Futur II (المستقبل الثاني)
B2 Futur II 45 / 52
باختصار
Futur II = werden (مصرَّف، في الموضع الثاني) + اسم المفعول (Partizip II) + المصدر haben أو sein في أقصى النهاية: Bis morgen werde ich es gemacht haben. يسمّي فعلًا سينتهي بحلول نقطة مستقبلية، لكنه أكثر شيوعًا بكثير في التعبير عن افتراض بشأن أمر ماضٍ بالفعل: Er wird wohl den Bus verpasst haben = «على الأرجح فاته الباص». وهو نادر في الكلام — يكفي غالبًا التعرّف عليه.
القاعدة
Futur II يجمع ببساطة بين زمنين تعرفهما بالفعل: Futur I (الدرس 32) و Perfekt (الدرس 19). خذ Perfekt الفعل (habe gemacht، bin angekommen)، وحوّل فعله المساعد إلى مصدر haben / sein، وأضف werden في الموضع الثاني:
| ابنِ من | يصبح |
|---|---|
| Perfekt: ich habe es gemacht | Futur II: ich werde es gemacht haben |
| Perfekt: sie ist angekommen | Futur II: sie wird angekommen sein |
تشكّل ثلاث قطع متتالية في النهاية إطار الجملة (Satzklammer): werden في الموضع الثاني، ثم Partizip II + haben/sein في أقصى النهاية.
اختيار haben/sein هو نفسه تمامًا كما في Perfekt: أفعال الحركة نحو وجهة والتغيّر في الحالة تأخذ sein (angekommen sein، gefallen sein)؛ وكل ما عداها، وكل فعل له مفعول به منصوب، يأخذ haben (gemacht haben، verpasst haben).
استخدامان:
- فعل يكتمل بحلول نقطة مستقبلية — «سيكون قد فعل»: Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. (بحلول 2030 سيكونون قد بنوا الجسر). عادة مع محدِّد زمني بأداة bis.
- افتراض بشأن فعل ماضٍ مكتمل (الاستخدام الشائع) — «على الأرجح فعل…»: Sie wird es vergessen haben. (ستكون قد نسيته / على الأرجح نسيته). غالبًا مع wohl، sicher، schon، bestimmt.
الصيغ والأنماط
لا يُصرَّف إلا werden (والباقي يبقى ثابتًا) — احفظه عن ظهر قلب:
| الشخص | werden | + Partizip II + haben/sein |
|---|---|---|
| ich | werde | … gemacht haben / … gegangen sein |
| du | wirst | … gemacht haben / … gegangen sein |
| er / sie / es | wird | … gemacht haben / … gegangen sein |
| wir | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
| ihr | werdet | … gemacht haben / … gegangen sein |
| sie / Sie | werden | … gemacht haben / … gegangen sein |
إطار الجملة في الجملة الرئيسية — werden في الموضع الثاني، والجزءان غير المصرَّفين في النهاية:
| الموضع الأول | 2 (werden) | الحقل الأوسط | النهاية (Partizip II + haben/sein) |
|---|---|---|---|
| Bis morgen | werde | ich es | gemacht haben. |
| Sie | wird | bis dahin schon | angekommen sein. |
| Er | wird | wohl den Bus | verpasst haben. |
| Bis zum Abend | werden | wir | eingekauft und gekocht haben. |
فعلان يُنسَّقان بأداة العطف und داخل جملة واحدة يتشاركان ذلك الإطار — تُكتب werden والفعل المساعد الختامي haben/sein مرة واحدة فقط لكل منهما (الصف الأخير أعلاه). ولا يُشترك الفعل المساعد الختامي إلا حين يأخذ الفعلان الفعل نفسه؛ وحين يختلفان، يحتفظ كل اسم مفعول بفعله المساعد الخاص بينما تُكتب werden مرة واحدة فقط: Er wird aufgestanden sein und gefrühstückt haben.
في الجملة التابعة ينتقل werden المصرَّف إلى أقصى النهاية، بعد اسم المفعول والمصدر (Partizip II + haben/sein + werden):
| أداة الربط | … الوسط … | Partizip II + haben/sein | المصرَّف (أخيرًا) |
|---|---|---|---|
| …, dass | sie es | vergessen haben | wird. |
| …, weil | er den Bus | verpasst haben | wird. |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Bis morgen werde ich es gemacht haben. | بحلول الغد سأكون قد فعلتها. |
| Bis 2030 werden sie die Brücke gebaut haben. | بحلول 2030 سيكونون قد بنوا الجسر. |
| Sie wird schon angekommen sein. | ستكون قد وصلت بالفعل. |
| Er wird wohl den Bus verpasst haben. | على الأرجح فاته الباص. |
| In zwei Stunden werden wir alles erledigt haben. | خلال ساعتين سنكون قد أنجزنا كل شيء. |
| Bis Freitag wirst du den Bericht sicher geschrieben haben. | بحلول الجمعة ستكون قد كتبت التقرير بالتأكيد. |
| Das wird er nicht so gemeint haben. | على الأرجح لم يقصدها بهذه الطريقة. |
| Bis zum Sommer werden sie umgezogen sein. | بحلول الصيف سيكونون قد انتقلوا إلى بيت جديد. |
أخطاء شائعة
- Sie wird schon angekommen haben. -> Sie wird schon angekommen sein. — يتبع الفعل المساعد الختامي قاعدة Perfekt؛ أما ankommen (حركة نحو مكان) فتأخذ sein، لا haben.
- Bis morgen werde ich es machen haben. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — استخدم Partizip II (gemacht)، لا المصدر المجرد للفعل الرئيسي.
- Er wird den Bus verpasst sein. -> Er wird den Bus verpasst haben. — verpassen لها مفعول به منصوب، لذا تأخذ haben.
- Bis morgen werde ich es gemacht. -> Bis morgen werde ich es gemacht haben. — لا تحذف haben/sein الختامية؛ فبدونها لا يكون لديك سوى شذرات على طراز Futur I.
- …، dass sie es vergessen wird haben. -> …، dass sie es vergessen haben wird. — في الجملة التابعة يذهب werden المصرَّف إلى أقصى النهاية، بعد Partizip II + haben/sein.
نصائح
- معادلة واحدة: Futur II = werden + (Perfekt مع فعله المساعد بصيغة المصدر). إذا استطعت قول ich habe es gemacht / ich bin gegangen، فيمكنك بناء ich werde es gemacht haben / ich werde gegangen sein.
- قرار haben مقابل sein هو نفسه الذي تتخذه بالفعل في Perfekt و Plusquamperfekt — لا جديد لتتعلمه هنا.
- لتخمين بشأن الماضي، تفضّل الألمانية المحكية عادة Perfekt + wohl/wahrscheinlich: Er hat wohl den Bus verpasst. أما Futur II (Er wird … verpasst haben) فتبدو أكثر رسمية أو كتابية.
- كلمات الإشارة wohl، sicher، schon، bestimmt تدل على قراءة الافتراض؛ ومحدِّد زمني بأداة bis (bis morgen، bis 2030) يدل على قراءة «مكتمل بحلول ذلك الوقت».