Кратко

Наречие описывает глагол, поэтому, в отличие от прилагательного, никогда не изменяется: Lei canta bene, Loro cantano bene. Чтобы образовать его от прилагательного, возьмите форму женского рода единственного числа и добавьте -mente: lenta -> lentamente. А обычное место — сразу после глагола, а не перед ним: Bevo sempre il caffè, но не Sempre bevo il caffè.

Правило

Наречия отвечают на вопросы как?, когда?, где? и сколько?. Вся тема сводится к трём привычкам: знать разряды, строить формы на -mente и ставить их в нужное место.

Шаг 1 — Узнайте четыре разряда. Большинство из них вы встречали ещё на уровне A1; здесь важно, что это одна семья с одним общим свойством — они неизменяемы.

• Образа действия (как?): bene, male, volentieri, insieme, piano, forte, così, плюс все формы на -mente.
• Времени (когда?): già, ancora, sempre, mai, spesso, subito, presto, tardi, adesso, ieri, oggi, domani, poi.
• Места (где?): qui/qua, lì/là, sopra, sotto, dentro, fuori, vicino, lontano, davanti, dietro.
• Меры и степени (сколько?): molto, poco, troppo, tanto, abbastanza, quasi, più, meno.

Шаг 2 — Образуйте наречие на -mente. Это продуктивный механизм: он превращает почти любое прилагательное в наречие, и у него ровно два правила.

• Правило A — идите через форму женского рода единственного числа. lento -> lenta -> lentamente, vero -> vera -> veramente, raro -> rara -> raramente. У прилагательных на -e одна форма для обоих родов, поэтому просто добавляете -mente: veloce -> velocemente, semplice -> semplicemente, forte -> fortemente.
• Правило B — прилагательные на -le или -re отбрасывают конечное -e. facile -> facilmente, difficile -> difficilmente, gentile -> gentilmente, normale -> normalmente, regolare -> regolarmente, particolare -> particolarmente. Формы facilemente не бывает.

Правило B действует только когда l или r стоит после гласной. Поэтому folle -> follemente сохраняет -e: l следует за другой l.

Шаг 3 — Не путайте прилагательное с наречием. Прилагательное описывает существительное и согласуется с ним; наречие описывает глагол и не изменяется. Пара, на которой спотыкаются все, — buono (прилагательное) и bene (наречие), а также cattivo и male.

• Il caffè è buono. — кофе хороший (прилагательное, согласуется: buona, buoni).
• Il caffè si beve bene qui. / Sto bene. — наречие, всегда bene.

Есть одно важное исключение, которое лучше выучить, чем выводить: небольшое число прилагательных употребляется как наречие, без изменений, в устойчивых сочетаниях — parla piano, parla forte, vai veloce, costa caro, lavora sodo. Parla veloce и parla velocemente оба правильны; veloce здесь — неформальный разговорный вариант, velocemente — нейтральный письменный. Эта свобода не распространяется на buono: parla buono просто неправильно.

Шаг 4 — Поставьте наречие на место. Здесь итальянский строже английского.

• Простое время: после глагола. Mangio spesso la pasta. По-английски говорят «I often eat pasta»; в итальянском наречие не ставят перед глаголом.
• Сложное время: короткие наречия времени идут внутрь. già, mai, sempre, ancora и più стоят между вспомогательным глаголом и причастием: Ho già mangiato, Non ho mai visto, Non è ancora arrivato. О самом вспомогательном глаголе см. Passato prossimo.
• Длинные наречия на -mente стоят после причастия: Ho parlato chiaramente, Ha guidato lentamente.
• Наречия, относящиеся ко всему предложению, стоят в начале, перед всем остальным, и комментируют всё предложение: Purtroppo non posso venire., Generalmente mangio a casa.

Шаг 5 — Выучите четыре особые формы степеней сравнения. Четыре наречия не образуют сравнительную степень с più — у них своё слово.

• bene -> meglio, male -> peggio, molto -> di più, poco -> di meno.
• Ловушка: meglio и peggio — это наречия, поэтому они определяют глагол (Sto meglio, Scrive peggio di me). Когда вы описываете существительное после essere, нужны прилагательные migliore и peggiore: Questo vino è migliore. Вся система степеней сравнения — в Сравнительная и превосходная степень.

Формы и закономерности

Образование наречия на -mente:

Четыре разряда одним взглядом:

Прилагательное (согласуется) и наречие (не изменяется):

Особые формы степеней сравнения:

Место — по типу времени:

Примеры

Типичные ошибки

• Sempre bevo il caffè al bar. -> Bevo sempre il caffè al bar. В английском наречие стоит перед глаголом; в итальянском — после. Начало предложения отведено наречиям-комментариям вроде purtroppo.
• Ho mangiato già. -> Ho già mangiato. В сложном времени короткие наречия già, mai, sempre, ancora, più ставятся между вспомогательным глаголом и причастием.
• Lei canta buono. -> Lei canta bene. buono — это прилагательное: ему нужно существительное (un caffè buono). Чтобы описать, как кто-то поёт, нужно наречие bene.
• Si risolve facilemente. -> Si risolve facilmente. У прилагательных на -le и -re перед -mente отбрасывается конечное -e: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente.
• È un film meglio dell’altro. -> È un film migliore dell’altro. meglio — наречие и определяет глагол (Sto meglio). Для описания существительного нужно прилагательное migliore. После essere в разговорной речи можно услышать и Questo film è meglio, но стандартный выбор — migliore.

Советы

• Рецепт для -mente — «сначала женский род». Никогда не стройте от мужского: думайте lenta, потом говорите lentamente. У прилагательных на -e отдельной формы женского рода нет, так что менять нечего — veloce -> velocemente.
• L и R теряют E. Всё правило B — в одной строке: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente, gentile -> gentilmente. Поэтому facilemente сразу звучит как чужеродное.
• Спросите: «как он это делает?» Если ответ описывает действие, ставьте bene / male / -mente. Если описывает предмет, ставьте buono / cattivo и согласуйте — см. Прилагательные: согласование и место.
• Sto meglio, ma il vino è migliore. Выучите это одно предложение наизусть: в нём наречие и прилагательное стоят на своих естественных местах, и самая частая путаница уровня B1 закрывается раз и навсегда.