Kurz gefasst

Lektion 52 hat dir die perfektive Seite des Medium-Passivs gegeben: das einmalige Ereignis (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Diese Lektion schließt das System mit den beiden noch fehlenden Formen ab.

Erstens das Medium-Passiv-Imperfekt — die Vergangenheit, die noch andauert: ερχόμουν „ich kam / ich kam gewöhnlich“, καθόμουν „ich saß“, γινόταν „es geschah gerade“. Seine Endungen bilden eine eigene Familie: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, und die Betonung springt in fünf von sechs Personen auf die Endung.

Zweitens die zusammengesetzten (συντελεσμένοι) Zeiten, genau wie die aktiven aus Lektion 44 gebildet — έχω / είχα / θα έχω plus eine feste Form —, nur dass die feste Form hier vom -θηκ-/-τηκ--Stamm aus Lektion 52 kommt und auf -εί endet: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Diese -εί-Form ändert sich nie: nicht nach Person, nicht nach Numerus, nicht nach Genus.

Die Regel

1. Die Endungen des Imperfekts. Nimm den Medium-Passiv-Präsensstamm — denselben, den du für έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι verwendest — und füge an:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Fünf davon sind auf der Endung selbst betont (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). Die sechste, die 3. Person Plural -ονταν, ist es nicht: Die Betonung bleibt auf dem Stamm, genau dort, wo sie auch im Präsens liegt. Deshalb sehen 3. Person Singular und 3. Person Plural so verschieden aus, obwohl sie inhaltlich nur ein Buchstabe trennt:

• καθόταν „er saß“ — Betonung auf der Endung
• κάθονταν „sie saßen“ — Betonung auf dem Stamm

2. Die beiden kontrahierten Klassen verhalten sich genauso, mit ihrem eigenen Bindevokal. Die -ιέμαι-Klasse (αγαπιέμαι) fügt -ι- ein: αγαπιόμουν. Die -άμαι-Klasse (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) verwendet die einfachen -ό--Endungen: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Nur die 3. Person Plural dieser beiden Klassen schwankt im tatsächlichen Sprachgebrauch (siehe die Anmerkung unter der Tabelle).

3. Die zusammengesetzten Zeiten. Bilde die infinite Form mechanisch: Nimm die 1. Person Singular des Medium-Passiv-Aorists, streiche -ηκα und füge -εί an.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Diese Form ist immer auf dem abschließenden -εί betont, und sie ist unveränderlich. (Die griechische Schulgrammatik nennt sie απαρέμφατο, aber sie hat nichts mit einem antiken Infinitiv gemein: Sie kann nicht allein stehen, nimmt keinen Artikel und erscheint nur nach έχω.) Dann:

• Perfekt (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί „ich habe geschlafen / ich bin eingeschlafen“
• Plusquamperfekt (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί „ich war aufgestanden“
• Vollendetes Futur (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί „ich werde mich gewaschen haben“

Das Hilfsverb ist immer έχω, nie είμαι. Person und Numerus stecken allein im Hilfsverb.

4. Zwei Gegensätze, die man auseinanderhalten muss.

Imperfekt gegen Medium-Passiv-Aorist — derselbe Unterschied, den du in Lektion 43 gelernt hast, jetzt in diesem Genus verbi. ετοιμαζόμουν zieht den Vorgang in die Länge; ετοιμάστηκα meldet ihn als abgeschlossen. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (im Verlauf) gegenüber Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (ein einzelnes Ereignis).

Ereignis gegen Zustand — έχω πλυθεί sagt, dass eine Handlung stattgefunden hat und noch zählt; είμαι πλυμένος (Lektion 50) beschreibt, wie ich gerade bin. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί sagt dir, dass jemand es gebügelt hat; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο sagt dir, dass es tragfertig ist.

