Kurz gefasst

Ein gewöhnlicher Relativsatz hängt an einem Nomen: das Buch, das du mitgebracht hast. Ein freier Relativsatz hat kein Nomen, an dem er hängt – das Relativwort trägt sein Bezugswort in sich selbst: Ich bringe, was auch immer du willst, setz dich, wo du willst, frag, wer frei ist.

Das Englische bildet sie mit den -ever-Wörtern. Das Griechische bildet sie mit der ό--Reihe:

• όποιος, όποια, όποιο – wer/welcher auch immer (dekliniert wie ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο – so viel/viele wie, alles was (dekliniert wie ein gewöhnliches Adjektiv: -ος, -η, -ο)
• ό,τι – was auch immer, was (unveränderlich, mit Komma geschrieben)
• όπου, όποτε, όπως – wo/wann/wie auch immer (unveränderlich)
• die betonende -δήποτε-Reihe: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε – ganz gleich wer/was/wo

Zwei Dinge machen den größten Teil der Schwierigkeit aus, und diese Lektion ist um sie herum aufgebaut: der Schreibungskontrast ό,τι „was auch immer“ gegenüber ότι „dass“, und die Tatsache, dass das schlichte που (Lektion 37) keinen freien Relativsatz eröffnen kann, weil που etwas vor sich braucht.

Die Regel

1. που braucht ein Bezugswort; die ό--Wörter bringen ihr eigenes mit.

Το βιβλίο που διάβασα – „das Buch, das ich gelesen habe“. Nimmst du το βιβλίο weg, bleibt που ohne Halt. Das Griechische hat dann zwei Auswege:

• einen leichten Kopf einsetzen – ein Demonstrativum, das nichts weiter bedeutet als „die Sache/die Person“: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες·
• ein freies Relativwort verwenden, das sein Bezugswort schon in sich trägt: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

Beide liegen nah beieinander, sind aber nicht identisch. Der leichte Kopf verweist auf etwas Bestimmtes – „die (bestimmte) Sache/Person“: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = derjenige, der zuerst kam, hat gewonnen. Das bloße freie Relativ ist freie Wahl und unspezifisch: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = wer auch immer als Erster kommt, gewinnt, ganz gleich, wer das am Ende ist. Bei ό,τι und αυτό που ist der Unterschied oft nur eine Frage der Betonung, und beide sind korrekt.

Im Muster mit leichtem Kopf bleibt που unveränderlich, und das Demonstrativum nimmt den Kasus an, den der Hauptsatz verlangt: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος und όσος deklinieren; ό,τι, όπου, όποτε, όπως nicht.

όποιος und όσος sind gewöhnliche Nominale mit drei Endungen – όποιος nimmt die Endungen -ος, -α, -ο von ποιος, όσος die Endungen -ος, -η, -ο eines gewöhnlichen Adjektivs: Sie stimmen in Genus, Numerus und Kasus überein, und όσος kongruiert auch mit einem folgenden Nomen (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε und όπως ändern nie ihre Form.

3. Kasus: Das Pronomen nimmt den Kasus seiner eigenen Funktion an.

Ein freies Relativwort steht gleichzeitig in zwei Sätzen, sodass zwei Dinge Anspruch auf seinen Kasus erheben können: seine Funktion innerhalb des Relativsatzes und seine Funktion im Hauptsatz. Oft stimmen sie überein, und es gibt nichts zu entscheiden:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. – σε verlangt den Akkusativ, und θέλεις verlangt ebenfalls ein Akkusativobjekt. Beide weisen in dieselbe Richtung: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. – Subjekt von τελειώσει und Subjekt des ganzen Satzes: beide Male Nominativ.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. – hier entscheidet das eingebettete Verb: καλέσεις verlangt ein Akkusativobjekt, also όποιον, obwohl die Phrase das Subjekt von θα έρθει ist.

Wenn beide aufeinanderprallen, gibt der Nominativ nach: Ein Akkusativ, den eine Präposition oder ein transitives Verb verlangt – in dem einen oder dem anderen Satz –, legt die Form fest. Die Grammatiken nennen das έλξη, „Attraktion“:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. – ήρθε allein würde den Nominativ όποιος ergeben, aber με erzwingt den Akkusativ: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. – Subjekt von χρειάζεται, aber Objekt von βοήθησε, und der Objektkasus setzt sich durch.

