Kurz gefasst

Ein griechischer Bedingungssatz hat zwei Hälften: den υπόθεση (den αν-Satz, den Vordersatz) und die απόδοση (den Hauptsatz, die Folge). Welche Zeitformen in welche Hälfte gehören, hängt nur von einer Sache ab — wie wahrscheinlich du den Vordersatz einschätzt. Es gibt drei Muster, und sie sind starr genug, um sie als drei Zeilen auswendig zu lernen:

Zwei Regeln gelten ohne Ausnahme. θα steht niemals in einem konditionalen αν-Satz — der αν selbst trägt die hypothetische Bedeutung, deshalb bleibt das θα im Hauptsatz. (Das andere αν, das „ob“ bedeutet, ist überhaupt nicht konditional und nimmt sehr wohl θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) Und αν verneint mit δεν, nie mit μην, denn αν leitet einen Indikativ ein, keinen να-Satz.

Konzessivsätze („obwohl, selbst wenn“) teilen sich entlang derselben real/irreal-Linie: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας räumen eine Tatsache ein; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν räumen eine Annahme ein.

Die Regel

1. Der offene Bedingungssatz. Benutze ihn, wenn der Vordersatz eine reale Möglichkeit ist. Der αν-Satz nimmt einen gewöhnlichen Indikativ — Präsens für etwas Gewohnheitsmäßiges oder bereits im Gange, perfektive Nichtvergangenheit (die διαβάσω-Form) für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis. Der Hauptsatz nimmt θα + Futur, ein einfaches Präsens (für allgemeine Wahrheiten und Gewohnheiten) oder einen Imperativ.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

Beachte, dass die perfektive Nichtvergangenheit im Griechischen nie allein steht: Sie braucht θα, να, ας — oder, wie hier, αν. Deshalb ist αν διαβάσεις ein vollständiger, grammatischer Satz, während διαβάσεις für sich allein keiner ist.

2. Der Aspekt im αν-Satz. Die Wahl zwischen Präsens und perfektiv ist derselbe Aspektkontrast, den du bereits von θα und να kennst; αν hebt ihn nicht auf.

• αν διαβάζεις — „wenn du gewohnheitsmäßig lernst / wenn du gerade jetzt lernst“.
• αν διαβάσεις — „wenn du das Lernen erledigst (einmal, und durchziehst)“.

3. Die irreale Gegenwart. Wenn der Vordersatz der jetzigen Wirklichkeit widerspricht oder einfach sehr unwahrscheinlich ist, stehen beide Hälften im παρατατικός, und der Hauptsatz fügt θα hinzu. Das Deutsche verwendet dafür Konjunktiv II („wenn ich … hätte, würde ich …“).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. Die irreale Vergangenheit. Wenn der Vordersatz dem tatsächlich Geschehenen widerspricht, stehen beide Hälften im υπερσυντέλικος (είχα + απαρέμφατο-Form), und der Hauptsatz fügt wieder θα hinzu.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

Die beiden Hälften dürfen gemischt werden, wenn der Sinn es verlangt: Ein vergangener Vordersatz mit gegenwärtiger Folge behält das υπερσυντέλικος im αν-Satz und setzt den Hauptsatz in die παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. Weitere konditionale Konnektoren. εάν ist das förmliche, schriftsprachliche Gegenstück zu αν und nimmt genau dieselben Zeitformen. άμα ist seine umgangssprachliche Entsprechung und schwankt in der gesprochenen Sprache zwischen „wenn“ und „falls“. σε περίπτωση που bedeutet „für den Fall, dass“, εκτός κι αν (oder εκτός αν) bedeutet „es sei denn“, und αρκεί να bedeutet „vorausgesetzt, dass, solange“ — dieses letzte nimmt να, verneint also mit μην.

6. Konzessivsätze. Ein Konzessivsatz räumt etwas ein und geht dann dagegen an. Die faktische Gruppe (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) stellt die Einräumung als wahr dar: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — es ist wirklich August. Die hypothetische Gruppe (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) stellt sie als Annahme dar und verhält sich zeitformmäßig genau wie der entsprechende Bedingungssatz: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (offen), Και να μου το ζητούσαν (irreal).

Da ein Konzessivsatz den Kontrast bereits enthält, fügt das Griechische im Hauptsatz kein αλλά hinzu. Wo das Englische in der Umgangssprache „Although…, but…“ duldet, tut das Griechische das nicht.

Formen und Muster

Muster 1 — der offene Bedingungssatz (αν + perfektive Nichtvergangenheit von διαβάζω → θα + perfektive Nichtvergangenheit von περνάω)

Muster 2 — die irreale Gegenwart (αν + παρατατικός von έχω → θα + παρατατικός von ταξιδεύω; achte darauf, wie sich die Betonung in der 1. und 2. Person Plural eine Silbe nach rechts verschiebt, wie es das Dreisilbengesetz verlangt: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

Muster 3 — die irreale Vergangenheit (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; nur das Hilfsverb έχω ändert sich, der zweite Teil bleibt unveränderlich)

Der Aspekt im αν-Satz

Weitere konditionale Konnektoren

Konzessivsätze: faktisch gegen hypothetisch

Die Verneinung richtet sich nach dem Konnektor, nicht nach der Bedeutung: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ nehmen alle δεν, während αρκεί να, και να, κι ας — alle drei να/ας-Sätze — μην nehmen.

Beispiele

Häufige Fehler

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα steht niemals im αν-Satz; αν markiert die Annahme bereits, und das θα gehört zur Folge.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν leitet einen Indikativ ein, verneint also mit δεν. μην ist für να- und ας-Sätze da (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — der konzessive Konnektor trägt den Gegensatz bereits in sich; das Hinzufügen von αλλά verdoppelt ihn.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — die irreale Gegenwart braucht auf beiden Seiten das παρατατικός; θα + αόριστος ist hier keine griechische Form.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και räumt etwas ein, das du als Tatsache behandelst; für eine Annahme benutze ακόμα κι αν oder και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο wird durch που vervollständigt, nie durch ότι.

Tipps

• Ein einzeiliger Test für die drei Muster: Wenn du sagen könntest „vielleicht wird es geschehen“, benutze Muster 1; wenn du meinst „aber es ist nicht so“, benutze Muster 2; wenn du meinst „aber es war nicht so“, benutze Muster 3.
• Sag dir das Verbot laut vor, bis es sitzt: μετά το «αν», ποτέ «θα». Lerner, die sich das früh einprägen, hören auf, den mit Abstand erkennbarsten Fehler in griechischen Bedingungssätzen zu machen.
• Jede der beiden Hälften kann zuerst kommen. Wenn der αν-Satz den Satz eröffnet, trennt ein Komma die beiden; folgt er, ist das Komma optional, wird aber im Standardgebrauch meist trotzdem gesetzt: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• In der Alltagssprache tut das παρατατικός-Muster oft auch für die Vergangenheit Dienst — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν kann „wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen“ bedeuten. Das υπερσυντέλικος-Muster ist die sorgfältige, eindeutige Version.
• ενώ erfüllt zwei Aufgaben: temporal „während“ (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο) und konzessiv „wohingegen“. Der Kontext, nicht die Form, unterscheidet sie.
• Das Muster Konnektor + κι αν ist produktiv: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν bilden alle „egal wer / wo / wann / wie sehr“ aus einem Fragewort.
• Achte auf das Komma in ό,τι κι αν — ό,τι „was auch immer“ wird damit geschrieben, während ότι „dass“ ohne Komma auskommt.