Kurz gefasst

Die meisten griechischen Adjektive folgen dem bekannten Muster -ος, -η/-α, -ο. Diese Lektion fügt die drei Klassen hinzu, denen ein B1-Lerner ständig begegnet und die nicht in dieses Muster passen: das Quantitätswort πολύς „viel, viele“, den alltäglichen Typ -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς „tief“, βαρύς „schwer“) und den Typ -ης / -ης / -ες altgriechischen Ursprungs (διεθνής „international“, ακριβής „genau“). Daneben stehen drei kleinere Gruppen: die ausdrucksstarken Charakteradjektive -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης „eifersüchtig“), die Farbadjektive auf -ής / -ιά / -ί (θαλασσής „meerblau“) zusammen mit den völlig undeklinierbaren Lehnwörtern μπλε, ροζ, γκρι, sowie substantivierte Adjektive (ο μικρός „der Kleine“, τα ελληνικά „Griechisch“).

Der größte Nutzen liegt in der Rechtschreibung: πολύ, πολλή und πολλά klingen für ein deutsches Ohr fast austauschbar, sind aber schriftlich drei verschiedene Wörter, und der Genitiv von διεθνής ist διεθνούς, niemals *διεθνή.

Die Regel

1. πολύς ist unregelmäßig und mischt zwei Stämme. Das gesamte Maskulinum und Neutrum im Singular verwendet den kurzen Stamm πολ- (πολύς, πολύ — einschließlich des Genitivs, der einfach πολύ lautet), während das Femininum und der gesamte Plural ein doppeltes λ verwenden: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Es richtet sich nach seinem Nomen wie jedes Adjektiv, die zu schreibende Form entscheidet also Genus, Numerus und Fall des Nomens — nicht der Klang.

Dieselbe Form πολύ ist auch das Adverb „sehr / viel / zu“ (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Dieses Adverb ist unveränderlich und wird nie zu *πολλή.

2. Der Typ -ύς / -ιά / -ύ umfasst eine kleine, aber sehr häufige Gruppe von Adjektiven physischer Ausdehnung: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. Maskulinum sowie Neutrum Nominativ und Akkusativ Singular verhalten sich wie ein verkürztes -ος-Adjektiv; das Femininum, der Genitiv Singular und der gesamte Plural sind auf einem -ι--Stamm gebildet: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Beachte, dass der Neutrum-Plural (βαθιά) mit dem Femininum-Singular (βαθιά) identisch ist — Kontext und Artikel unterscheiden sie: τα βαθιά νερά gegenüber η βαθιά θάλασσα.

3. Der Typ -ης / -ης / -ες ist eine gelehrte Klasse, die sich in der Alltagssprache eingebürgert hat. Maskulinum und Femininum sind in jeder Zelle identisch außer im Vokativ Singular, wo das Maskulinum meist das -ς fallen lässt (διεθνή, wobei auch διεθνής aufgeführt wird), während das Femininum es immer behält (διεθνής); nur das Neutrum unterscheidet sich sonst. Seine Endungen stammen aus der altgriechischen dritten Deklination, weshalb der Genitiv Singular -ούς (διεθνούς) lautet und der Nominativ Plural -είς (διεθνείς) mit einem Neutrum auf -ή (διεθνή). Die Betonung verschiebt sich innerhalb des Paradigmas nie: Sie bleibt auf der Endung in διεθνής, ακριβής, συνεχής, und auf dem Stamm in πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Drei kleinere Gruppen. Die Adjektive auf -ης / -α / -ικο beschreiben Charakter oder Gewohnheit und nehmen im Maskulinum den Plural auf „-ηδες“ (ζηλιάρηδες); sie sind ausdrucksstark, aber nicht unter dem Standard — das Wörterbuch gibt ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης überhaupt keine Registerangabe. Die Farbadjektive auf -ής / -ιά / -ί deklinieren wie der -ύς-Typ, aber mit -ής im Maskulinum und -ί im Neutrum, und diese -ί-Form ist auch getrennt als undeklinierbares Adjektiv aufgeführt, das zu jedem Nomen passen kann. Die entlehnten Farbwörter μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ nehmen überhaupt keine Endungen — eine Form für alle Genera, Numeri und Fälle.

5. Substantivierung. Jedes Adjektiv kann sein Nomen fallen lassen und mit dem Artikel allein stehen: ο μικρός „der kleine Junge“, η μικρή „das kleine Mädchen“, οι μεγάλοι „die Erwachsenen“, τα γλυκά „die Süßigkeiten“. Sprachnamen stehen im Neutrum Plural: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — und nach μιλάω wird der Artikel meist weggelassen: μιλάω ελληνικά.

Formen und Muster

πολύς, πολλή, πολύ — „viel, viele“

Ein Quantitätswort dient nie zum Anreden, deshalb hat πολύς in der Praxis keinen Vokativ. Auch der Genitiv Singular Maskulinum und Neutrum wird gemieden: Die tatsächlich aufgeführte Form ist das unflektierte πολύ, mit πολλού nur als Nebenvariante, und im Sprachgebrauch formuliert man einfach um (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). Der Genitiv Plural πολλών dagegen ist alltäglich: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — „tief“

Zwei Sätze von Varianten stehen neben diesen Formen und sind im Wörterbuch verzeichnet, du wirst ihnen also begegnen: ein unflektierter Genitiv Singular Maskulinum und Neutrum βαθύ neben βαθιού, sowie der gelehrte Nominativ Plural Maskulinum βαθείς und Genitiv Plural βαθέων neben βαθιοί, βαθιών (auch παχύς hat einen gelehrten Genitiv παχέος). Die -ι--Formen sind die normalen gesprochenen.

