اسما الفاعل والمفعول بوصفهما صفتين (Partizip I/II)

B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52

باختصار

يمكن لكل من اسمي الفاعل والمفعول الألمانيين أن يقفا قبل الاسم بصفتهما صفتين، فيأخذا عندئذ نهايات الصفة العادية (الدرس 25). اسم الفاعل (Partizip I) (المصدر + -d: lachend) فاعلي ومستمر — das lachende Kind = الطفل الذي يضحك. اسم المفعول (Partizip II) (صيغة الماضي: gekocht) مفعولي ومنتهٍ — die gekochte Suppe = الحساء الذي طُبخ.

القاعدة

الصفة المشتقة من اسم الفاعل أو المفعول، حين تُستخدم نعتًا، تقف أمام الاسم وتسلك تمامًا سلوك أي صفة نعتية أخرى — فتأخذ النهاية القوية أو الضعيفة أو المختلطة من الدرس 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. فهو فاعلي ويصف فعلاً يحدث في الوقت نفسه: فالاسم هو من يقوم بالفعل.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II بوصفه صفة يصف فعلاً منتهيًا؛ ومع الأفعال المتعدية يكون الاسم هو من وقع عليه الفعل (مفعولي).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

يُصرَّف كلاهما تصريف الصفات العادية، في كل حالة وجنس:

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

استخدامان آخران لصيغة Partizip I:

  • بوصفه ظرفًا (يخبر عن كيف يحدث الشيء) لا يحمل أي نهاية: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
  • zu + Partizip I بوصفه نعتًا يعني أن يُفعل / أن يجب أن يُفعل (مبني للمجهول + وجوب)، وهو يُصرَّف فعلًا: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). ومع الأفعال القابلة للانفصال تنزلق zu إلى داخل الكلمة: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. وهذا مدخل إلى النعوت الموسّعة في الدرس 52.

الصيغ والأنماط

بناء اسمي الفاعل والمفعول (Partizip I = Infinitiv + -d؛ Partizip II = اسم المفعول من الدرس 19):

InfinitivPartizip I (+ -d)Partizip IIالنوع
lachenlachendgelachtالضعيف
kochenkochendgekochtالضعيف
öffnenöffnendgeöffnetالضعيف
schlafenschlafendgeschlafenالقوي
bratenbratendgebratenالقوي
verlierenverlierendverlorenقوي، بلا ge-

تباين في المعنى (الفعل نفسه، اسما فاعل ومفعول):

الفعلPartizip I (فاعلي، مستمر)Partizip II (مفعولي، منتهٍ)
kochendie kochende Suppe = الحساء الذي يغليdie gekochte Suppe = الحساء المطبوخ
schließendie schließende Tür = الباب الذي يغلقdie geschlossene Tür = الباب المغلق
lesendas lesende Kind = الطفل الذي يقرأdas gelesene Buch = الكتاب المقروء

التصريف — مجرد نهايات الصفة العادية. مثال lachend (ضعيف) و geschlossen (مختلط):

مذكّرPartizip I (ضعيف)Partizip II (مختلط)
الرفعdas lachende Kindein geschlossenes Fenster
النصبdas lachende Kindein geschlossenes Fenster
المتلقيdem lachenden Kindeinem geschlossenen Fenster

النهايات مطابقة تمامًا لما في الدرس 25 — فاسم الفاعل أو المفعول هنا يقوم فقط مقام جذع الصفة (lachend-، geschlossen-).

أمثلة

Deutschالعربية
Das schlafende Baby soll man nicht wecken.لا ينبغي إيقاظ الرضيع النائم.
Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch.إنها تقرأ الآن كتابًا مثيرًا حقًا.
Vorsicht, die kochende Suppe spritzt!احذر، الحساء الذي يغلي يتطاير رذاذه!
Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot.كان هناك خبز مخبوز طازجًا في الإفطار.
In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel.كان المفتاح ما زال في الباب المغلق.
Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück.لا أحد يستعيد الوقت الضائع.
Lächelnd reichte er mir die Hand.مبتسمًا، مدّ يده إليّ.
Das ist ein noch zu lösendes Problem.تلك مشكلة لا يزال يجب حلها.

أخطاء شائعة

  • das lachend Kind -> das lachende Kind — أمام الاسم يجب أن يأخذ اسم الفاعل أو المفعول نهاية الصفة.
  • das gelachende Kind -> das lachende Kind — فصيغة Partizip I ليست سوى المصدر + -d؛ ولا تحمل أبدًا ge-.
  • die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (يغلي) أو die gekochte Suppe (مطبوخ) — لا تخلط بين الصيغتين؛ اختر إما اسم الفاعل (المستمر) أو اسم المفعول (المنتهي).
  • Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — بوصفه ظرفًا لا يأخذ Partizip I أي نهاية.
  • das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — النعت بمعنى الواجب فعله يحتاج إلى كلٍّ من zu ونهاية -d معًا.
  • das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — مع الأفعال القابلة للانفصال تدخل zu داخل الكلمة.

نصائح

  • مقابله بالإنجليزية: Partizip I ≈ «-ing» (فاعلي: laughing, boiling)، Partizip II ≈ «-ed / done» (مفعولي: cooked, closed, lost).
  • وصفة من خطوتين لبناء Partizip I: (1) المصدر + -d -> lachend؛ (2) أضِف نهاية الصفة العادية -> das lachende Kind.
  • من الذي يقوم بالفعل؟ الاسم نفسه -> Partizip I (der bellende Hund). الفعل واقع على الاسم -> Partizip II (der reparierte Wagen).
  • انتبه لأفعال sein: يمكن أن يكون Partizip II من فعل لازم فاعليًا مع كونه منتهيًا — der angekommene Zug (القطار الذي قد وصل)، die verwelkte Blume.