Die Attraktion hat eine Bedingung, und das ΛΚΝ formuliert sie ausdrücklich: Das Pronomen übernimmt den Kasus des weggelassenen Demonstrativums – για όσους ρώτησαν ist για εκείνους όσοι ρώτησαν mit weggelassenem εκείνους. Setzt man den Kopf wieder davor, bleibt nichts mehr, wozu attrahiert werden könnte, also behält das Relativum seinen eigenen Kasus: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα – Akkusativ όλους, Nominativ όσοι.

Die praktische Lehre für einen Lernenden ist das Gegenteil der englischen Gewohnheit: Lass όποιος/όσος im bloßen Gebrauch nie im Nominativ, nur weil ein Verb folgt. Schau zuerst auf die Präposition oder das Verb, neben dem es im Hauptsatz steht.

4. ό,τι gegenüber ότι. Beide bestehen aus denselben Lauten, und das Komma (η υποδιαστολή) ist das einzige Signal, mit dem du sie schriftlich unterscheiden kannst; es ist obligatorisch. (Der einzige Unterschied, den das Wörterbuch verzeichnet, ist prosodisch, nicht lautlich: ΛΚΝ transkribiert das Pronomen betont, [óti], und die Konjunktion unbetont, [oti] – dieselbe Behandlung wie bei πώς [pós] gegenüber πως [pos]. Das ist eine Tatsache über den Satzrhythmus, nichts, worauf du dich Wort für Wort verlassen kannst.) ό,τι ist das freie Relativum „was auch immer, was“; ότι ist die Konjunktion „dass“, die nach λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (Lektion 36) einen Ergänzungssatz eröffnet. Die vollständige Unterscheidungstabelle folgt unten.

Zwei verwandte Formen bleiben für später: das deklinierbare, gehobene Relativpronomen ο οποίος gehört zu Lektion 58, und das konzessive όποιος / ό,τι κι αν („wer/was auch immer sein mag …“) zu Lektion 47.

Formen und Muster

όποιος, όποια, όποιο – wer/welcher auch immer, jeder der. Dieselben Endungen wie ποιος, aber nicht dieselbe Betonung: ΛΚΝ ordnet όποιος der Flexionsklasse Ε4 zu (stammbetont -ος, -α, -ο, wie άδειος) und ποιος selbst der Klasse Ε2 (endungsbetont -ός, -ά, -ό).

Pronomen haben keinen Vokativ: Man kann „wer auch immer“ nicht herbeirufen, deshalb bleiben diese Zellen leer. Der Akzent wandert in keiner Zelle dieser Tabelle vom ο- weg. Daneben verzeichnet das Wörterbuch einen zweiten, gesprochenen Genitiv, der hauptsächlich verwendet wird, wenn das Pronomen allein steht – οποιανού, οποιανής, οποιανού und (selten) der Plural οποιανών –, und dort wandert die Betonung tatsächlich; die Formen in der Tabelle sind diejenigen, die man schreibt.

όσος, όση, όσο – so viel wie, so viele wie, alles was. Einfache Endungen -ος, -η, -ο (ΛΚΝ-Klasse Ε3, die gewöhnliche Adjektivklasse von αεράτος, αγριεμένος).

Der maskuline Akkusativ Singular von όσος ist όσο, ohne abschließendes -ν: Hier verhält sich όσος wie ein gewöhnliches Adjektiv (das -ν überlebt nur in erstarrten, λόγιες Wendungen wie όσον αφορά). όποιον dagegen richtet sich nach den Pronomen αυτόν und τον und behält sein -ν, wenn es allein steht; vor einem Nomen folgt es der gewöhnlichen Regel zum auslautenden -ν aus Lektion 8 – όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, aber όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

Die unveränderlichen Wörter. Sie ändern sich nie nach Genus, Numerus oder Kasus. Allein stehend ist ό,τι ein Neutrum Singular, und ΛΚΝ beschränkt es auf Nominativ und Akkusativ – einen Genitiv davon gibt es nicht. Vor einem Nomen erlegt es diesem dagegen nichts auf: Das Nomen kann jedes Genus und jeden Numerus haben – ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

