Perfekt: الماضي التام المحكي
A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52
باختصار
الماضي التام (Perfekt) هي الطريقة المعتادة للحديث عن الماضي في الألمانية المحكية. تُبنى من haben أو sein في الموضع الثاني، مع اسم المفعول (Partizip II) في نهاية الجملة تمامًا. استخدمها حيث تستخدم الإنجليزية الماضي البسيط: Ich habe gestern gearbeitet = «عملتُ أمس» (لا «قد عملتُ»).
القاعدة
جملة Perfekt تتكوّن من جزأين يشكّلان إطارًا حول بقية الجملة:
| الموضع الثاني (الفعل المساعد) | … الوسط … | النهاية (اسم المفعول) |
|---|---|---|
| habe | ich gestern Fußball | gespielt. |
| bin | ich nach Berlin | gefahren. |
بناء اسم المفعول (Partizip II):
- الضعيف (المنتظم):
ge-+ الجذع +-t. machen -> gemacht، kaufen -> gekauft. الجذوع المنتهية بحرف -t أو -d، والجذوع المنتهية بحرف -m أو -n بعد ساكن آخر، تضيف e زائدة: arbeiten -> gearbeitet، reden -> geredet، öffnen -> geöffnet، regnen -> geregnet — لكن ليس بعد l أو r أو h: lernen -> gelernt، wohnen -> gewohnt. - القوي (الشاذ):
ge-+ الجذع (غالبًا مع تغيّر الحرف الصائت) +-en. sehen -> gesehen، trinken -> getrunken، schreiben -> geschrieben، gehen -> gegangen. يجب حفظها كقائمة. - بلا
ge-مع السوابق غير القابلة للانفصال (be-، ver-، ent-، er-، ge-، zer-) ومع أفعال-ieren: bezahlen -> bezahlt، verstehen -> verstanden، studieren -> studiert. - الأفعال القابلة للانفصال تضع
-ge-بين السابقة والجذع: einkaufen -> eingekauft، aufstehen -> aufgestanden، anrufen -> angerufen.
haben أم sein؟
- استخدم sein مع أفعال الحركة نحو وجهة (gehen، kommen، fahren، fliegen، laufen، reisen) والتغيّر في الحالة (aufstehen، werden، passieren). وأيضًا الأفعال الثلاثة الثابتة: sein، bleiben (و werden).
- استخدم haben لكل ما عدا ذلك — ولكل الأفعال التي لها مفعول به في حالة النصب.
الصيغ والأنماط
الأفعال المساعدة مُصرَّفة (الجزء الذي يتغيّر فعليًا):
| الشخص | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
أسماء المفعول القوية/الشاذة الشائعة الواجب حفظها:
| Infinitiv | Partizip II | Hilfsverb | الترجمة |
|---|---|---|---|
| sehen | gesehen | haben | رأى |
| essen | gegessen | haben | أكل |
| trinken | getrunken | haben | شرب |
| nehmen | genommen | haben | أخذ |
| schreiben | geschrieben | haben | كتب |
| lesen | gelesen | haben | قرأ |
| sprechen | gesprochen | haben | تحدّث |
| gehen | gegangen | sein | ذهب |
| kommen | gekommen | sein | أتى |
| fahren | gefahren | sein | قاد / ذهب |
| fliegen | geflogen | sein | طار |
| bleiben | geblieben | sein | بقي |
| sein | gewesen | sein | كان |
| werden | geworden | sein | أصبح |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Ich habe gestern viel gearbeitet. | عملتُ كثيرًا أمس. |
| Wir haben einen Film gesehen. | شاهدنا فيلمًا. |
| Hast du das Brot schon gekauft? | هل اشتريتَ الخبز بالفعل؟ |
| Er ist um sieben Uhr aufgestanden. | استيقظ الساعة السابعة. |
| Sie ist nach München gefahren. | ذهبت (بالسيارة) إلى ميونخ. |
| Ich habe die Rechnung bezahlt. | دفعتُ الفاتورة. |
| Was ist gestern passiert? | ماذا حدث أمس؟ |
| Wir sind zu Hause geblieben. | بقينا في البيت. |
أخطاء شائعة
- Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — الحركة نحو مكان تتطلب sein.
- Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — مع مفعول به في حالة النصب، استخدم haben.
- Ich habe gemacht viel gestern (اسم المفعول في الوسط) -> ينتقل اسم المفعول إلى النهاية: Ich habe gestern viel gemacht.
- gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — بلا
ge-مع السوابق غير القابلة للانفصال أو أفعال-ieren. - geeinkauft -> eingekauft — الأفعال القابلة للانفصال تضع
-ge-في الداخل: السابقة + ge + الجذع.
نصائح
- حيلة لتذكّر sein: تُستخدم مع الأفعال التي يمكن رسم سهم لها (تنتقل من A إلى B) أو حين «تصبح شيئًا جديدًا» (تغيّر في الحالة). كل ما عدا ذلك: haben.
- إذا كان للفعل مفعول به في حالة النصب، يكون الفعل المساعد غالبًا haben.
- يحمل الفعل المساعد نهاية الشخص؛ أما اسم المفعول فلا يتغيّر أبدًا — احفظ كل اسم مفعول مرة واحدة واستخدمه لكل الأشخاص.
- احفظ أسماء المفعول القوية في مجموعات صغيرة (مثل trinken/getrunken، singen/gesungen) — فأنماط الحرف الصائت تتكرر.