Dasselbe Muster, häufige Vertreter:

Zwei dieser Feminina dienen zugleich als sehr gebräuchliche Adverbien: μακριά „weit weg“ (μένω μακριά) und βαριά „schwer“ (ανασαίνει βαριά). Adjektiv und Adverb werden gleich geschrieben.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — „international“

Dasselbe Muster, häufige Vertreter:

Die Adverbien dieser Klasse enden meist auf -ώς: ακριβώς „genau“, διεθνώς „international“, συνεχώς „ununterbrochen“. Das geht aber nicht automatisch. Bei ειλικρινής ist das alltägliche Adverb ειλικρινά, und ειλικρινώς ist die gelehrte Variante; υγιώς ist ebenfalls als gelehrt markiert; und συνεχής hat neben συνεχώς noch ein zweites, schlichtes Adverb συνέχεια „ständig“.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — Charakteradjektive

Das Femininum hat gebräuchlich keinen Genitiv Plural (eine Form *ζηλιάρων sagt man nicht); formuliere stattdessen mit dem Maskulinum oder mit einem gewöhnlichen Adjektiv auf -η um.

Ebenso: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο „faul“, γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο „nörgelnd“, πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο „stur“, κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο „weinerlich“. Sie sind warm und lebendig, aber kein Slang: Das Wörterbuch markiert keines von ihnen als umgangssprachlich oder populär, und sie kommen sowohl in gewöhnlichen Texten als auch in der gesprochenen Sprache vor. Achte auf κατσούφης „mürrisch“, das wie eines von ihnen aussieht, aber ein Substantiv ist (ο κατσούφης, η κατσούφα); sein Adjektiv ist das reguläre κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, und dieses ist als umgangssprachlich markiert.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — Farben; und die undeklinierbaren Lehnwörter

Ebenso: σταχτής / σταχτιά / σταχτί „aschgrau“, καφετής / καφετιά / καφετί „braun“, πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί „orange“. Die -ί-Form ist die, die man am häufigsten hört, und nicht nur bei Neutra: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί sind jeweils ein zweites Mal als völlig undeklinierbare Adjektive verzeichnet, sodass μια πορτοκαλί τσάντα und μια θαλασσί κουρτίνα ebenso richtig sind wie μια πορτοκαλιά τσάντα und μια θαλασσιά κουρτίνα — und ένα σταχτί παλτό ist natürlich auch richtig.

Die entlehnten Farbwörter ändern sich nie:

Ebenfalls unveränderlich: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. Die einsilbigen tragen überhaupt keinen Akzent (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); die längeren tragen ihren Akzent wie jedes andere Wort (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — aber der Akzent verschiebt sich nie, weil sich die Form nie ändert.

Substantivierte Adjektive

Beispiele

Häufige Fehler

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά ist feminin, also braucht es die feminine Form πολλή (doppeltes λ, Endung -ή); πολύ ist Neutrum oder Adverb.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — bei einem Plural-Nomen brauchst du den Plural πολλά; πολύ kann nur „sehr / viel“ bedeuten.
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — der maskuline Plural nimmt πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — hier bestimmt das Wort ein Adverb/Adjektiv näher, also ist es das unveränderliche Adverb πολύ, nie πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — der -ύς-Typ hat kein Femininum auf -ής; das Femininum ist -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — die volkssprachliche Schreibung dieses Femininums ist schlicht -ιά, ohne ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — der gebräuchliche Genitiv Singular ist auf dem -ι--Stamm gebildet; das unflektierte του βαθύ ποταμού ist ebenfalls verzeichnet, aber die Nominativform wird nach dem Artikel nie verwendet.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή ist der Akkusativ Singular; der Genitiv ist διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — bei einem Neutrum-Nomen lautet die Endung -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — der Plural von -ης lautet -είς für Maskulinum und Femininum gleichermaßen.
• μια ακριβής ζωή (bedeutet „ein teures Leben“) -> μια ακριβή ζωή — ακριβής bedeutet „genau“; „teuer“ ist ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε ist undeklinierbar und unbetont; es richtet sich nie nach dem Nomen.

Tipps

• Sag erst das Nomen, dann wähle die Form. Genus und Numerus entscheiden πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — nie der Klang der Wortgruppe.
• Ein schneller schriftlicher Test für πολύ gegen πολλή/πολλά: Wenn du das Wort durch „sehr“ oder „viel“ ersetzen kannst (kein Nomen folgt), schreib πολύ. Folgt ein Nomen, richte es danach aus.
• Lerne den -ύς-Typ als Paar, Maskulinum plus Femininum: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Sobald das Femininum richtig sitzt, folgt jede weitere Form aus dem -ι--Stamm.
• Für die Klasse -ης / -ης / -ες präge dir pro Wort ein Drei-Zellen-Gerüst ein: Nominativ διεθνής, Genitiv διεθνούς, Neutrum διεθνές. Alles Übrige ergibt sich daraus.
• Achte auf die Beinahe-Paare, die sich um einen Buchstaben unterscheiden: ακριβής „genau“ gegen ακριβός „teuer“, πλήρης „voll“ gegen sein Synonym γεμάτος, συνεχής (Adjektiv) gegen συνεχώς (Adverb).
• Unterscheide die beiden Gruppen nach Gefühl, nicht nach Register: τεμπέλης und ζηλιάρης sind lebendige Charakterwörter, während διεθνής, πλήρης und συνεχής neutrale Adjektive altgriechischen Ursprungs sind. Keine Gruppe ist eingeschränkt — du wirst ζηλιάρης in einer Zeitung lesen, und πλήρης ist ganz gewöhnliche Alltagssprache (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Wenn eine Farbe entlehnt ist (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), hör auf zu deklinieren und entspann dich — der Artikel allein trägt die Angleichung: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.