النعت الموسّع وبدائل المبني للمجهول

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

باختصار

النعت الموسّع بصيغة اسم الفاعل أو المفعول يضع عبارة اسم فاعل/مفعول كاملة بين الأداة والاسم، فيؤدي عمل الجملة الموصولة. وهو في الغالب مهارة قراءة خاصة بالألمانية الرسمية المكتوبة. وعلى نحو منفصل، بدائل المبني للمجهول (صفات sein + zu، sich lassen، man، -bar) تتيح لك التعبير عن فكرة المبني للمجهول بلا المبني للمجهول werden.

القاعدة

النعت الموسّع (das erweiterte Partizipialattribut). يمكن لاسم الفاعل أو المفعول المستخدم صفة (الدرس 46) أن يحمل محدِّداته الخاصة — مفاعيل، وعبارات بحرف جر، وظروف. وفي الألمانية توضع هذه الحزمة كلها أمام الاسم، محصورة بين الأداة على اليسار واسم الفاعل أو المفعول المُصرَّف على اليمين:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = البيت الذي بناه المهندس المعماري الشهير في القرن التاسع عشر

الفكرة نفسها بجملة موصولة تكون: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. ويطابق اسم المفعول الاسم تمامًا كما تطابقه أي صفة عادية (الدرس 25): هنا erbaute = محايد، رفع، نهاية ضعيفة بعد das.

استراتيجية القراءة: (1) حدِّد الأداة، (2) اقفز مباشرة إلى الاسم الموصوف على اليمين، (3) ثم فُكّ المادة الواقعة بينهما، (4) واقرأ اسم الفاعل أو المفعول كجملة موصولة مصغّرة. وهذا التركيب شائع في النثر الأكاديمي والقانوني والصحفي ونادر في الكلام.

أي اسم فاعل أو مفعول؟ Partizip II (الأفعال المتعدية) = مفعولي / منتهٍ: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = فاعلي / مستمر: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = وجوب/إمكان في صيغة المبني للمجهول: die noch zu lösende Aufgabe (= المهمة التي ما زال يجب حلها).

بدائل المبني للمجهول (Passiversatzformen). أربع طرق شائعة لتفادي المبني للمجهول werden (الدرس 38):

الصيغة	المعنى	مثال
`sein + zu + Infinitiv`	يجب / يمكن أن يُفعل	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	يمكن أن يُفعل	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	يفعله المرء	Man kann das machen.
صفة بلاحقة `-bar`	«-able» / «-ible»	Das ist machbar / lösbar.

الصيغ والأنماط

بنية الإطار في النعت:

كثير من الأسماء المحايدة	… العبارة الموسّعة …	اسم الفاعل أو المفعول (+ نهاية)	الاسم
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

يأخذ اسم الفاعل أو المفعول نهايات الصفة العادية (الدرس 25):

النوع	اسم الفاعل أو المفعول	مثال
Partizip II (مفعولي)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (فاعلي)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu، فعل قابل للانفصال	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu مع فعل قابل للانفصال: تنزلق zu بين السابقة والجذع -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

أمثلة

Deutsch	العربية
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	البيت الذي بناه المهندس المعماري الشهير في القرن التاسع عشر أثر مسجَّل.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	المشتبه بهم الذين قبضت عليهم الشرطة أمس خضعوا للاستجواب.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	مبنى المصنع الذي ظل خاليًا منذ سنوات سيُهدم قريبًا.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	الأسئلة التي ما زال يجب توضيحها تُحال إلى الاجتماع القادم.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	يجب أن يُقدَّم الطلب بحلول الجمعة.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	يمكن بسهولة إصلاح هذا الخطأ.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	يمكن للمرء أن يطّلع على النتائج عبر الإنترنت.
Das Problem ist durchaus lösbar.	المشكلة قابلة للحل بالتأكيد.

أخطاء شائعة

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — ما زال اسم المفعول يحتاج إلى نهاية الصفة.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — العبارة كلها تقف قبل الاسم، لا بعده (كما في ترتيب الإنجليزية).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen انعكاسي؛ لا تُسقط sich أبدًا.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — صيغة sein + zu تحتاج إلى zu وتحمل معنى المبني للمجهول (وجوب/إمكان).
die spielten Kinder (صيغة Präteritum مصرَّفة) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — يجب أن يكون النعت اسم فاعل أو مفعول، والفعل الفاعلي المستمر يأخذ Partizip I (spielend)، لا Partizip II (gespielt).

نصائح