Kurz gefasst

Das Griechische hält zwei Dinge auseinander, die im Englischen verschwimmen. Φωνή ist reine Form: Ein Verb endet entweder auf -ω (ενεργητική φωνή) oder auf -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). Διάθεση ist Bedeutung: wer tut wem was. Beides deckt sich nicht eins zu eins. Ein Verb im -ομαι kann ein echtes Passiv sein (το σπίτι χτίζεται), ein Reflexivum (πλένομαι), ein Reziprokum (αγαπιούνται) oder überhaupt nichts dergleichen (έρχομαι, χρειάζομαι — reine Aktivbedeutungen, die nur zufällig mit -ομαι geschrieben werden).

Die passivische Konstruktion selbst ist einfach: Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Nominativ-Subjekt, das Verb richtet sich neu nach ihm, und der Urheber der Handlung, sofern erwähnt, steht mit από + Akkusativ. Das Instrument steht weiterhin mit με + Akkusativ. Das Griechische benutzt das Passiv viel seltener als das Englische, deshalb ist zu wissen, wann man es nicht benutzt, ebenso wichtig wie es zu bilden.

Die Regel

1. Das Passiv aus dem Aktiv in drei Schritten bilden.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• Das Akkusativobjekt (το σπίτι) wird zum Nominativ-Subjekt.
• Das Verb wechselt ins Medium-Passiv und richtet sich neu nach dem neuen Subjekt: χτίζει → χτίζεται (Singular), τα σπίτια → χτίζονται (Plural).
• Das alte Subjekt wird zum ποιητικό αίτιο (dem Agens): από + Akkusativ (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

Das Agens ist fakultativ und wird meist weggelassen, außer es enthält eine wirklich wichtige Information.

2. από = Urheber, με = Instrument. Zwei verschiedene Rollen, niemals austauschbar:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (wer es tut)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (womit es getan wird)

3. Nicht jedes -ομαι ist ein Passiv. Dieselben -ομαι-Endungen erfüllen vier verschiedene Aufgaben (die Schulgrammatik zählt insgesamt vier διαθέσεις und führt αυτοπαθής und αλληλοπαθής zusammen unter der μέση διάθεση):

• παθητική — das Subjekt erleidet die Handlung: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — das Subjekt handelt an sich selbst: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — die Subjekte handeln aneinander: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — nichts Passivisches dabei; die -ομαι-Form ist einfach so, wie das Verb geschrieben wird. Das sind die αποθετικά (Deponentien): έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. Sie haben kein -ω-Gegenstück. Manche sind intransitiv (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); andere nehmen ein einfaches Akkusativobjekt, genau wie ein -ω-Verb (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. Manche Verben haben nur ein Genus verbi. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω und φεύγω haben keine brauchbare Partnerform: Es gibt kein *πάομαι, kein *μένεται. Und viele Verben werden aktiv, aber intransitiv gebraucht, wo das Englische zum Passiv greift: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. Unpersönliche Passive sind in der öffentlichen Sprache überall. Dritte Person Singular, kein Subjekt, kein Agens: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, sowie der Berichtsrahmen λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… („es heißt / man glaubt, dass …“).

6. Wo das Griechische das Passiv lieber vermeidet, benutzt es das einfache Aktiv oder eine agenslose dritte Person Plural: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = „man hat mir die Brieftasche gestohlen“; Χτίζουν καινούριο σχολείο = „es wird eine neue Schule gebaut“.

Vergangene Medium-Passiv-Formen (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) erscheinen hier nur zum Wiedererkennen; die Lektionen 52 und 53 behandeln diese Paradigmen ausführlich.

Formen und Muster

Φωνή gegen διάθεση — eine Übersicht. Zwei Endungssätze, fünf verschiedene Aufgaben:

Medium-Passiv-Präsens, erste Konjugation (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Medium-Passiv-Präsens, zweite Konjugation, Typ A (αγαπώ → αγαπιέμαι) und Typ B (θεωρώ → θεωρούμαι):

Die Umformungsübung. Lies jede Zeile von links nach rechts, decke dann die rechte Spalte ab und baue sie neu auf:

Das Agens-Substantiv steht im Akkusativ. Achte darauf, wie sich die Betonung im Genitiv und im Akkusativ Plural dieses gängigen maskulinen Typs verschiebt:

Also: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Beispiele

Häufige Fehler

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με markiert das Instrument; der Urheber steht immer mit από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — ein Stift ist ein Werkzeug, kein Urheber; από würde ihn zum Verfasser machen.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — das Verb richtet sich nach dem neuen Subjekt, ein Plural-Subjekt braucht also -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από verlangt den Akkusativ, also ändern sich Artikel und Nomen beide.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι ist ein Deponens: -ομαι bedeutet hier „ich brauche“, nicht „ich werde gebraucht“, und nimmt ein einfaches Objekt.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω und ζω haben überhaupt keine Medium-Passiv-Form.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — viele Verben werden aktiv mit intransitiver Bedeutung gebraucht, wo das Englische „is closed“ sagt.
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — bei einem bekannten, gewöhnlichen Urheber bevorzugt das Griechische das Aktiv; das Passiv klingt wie ein Bericht.

Tipps

• Bevor du ein englisches Passiv übersetzt, frag dich, ob das Griechische es nicht einfach aktiv sagen würde. „The tickets were sold out“ heißt viel natürlicher πούλησαν όλα τα εισιτήρια als ein Passiv.
• Schnelltest für ein echtes Passiv: Kannst du από + Agens ohne Unsinn hinzufügen? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία funktioniert, also ist es passiv; έρχομαι από τη Μαρία bedeutet nicht „ich bin gekommen worden“, also ist έρχομαι ein Deponens.
• Zweiter Schnelltest: Hat das -ομαι-Verb ein -ω-Gegenstück? πλένω/πλένομαι ja, also kann πλένομαι passiv oder reflexiv sein. Es gibt kein *χρειάζω, kein *έρχω — also sind das eindeutig Fälle von ουδέτερη διάθεση.
• Lerne die unpersönliche Gruppe als festen Wortschatz, nicht als Grammatik: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Das sind die Passivformen, denen du zuerst begegnen wirst — auf Schildern, in Anzeigen und in den Nachrichten.
• Im sorgfältigen Schreiben behält der maskuline Akkusativartikel sein Schluss--ν, egal was folgt, damit τον nie als das neutrale το gelesen wird: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. Lektion 8 enthält die vollständige Regel zum auslautenden -ν.
• Denk an den zweiten Akzent, wenn ein Klitikon auf ein Wort folgt, das drei Silben zurück betont ist: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• Vergangene Passivformen (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) müssen jetzt nur wiedererkannt werden; die Lektionen 52 und 53 bauen sie richtig auf.