Kurz gefasst

Jedes Medium-Passiv-Verb hat einen zweiten, perfektiven Stamm, und er ist leicht zu erkennen: er endet auf -θηκ- oder -τηκ-. Dieser eine Stamm füllt vier Plätze gleichzeitig. Hängt man die Vergangenheitsendungen an, erhält man den Aorist (θυμήθηκα „ich erinnerte mich“); streicht man das -ηκ- und fügt -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν an, erhält man die abhängige Form, die θα und να brauchen (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); dieselbe abhängige Form dient zugleich als Plural-Imperativ (θυμηθείτε) und als verneinter Befehl (μην πλυθείς); und eine kleine zusätzliche Endung, -ου, ergibt den Singular-Imperativ (θυμήσου).

Also: Lerne πλύθηκα / πλυθώ einmal, und du hast den Aorist, das Futur, den Konjunktiv und beide Imperative.

Zwei Warnungen vorweg. Die Betonung verschiebt sich in der 1. und 2. Person Plural (πλύθηκα, aber πλυθήκαμε), und -θηκ- bedeutet nicht „Passiv“: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα und σκέφτηκα sind ganz gewöhnliche Verben mit aktiver Bedeutung, die einfach zufällig die Form des Medium-Passivs haben.

Das Imperfekt (πλενόμουν) und das Perfekt (έχω πλυθεί) sind Thema von Lektion 53; hier bleiben wir im Perfektiven.

Die Regel

1. Der Stamm. Medium-Passiv-Verben bilden ihren Aoriststamm, indem sie -θ- (oder -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) an die Verbwurzel anhängen: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Alles in dieser Lektion hängt an diesem Stamm.

2. Der Aorist = Stamm + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Er braucht kein Augment: Die Endung bringt die Betonung schon nah genug ans Ende (πλύθηκα, nicht επλύθηκα). Da das Griechische nie weiter als bis zur drittletzten Silbe zurück betont, verschiebt sich die Betonung nach rechts, wenn die Endungen der 1. und 2. Person Plural eine Silbe hinzufügen: πλύ-θη-κα, aber πλυ-θή-κα-με.

3. Die abhängige Form (die bloße perfektive Form, die nie allein stehen kann) = Stamm + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, immer auf der Endung betont. Das ist die Form, die auf θα (Futur), να (Konjunktiv), ας, όταν, πριν, μόλις und μη(ν) folgt. Eine -θηκα-Form folgt niemals auf να; und nach θα ist es nie ein Futur – θα κουράστηκε ist eine Vermutung über die Vergangenheit („er muss müde geworden sein“).

4. Der Imperativ. Der Plural ist einfach die abhängige Form der 2. Person Plural: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Der Singular ist der Ausreißer — er nimmt die Endung -ου auf dem aktiven Aoriststamm (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), immer betont auf der Silbe vor -ου. Verneinte Befehle verzichten ganz auf den Imperativ und verwenden μη(ν) + abhängige Form: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.

5. Der Aspekt entscheidet weiterhin. θα + abhängige Form bezeichnet ein einzelnes, begrenztes Ereignis; θα + Medium-Passiv-Präsens bezeichnet eine Gewohnheit oder einen andauernden Zustand.

Formen und Muster

Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα („ich wusch mich / ich wurde gewaschen“)

Die Betonung liegt in jeder Zelle auf der drittletzten Silbe; deshalb liegt sie im Singular und in der 3. Person Plural auf πλύ-, verschiebt sich aber in πλυθήκαμε und πλυθήκατε auf -θή-. Es gibt auch eine umgangssprachliche 3.-Person-Plural-Form πλυθήκανε, mit derselben verschobenen Betonung.

Το εξαρτημένο (abhängige Form): θα / να / ας / μην + πλυθώ

Beachte die Schreibung: -ώ und -ούμε, -ούν mit ου, aber -είς, -εί, -είτε mit ει. Jede Zelle ist auf der Endung betont.

Προστακτική

σήκω ist unregelmäßig (das regelmäßige σηκώσου existiert, ist aber weit seltener). Schwache Pronomen folgen einem bejahten Imperativ und stehen vor einem verneinten: Σκέψου το, aber Μην το σκεφτείς.

Πώς φτιάχνεται το θέμα (Bildung)

Verben auf -εύομαι folgen dem labialen Muster mit einem einfachen -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.

Ανώμαλα

Die letzten drei sind eine Falle in die andere Richtung: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα sehen medium-passivisch aus, gehören aber zu ganz gewöhnlichen aktiven Verben, und ihre abhängige Form ist μπω, βγω, ανέβω — nie μπηθώ.

Beispiele

Häufige Fehler

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε – die Pluralendung fügt eine Silbe hinzu, und das Griechische betont nie weiter als bis zur drittletzten Silbe zurück, also muss sich die Betonung nach rechts verschieben.
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ – für ein Futur nimmt θα die abhängige Form auf -θώ, nie eine Vergangenheitsform.
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς – dieselbe Regel gilt für να: die -θηκ--Formen gibt es nur in der Vergangenheit.
• μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς – verneinte Befehle bestehen aus μη(ν) + abhängiger Form, nie aus μη(ν) + Imperativ.
• Ντύσε γρήγορα! (bedeutet „sich anziehen“) -> Ντύσου γρήγορα! – ντύσε ist der aktive Imperativ, „jemand anderen anziehen“; die Endung -ου ist es, die es zu einer Handlung an sich selbst macht.
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. – φοβήθηκα ist kein Passiv; wie θυμήθηκα und σκέφτηκα hat es aktive Bedeutung und nimmt ein direktes Objekt.
• να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς – die abhängigen Endungen der 2. Person Singular, 3. Person Singular und 2. Person Plural werden -είς, -εί, -είτε geschrieben; nur -ώ, -ούμε, -ούν verwenden ου/ω.
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. – μπήκα ist der Aorist eines aktiven Verbs; das -ηκ- darin ist kein Medium-Passiv-Marker.
• επλύθηκα -> πλύθηκα – der Medium-Passiv-Aorist nimmt kein Augment.

Tipps

• Lerne Verben als Paar: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. Aus dem Paar ergeben sich alle vier Formen mechanisch.
• Der aktive Aorist liefert dir den Medium-Passiv-Stamm. Löse das σ auf: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ verbirgt einen Labial, ξ verbirgt einen Velar.
• Nutze die Betonung als Rechtschreibprüfung: Im regelmäßigen -θηκα-Muster ist der Aorist auf der drittletzten Silbe betont und die abhängige Form immer auf der allerletzten. Bricht eine regelmäßige Form damit, ist sie falsch – nur die oben genannten unregelmäßigen Formen (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) sind davon ausgenommen.
• Der Singular-Imperativ beruht auf dem σ-Stamm, nicht auf dem θ-Stamm: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Der Plural beruht auf dem θ-Stamm: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
• Frag dich „einmal oder wiederholt?“, bevor du wählst: θα κοιμηθώ νωρίς (heute Nacht) gegenüber θα κοιμάμαι νωρίς (von jetzt an).
• Behandle θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι als Vokabeln, die nur das Medium-Passiv-Gewand tragen – übersetze sie aktiv.
• Die Stellung des Pronomens kehrt sich mit der Verneinung um: Ετοιμάσου το ist unmöglich, aber Σκέψου το / Μην το σκεφτείς zeigt das Muster – nach einem bejahten Imperativ, vor μη(ν).