Die -δήποτε-Reihe – „ganz gleich wer/was/wo“. Ein Wort, ein Akzent, auf -δή-, und nirgendwo ein Komma. Von den Formen unten dekliniert nur οποιοσδήποτε, und zwar in seiner ersten Hälfte. Die Reihe hat noch ein weiteres deklinierbares Mitglied, das die Tabellen auslassen: ΛΚΝ führt auch οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε „so viel/viele auch immer“ auf, die -δήποτε-Form von όσος, dekliniert nach demselben Ε3-Muster – οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι gegenüber ότι – die Unterscheidungstabelle.

Bloßes freies Relativ gegenüber leichtem Kopf. Beide sind grammatisch korrekt; die rechte Spalte ist bestimmter und spezifischer.

Beispiele

Häufige Fehler

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. – vor που muss ein Nomen stehen; wenn nichts da ist, woran es sich anhängen kann, brauchst du ό,τι oder den leichten Kopf αυτό που.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. – sobald du einen Kopf einsetzt (αυτό), lautet das Relativwort που; ό,τι trägt sein Bezugswort schon in sich und kann kein zweites annehmen.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. – „dass“ nach einem Verb des Sagens ist ότι ohne Komma; die Schreibung mit Komma würde „was auch immer“ bedeuten.
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. – hier ist das Wort das Objekt von θέλεις („was auch immer“), deshalb nimmt es das υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. – ποιος stellt nur eine Frage; das freie Relativ fügt das ό- hinzu.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. – όποιος dekliniert wie αυτός, und nach σε muss es im Akkusativ stehen, ganz gleich, was folgt.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. – όσος kongruiert mit seinem Nomen in Genus, Numerus und Kasus, genau wie ein Adjektiv.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. – das betonte πού fragt nur „wo?“; das freie Relativ ist όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. – das Komma gehört allein zu ό,τι; οτιδήποτε ist ein durchgehendes Wort mit einem einzigen Akzent auf -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. – οπωσδήποτε bedeutet nicht „auf jede erdenkliche Weise“; es bedeutet „auf jeden Fall, unbedingt“.

Tipps

• Die Komma-Probe in zwei Sekunden: Passt οτιδήποτε oder αυτό που, schreibe ό,τι; passt πως, schreibe ότι. Sonst entscheidet nichts: Beide bestehen aus denselben Lauten, und der einzige Unterschied, den das Wörterbuch verzeichnet – betontes ό,τι gegenüber unbetontem ότι, genau wie bei πώς gegenüber πως – liegt im Satzrhythmus und ist nichts, worauf du dich verlassen kannst, es zu hören.
• Behalte das Minimalpaar im Ohr: Κάνε ό,τι θέλεις „mach, was auch immer du willst“ gegenüber Κάνει ότι δεν ακούει „er tut so, als höre er nicht zu“.
• Immer wenn du όποιος oder όσος schreibst, schau zuerst nach links, bevor du die Endung wählst: Eine Präposition (σε, με, από, για) oder ein transitives Verb im Hauptsatz zieht es in den Akkusativ, auch wenn danach ein Verb folgt.
• Lerne die ό--Wörter als Familie im Vergleich zu ihren Zwillingen unter den Fragewörtern: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Nur πού und πώς brauchen den Akzent zur Unterscheidung; πότε wird betont wie jedes andere mehrsilbige Wort, und ποιος trägt, da einsilbig, keinen.
• Verwechsle όποτε „wann auch immer“ nicht mit οπότε „also, und dann“ – anderer Akzent, anderes Wort: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος vs. Άργησε, οπότε φύγαμε.
• Die -δήποτε-Wörter fügen „überhaupt, ganz gleich welche(r)“ hinzu: οποιοσδήποτε γιατρός „irgendein Arzt, ganz gleich welcher“. Sie sind ein Wort, ein Akzent, kein Komma, und von den oben genannten ändert nur οποιοσδήποτε seine Form – das Wörterbuch führt noch eines an, das sich ebenfalls ändert, οσοσδήποτε.
• Denk an den zweiten Akzent, wenn sich ein schwaches Pronomen an ein Wort anlehnt, das drei Silben zurück betont ist: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.