5. Einige gebräuchliche Verben überspringen die -θεί/-τεί-Form, weil ihr Aoriststamm nicht mit -θηκ-/-τηκ- gebildet wird: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Ihr Imperfekt ist völlig regelmäßig (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); nur die zusammengesetzte Form folgt dem aktiven Muster.

Formen und Muster

Die Endungen des Imperfekts

Die -ομαι-Klasse

Die -ιέμαι-Klasse und die -άμαι-Klasse

In diesen beiden Klassen gibt es für die 3. Person Plural keine einheitlich feste Form: αγαπιούνταν, κοιμούνταν und die längeren κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν sind alle im gesprochenen Sprachgebrauch üblich. Die Formen in der Tabelle sind schriftlich die sicherste Wahl. Beachte, dass sich die Betonung hier nicht zurückziehen kann — die Silbe -ιό-/-ό- ist bereits betont —, sodass sich 3. Person Singular und 3. Person Plural nur in der Endung unterscheiden.

Präsens gegen Imperfekt: im Plural nur einen Buchstaben auseinander

Die zusammengesetzten Zeiten: έχω κοιμηθεί

Bildung der -εί-Form aus dem Aorist

Beispiele

Häufige Fehler

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. 3. Person Singular ist -όταν, 3. Person Plural ist -ονταν; ein Plural-Subjekt nimmt die stammbetonte Form.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. Der Spiegelfehler: Ein Singular-Subjekt kann nicht die Endung der 3. Person Plural nehmen.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. Das zusätzliche -α am Ende (-όμουνα, -όσουνα) gehört zur Umgangssprache; verwende schriftlich die bloßen Formen -όμουν, -όσουν.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. Die zusammengesetzten Zeiten nehmen έχω, nie είμαι — είμαι steht nur zusammen mit dem Partizip auf -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. Die -εί-Form ist unveränderlich; die Person steckt schon im Hilfsverb.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. Das Imperfekt zieht die Betonung auf die Endung; nur das Präsens behält sie auf dem Stamm (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. Die Betonung liegt auf -ό-, nicht auf -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Entscheide dich für ein System: έχω + -εί für das Ereignis, είμαι + -μένος für den Zustand.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι hat keine -θεί-Form; sein Aoriststamm ist ήρθ- (mit der Variante ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. Bei einer abgeschlossenen Zeitangabe in der Vergangenheit (χθες, πέρυσι) verwende den Aorist, nicht das Perfekt.

Tipps

• Lerne die sechs Endungen wie einen Sprechvers — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — und beachte, dass die letzte der Ausreißer ist: Sie zieht die Betonung zurück, genau wie das Präsens.
• Das Plural-Paar ist die Falle, die Punkte kostet: Präsens ερχόμαστε / έρχονται gegen Imperfekt ερχόμασταν / έρχονταν. Jede Imperfekt-Form endet auf -ν; sprich sie laut zusammen, bis sich dieses -ν wie „Vergangenheit“ anfühlt.
• Um eine beliebige zusammengesetzte Form zu bilden, denk nicht an Regeln — sag den Aorist, streiche -ηκα, füge -εί an. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Das funktioniert bei jedem regelmäßigen Medium-Passiv-Verb.
• Frag dich „Handlung oder Zustand?“, bevor du wählst. Lautet die Antwort „etwas ist geschehen und zählt noch“, verwende έχω + -εί; lautet sie „so sieht es jetzt aus“, verwende είμαι + -μένος.
• Das Plusquamperfekt ist der natürliche Partner des Aorists beim Erzählen: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Nutze es, um ein Ereignis hinter ein anderes zu schieben.
• Deponentien wie εργάζομαι, σκέφτομαι und θυμάμαι haben Medium-Passiv-Endungen, aber aktive Bedeutung, sodass ihre zusammengesetzten Formen als ganz normale aktive Formen übersetzt werden: έχω σκεφτεί „ich habe nachgedacht“, nicht „ich bin gedacht worden“.
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) ist die irreale Form „ich hätte mich fertig gemacht“ — dieselben Bausteine, wiederverwendet im Konditional.