dem unbestimmten Artikel elidiert σε stattdessen: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

Das schwache Genitivklitikon bei denselben Wörtern — alle sechs Personen

Beachte den zweiten Akzent bei απέναντί μου: απέναντι ist auf der drittletzten Silbe betont, das Klitikon erzwingt also einen zusätzlichen Akzent auf der letzten. Dasselbe geschieht bei ανάμεσά μας. Wörter, die auf einer der beiden letzten Silben betont sind (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά), brauchen keinen zweiten Akzent.

Adverb gegen Präposition

Beispiele

Häufige Fehler

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Eine zusammengesetzte Präposition ist ohne ihr Bindewort unvollständig; δίπλα allein ist nur ein Adverb.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Dieselbe Lücke: πάνω braucht σε (verschmolzen zu στο), oder από für „darüber“.
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω und μετά verlangen από, nicht σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (oder, für den Kontrast, δίπλα σ’ εμένα). Mit einem Pronomen nehmen diese Wörter das schwache Genitivklitikon, nicht eine bloße betonte Form.
• μαζί με μου -> μαζί μου. Das Klitikon enthält die Beziehung bereits; das Bindewort με entfällt davor.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από und εκτός από behalten das betonte Akkusativpronomen statt eines Klitikons (die Ortswörter auf από nehmen dagegen das Klitikon: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός ist maskulin: Das maskuline στον behält sein -ν, woran man es vom femininen στη(ν) unterscheidet.
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την behalten das -ν vor einem Vokal und vor κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. Im sorgfältigen Sprachgebrauch nimmt eine echte Berufsrolle ως; σαν legt nahe, dass er einem solchen nur ähnelt (in der Umgangssprache wird hier durchaus σαν verwendet, aber ως ist die sichere Wahl).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Wenn das Nomen nach σαν den bestimmten Artikel trägt, stehen beide im Akkusativ.

Tipps

• Lerne jede Zusammensetzung als Zwei-Wort-Einheit — „δίπλα σε“, „κάτω από“, „μαζί με“ — genau wie du das englische „next to“ lernst. Nur das Adverb allein zu speichern führt später dazu, dass das Bindewort fehlt.
• Eine grobe Faustregel: Berührung und Umschließung nehmen σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), während Trennung und Aussichtspunkt από nehmen (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά und απέναντι akzeptieren auch σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω behält από für den Ort, denn γύρω σε bedeutet „etwa, ungefähr“ (γύρω στις πέντε).
• Ein Nomen gegen ein Pronomen auszutauschen ändert die Form der ganzen Wendung, nicht nur das Wort: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Übe die Paare zusammen, bis der Wechsel automatisch geht.
• Für die από-Zusammensetzungen stellt das idiomatische Pronomenmuster από voran: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — in der gesprochenen Sprache sehr gebräuchlich.
• Sprich die Wendung laut aus, bevor du στη oder στην schreibst: Beginnt das nächste Wort mit einem Vokal oder mit κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, bleibt das -ν (στην Αθήνα, στην πόρτα) — sonst fällt es weg (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Prüfe ως gegen σαν mit der Frage „stimmt das wirklich?“ — hat die Person diese Rolle tatsächlich, benutze ως; ist es nur ein Vergleich, benutze σαν.
• πάνω από und μέσα σε dienen auch als Mengen- und Zeitausdrücke: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Dieselben Formen, keine neue Regel.