Kurz gefasst

Das Griechische macht aus einem Verb ein Adjektiv des resultativen Zustands mit der Endung -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω „ermüden“ ergibt κουρασμένος „müde“, γράφω „schreiben“ ergibt γραμμένος „geschrieben“. Die Form wird auf dem Passivaoriststamm gebildet, daher ändert sich meist der Konsonant vor der Endung (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Einmal gebildet, verhält es sich wie jedes gewöhnliche Adjektiv auf -ος, -η, -ο: Es dekliniert durch alle vier Fälle, richtet sich nach seinem Nomen, steigert sich mit πιο und behält seine Betonung dauerhaft auf -μέ-.

Die Bedeutung ist der entscheidende Punkt. Η μετοχή σε -μένος beschreibt, wie etwas jetzt IST, nicht was ihm zugestoßen ist. Είμαι κουρασμένος heißt „ich befinde mich in einem müden Zustand“; das Ereignis, das dazu geführt hat, ist Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο betrachtet den Brief und berichtet über seinen Zustand; Έχω γράψει το γράμμα betrachtet mich und berichtet über meine Handlung.

Die Regel

1. Bildung. Nimm den Verbstamm, auf dem das Passiv-Aorist gebildet wird (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε), und füge -μένος, -μένη, -μένο hinzu. In der Praxis ist die Veränderung aus dem letzten Konsonanten des Präsensstamms vorhersagbar:

• labial (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος mit doppeltem μ: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
• velar (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
• dental oder sibilantisch (τ, δ, θ, ζ, σ) sowie viele Verben auf -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; andere Verben auf -νω lassen einfach das -ν- fallen: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
• Verben auf -ώνω, -εύω und die Gruppe -ώ/-άω hängen die Endung an den Vokal: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Eine Handvoll ist unregelmäßig und wird am besten als Ganzes gelernt: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Deklination und Betonung. Das Partizip ist ein Adjektiv der Klasse -ος, -η, -ο, es nimmt also den vollen Satz von Endungen in beiden Numeri. Seine eine Besonderheit ist, dass sich die Betonung nie verschiebt: Sie sitzt in jeder einzelnen Zelle auf -μέ-. Gewöhnliche Nomen und Adjektive verschieben sich nach dem Dreisilbengesetz (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), aber κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων lässt -μέ- unangetastet, weil die Betonung schon auf der vorletzten Silbe steht.

3. Angleichung. Es richtet sich in Genus, Numerus und Fall nach dem Nomen, das es beschreibt, ob attributiv oder prädikativ: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Es steigert sich wie jedes Adjektiv, mit πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Gegensatz eins – Zustand gegen Ereignis. Είμαι κουρασμένος sagt nichts darüber, wann oder wie; es ist eine Beschreibung, die gerade jetzt gilt. Κουράστηκα berichtet über das Ereignis, das den Zustand herbeigeführt hat. Deshalb passt ein Zeitpunkt schlecht zum Partizip: Το γράμμα γράφτηκε χθες (Ereignis, datiert), aber Το γράμμα είναι γραμμένο (Zustand, undatiert).

5. Gegensatz zwei – Partizip gegen Perfekt. Έχω γράψει το γράμμα ist ein Perfekt mit έχω: Das Subjekt ist der Schreiber, und der Brief ist sein Objekt. Το γράμμα είναι γραμμένο ist Kopula plus Adjektiv: Das Subjekt ist der Brief, und es gibt überhaupt kein Objekt. Das Partizip kann nie ein direktes Objekt nehmen. Ein eigenes, sehr gebräuchliches Muster ist έχω + Objekt + Partizip, wobei das Partizip sich im Akkusativ nach dem Objekt richtet und dessen Zustand berichtet: Έχω το τραπέζι στρωμένο „ich habe den Tisch gedeckt“, Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Gegensatz drei – lexikalisches -τός gegen -μένος. Viele Verben haben auch ein älteres Adjektiv auf -τός, -τή, -τό. Jenes benennt eine dauerhafte Eigenschaft oder eine Art von Sache; -μένος benennt das Ergebnis der Handlung von jemandem. Το μαγαζί είναι κλειστό (das ist sein Geschäftszustand) gegen Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (jemand hat es reserviert). Ebenso ανοιχτός „offen“ gegen ανοιγμένος „geöffnet“, βραστός „gekocht (ein gekochtes Gericht)“ gegen βρασμένος „gekocht worden“, γραπτός „schriftlich, in Schrift (γραπτές εξετάσεις)“ gegen γραμμένος „aufgeschrieben“.

Formen und Muster

Das Partizip bilden

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

Die beiden Adjektive nebeneinander

Beispiele

Häufige Fehler

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία – das Partizip ist ein Adjektiv und kann nie ein direktes Objekt nehmen; benutze stattdessen das Perfekt mit έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό – dieselbe Regel: mit einem Objekt brauchst du έχω + Verb, nicht είμαι + Partizip.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη – es richtet sich im Genus nach seinem Nomen wie jedes -ος, -η, -ο-Adjektiv.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα – die Angleichung betrifft auch den Numerus; das Neutrum Plural nimmt -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο – im Muster έχω + Objekt richtet sich das Partizip nach dem Objekt, nicht nach dem Subjekt.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος – die Betonung ist fest auf -μέ- und verschiebt sich nie, in keiner Zelle des Paradigmas.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου – keine Betonungsverschiebung im Genitiv, anders als ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος – bilde es auf dem Passivaoriststamm, nicht auf dem aktiven Präsensstamm; das Labial wird zu μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος – die -νω-Verben nehmen -σμένος, sie behalten das -ν- vor der Endung nicht.
• τρωμένος -> φαγωμένος – einige gebräuchliche Verben haben ein suppletives Partizip; lerne sie als Vokabeln.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες – ein Zustand kann nicht datiert werden; ein Zeitadverb braucht die Ereignisform.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές – eine dauerhafte Eigenschaft nimmt das lexikalische Adjektiv auf -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος – Partizipien steigern sich nur mit πιο.

Tipps

• Bevor du -μένος schreibst, frag dich: Beschreibe ich einen Zustand oder berichte ich ein Ereignis? Der Zustand nimmt das Partizip, das Ereignis den Aorist oder das Perfekt.
• Ein schneller Test aus dem Englischen: Wenn „is + -ed“ durch „is in a …-ed state“ ersetzt werden kann, will das Griechische -μένος. Bedeutet es „jemand hat es getan“, will das Griechische έχω + Verb oder die einfache Vergangenheit.
• Lerne das Partizip als Wörterbuchwort zusammen mit dem Verb, genau wie du einen Plural lernst. Viele haben sich zu eigenständigen Bedeutungen entwickelt: αγαπημένος „Lieblings-“, χαμένος „verloren, hoffnungslos“, παντρεμένος „verheiratet“, περασμένος „vergangen, letzt-“.
• Präge dir die Paare -τός / -μένος zusammen ein: ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. Das kurze ist ein Etikett, das lange ist ein Ergebnis.
• Das Muster έχω + Objekt + Partizip ist alltägliches Griechisch für „ich habe es erledigen lassen“: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Weil die Betonung auf -μέ- festgelegt ist, musst du dir bei dieser Klasse nie Gedanken über eine Akzentverschiebung machen – eine seltene Erholung in der griechischen Morphologie.
• Wenn dir ein Partizip partout nicht einfällt, formuliere mit έχω + Verb um. Das ist immer grammatisch korrekt, auch wenn weniger idiomatisch als die Zustandslesart.