حروف الجر مع حالة الجر
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
باختصار
مجموعة من حروف الجر — während, wegen, trotz، (an)statt، innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — تتطلب حالة الجر: فالاسم بعدها يذهب إلى حالة الجر (während des Tages). وهذا سمة الألمانية الدقيقة المكتوبة. وفي الحديث العامي كثير من هذه الحروف يُستخدم اليوم مع حالة المتلقي (wegen dem Wetter)، وهو استخدام شائع لكنه يظل غير معياري.
القاعدة
تستدعي حروف الجر هذه حالة الجر (الدرس 34)، ما يعني:
- المذكر / المحايد: الأداة des + نهاية الاسم -s / -es -> während des Tages، trotz des Wetters
- المؤنث: الأداة der، بلا نهاية للاسم -> innerhalb der Stadt
- الجمع: الأداة der، بلا نهاية للاسم -> trotz der Probleme
- أي صفة بينهما تأخذ -en -> wegen des schlechten Wetters
معظمها يعبّر عن الزمان (während = أثناء)، أو السبب (wegen = بسبب، aufgrund = استنادًا إلى)، أو التنازل (trotz = رغم)، أو البدل ((an)statt = بدلًا من)، أو المكان (innerhalb / außerhalb = داخل / خارج، diesseits / jenseits = هذا الجانب / الجانب الآخر من)، أو الوسيلة (mithilfe = بمساعدة).
Während des Films schlief er ein. (الزمان) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (السبب) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (التنازل) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (البدل)
حالة الجر أم حالة المتلقي؟ في الكتابة المتعلمة القاعدة هي حالة الجر. وفي الحديث اليومي ستسمع باستمرار حالة المتلقي (wegen dem Stau، trotz dem Lärm، während dem Essen). افهمها، لكن اكتب حالة الجر. ومع wegen أصبحت حالة المتلقي شائعة جدًا حتى إنها مقبولة نصف قبول في الكلام؛ أما مع trotz و während فحالة المتلقي ما زالت تبدو عامية بوضوح.
الصيغ والأنماط
صيغ حالة الجر بعد حرف الجر:
| الجنس | الصيغ والأنماط | بعد حرف الجر (حالة الجر) |
|---|---|---|
| مذكّر | der Tag | während des Tages |
| محايد | das Wetter | wegen des Wetters |
| مؤنّث | die Woche | innerhalb der Woche |
| الجمع | die Ferien | während der Ferien |
| نكرة (مؤنث) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
أكثر حروف الجر التي تتطلب حالة الجر فائدة:
| حرف الجر | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| während | أثناء | während des Konzerts |
| wegen | بسبب | wegen des Lärms |
| trotz | رغم / بالرغم من | trotz der Kälte |
| (an)statt | بدلًا من | statt des Kaffees |
| innerhalb | داخل / ضمن | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | خارج | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | استنادًا إلى / بناءً على | aufgrund der Daten |
| mithilfe | بمساعدة | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | هذا الجانب / الجانب الآخر من | jenseits der Grenze |
حين لا تظهر حالة الجر، انتقل إلى von + حالة المتلقي. الجمع المجرد أو الاسم بلا أداة لا يحمل علامة جر، فتلجأ الألمانية عندئذ إلى von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (وليس innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> الأفضل: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
مع الضمائر، تُفضّل الألمانية المعيارية الصيغ المدمجة — جذع الملكية + -etwegen — على wegen mir / wegen dir: meinetwegen، deinetwegen، seinetwegen، ihretwegen، unseretwegen، euretwegen (تُسقط euer حرف e الثاني).
أمثلة
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | أثناء النهار تكون المكتبة هادئة. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | اضطررنا إلى العودة بسبب سوء الطقس. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | رغم المطر قمنا بالنزهة. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | أخذت القطار بدلًا من السيارة. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | يُرجى الرد خلال أسبوع. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | يقع الفندق خارج المدينة. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | بسبب أعمال البناء الطريق مغلق. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | بمساعدة خريطة وجدوا طريق عودتهم. |
أخطاء شائعة
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — حالة المتلقي عامية؛ وفي الكتابة استخدم حالة الجر des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz يتطلب حالة الجر، لا حالة النصب.
- während die Woche -> während der Woche — أداة حالة الجر للمؤنث هي der، لا die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — الأداة غير المعرّفة أيضًا تُصرَّف: حالة الجر المؤنثة einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — الأسماء المذكرة والمحايدة تضيف -s/-es في حالة الجر.
نصائح
- تعلّمها كمجموعة ثابتة: «während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb». فإن كان حرف الجر من هذه القائمة، استخدم des / der وأضِف -s/-es إلى الاسم المذكر أو المحايد.
- اختبار سريع للأداة: مذكر/محايد -> des (+ نهاية الاسم -s)، مؤنث/جمع -> der (بلا نهاية) — الانقسام نفسه الموجود في الدرس 34.
- الكتابة مقابل الكلام: في المقالات والرسائل والامتحانات حافظ على حالة الجر؛ وفي الحديث غير الرسمي تمر حالة المتلقي (wegen dem Stau)، لكن لا تكتبها أبدًا.
- لا حالة جر ظاهرة؟ استخدم von + Dativ: innerhalb von drei Tagen، außerhalb von Berlin. ومع الضمائر فضّل meinetwegen / deinetwegen على wegen mir.