التسمية
C1 Nominalisierung 51 / 52
باختصار
التسمية تحوّل الأفعال والصفات إلى أسماء — وهي عمود الألمانية الرسمية المكتوبة (Nominalstil). يصبح الفعل اسمًا محايدًا في صيغة مصدره (das Lesen) أو يأخذ لاحقة (untersuchen -> die Untersuchung)؛ وتُكتب الصفة بحرف كبير وتبقى مُصرَّفة كصفة (alt -> der Alte / ein Alter؛ etwas Neues). ثم تنهار الجمل الكاملة إلى عبارات اسمية: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
القاعدة
هناك ثلاث حركات يجب إتقانها في مستوى C1.
1. الفعل -> اسم. أنظف طريقة هي المصدر المُسمّى: خذ المصدر، اكتبه بحرف كبير، واجعله محايدًا (das Lesen، das Schwimmen، das Rauchen). فهو يسمّي النشاط ككل وعادة لا جمع له. وهو شائع جدًا بعد اندماج حرف جر مع أداة التعريف:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
وبديلًا عن ذلك، يتحوّل الفعل إلى اسم مشتق بلاحقة. وأهمّ لاحقتين:
- -ung = العملية أو النتيجة؛ مؤنثة دائمًا (untersuchen -> die Untersuchung، lösen -> die Lösung).
- -er = اسم الفاعل / الفاعل؛ مذكّر (fahren -> der Fahrer، lehren -> der Lehrer).
2. الصفة (أو اسم الفاعل/المفعول) -> اسم. اكتب الصفة بحرف كبير وحافظ على نهاية الصفة — فالنهاية ما زالت تعتمد على الأداة التي قبلها (ضعيفة بعد der/die/das، مختلطة بعد ein/kein/mein؛ انظر الدرس 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte؛ اسما الفاعل والمفعول تعملان بالطريقة نفسها: der Angestellte / ein Angestellter، der/die Deutsche / ein Deutscher، ein Bekannter.
تُسمَّى الصفات أيضًا كأسماء محايدة مجرّدة: gut -> das Gute، schön -> das Schöne، wichtig -> das Wichtigste. فبعد alles تكون النهاية ضعيفة -e (alles Gute)؛ وبعد etwas / nichts / viel / wenig تكون محايدة قوية -es (etwas Neues، nichts Wichtiges، viel Schönes).
3. الجملة -> عبارة اسمية. هذا هو جوهر السجل الرسمي الكثيف: استبدل أداة الربط التبعية بـحرف جر مطابق، وحوّل الفعل إلى اسم. ويصبح فاعل الجملة أداة ملكية أو حالة جر:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
الصيغ والأنماط
الفعل -> اسم
| النمط | الفعل | الاسم | الجنس | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | محايد | النشاط بحد ذاته |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | محايد | النشاط بحد ذاته |
| اللاحقة -ung | untersuchen | die Untersuchung | مؤنث (دائمًا) | عملية / نتيجة |
| اللاحقة -ung | bilden | die Bildung | مؤنث | عملية / نتيجة |
| اللاحقة -er | fahren | der Fahrer | مذكّر | الفاعل / القائم بالفعل |
| اللاحقة -t | fahren | die Fahrt | مؤنث | حالة واحدة بعينها |
الصيغ المُدمَجة الشائعة بين حرف الجر والمصدر: beim (= bei dem) Essen، zum (= zu dem) Mitnehmen، vom (= von dem) Lachen، am (= an dem) Arbeiten.
الصفة/اسم الفاعل أو المفعول المُسمّى — الشخص (مثال Bekannt-، يُصرَّف تصريف الصفة):
| مذكّر | بعد der/die (ضعيف) | بعد ein (مختلط) |
|---|---|---|
| الرفع، مذكّر | der Bekannte | ein Bekannter |
| الرفع، مؤنث | die Bekannte | eine Bekannte |
| النصب، مذكّر | den Bekannten | einen Bekannten |
| المتلقي، مذكّر | dem Bekannten | einem Bekannten |
| الرفع، جمع | die Bekannten | Bekannte (بلا أداة = قوي) |
الصفة المُسمّاة — محايد مجرّد:
| الكلمة المُحفِّزة | النهاية | مثال |
|---|---|---|
| das / كلمات das- | ضعيف -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | ضعيف -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | قوي -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
الجملة -> عبارة اسمية (أداة الربط -> حرف الجر):
| الجملة التابعة | العبارة الاسمية | حرف الجر + الحالة |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + المتلقي |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + المتلقي |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + الجر |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + الجر |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + الجر |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + المتلقي |
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | التدخين ممنوع على الرصيف. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | استغرق تحليل البيانات عدة أسابيع. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | تحب الاستماع إلى الموسيقى أثناء الطبخ. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | هذه الأطباق متاحة فقط للطلب الخارجي. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | الموظف ينتظر بالفعل في المكتب. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | أتمنى لك كل خير في عيد ميلادك. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | هل سمعت شيئًا جديدًا في الأخبار؟ |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | بعد وصوله بدأ الاجتماع فورًا. |
أخطاء شائعة
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — المصدر المُسمّى يكون محايدًا دائمًا.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — الأسماء التي تنتهي بلاحقة -ung مؤنثة دائمًا (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte، ein Angestellter — اكتبها بحرف كبير وحافظ على نهاية الصفة (مختلطة -er بعد ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues، nichts Wichtiges — اكتب الاسم بحرف كبير واستخدم النهاية المحايدة القوية -es بعد etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (أو أبقِ الجملة كما هي: Weil er krank war, …) — wegen يحكم عبارة اسمية في حالة الجر، لا جملة؛ فلا تخلط بين البنيتين.
نصائح
- اختبار سريع للمصدر المُسمّى: إذا وقف الفعل مباشرة بعد das، beim، zum، vom، am، فاكتبه بحرف كبير وعامله بوصفه محايدًا.
- الصفة المُسمّاة تبقى صفة: اسأل «der/die/das أم ein؟» وصرّفها تمامًا كما في الدرس 25 — der Alte مقابل ein Alter.
- الانقسام الذي يوقع الجميع: بعد alles استخدم الضعيفة -e (alles Gute)؛ وبعد etwas/nichts/viel/wenig استخدم القوية -es (etwas Gutes).
- لضغط جملة إلى Nominalstil، استبدل أداة الربط بحرف الجر المقابل لها: nachdem -> nach، bevor -> vor، weil -> wegen/aufgrund، obwohl -> trotz، während -> während.