Кратко

Наряду с единственным и множественным числом в современном иврите сохраняется небольшое третье число: двойственное (מספר זוגי, mispar zugi), отмечаемое фиксированным окончанием ־יים (-ayim). Это встроенный способ сказать «два» для короткого списка слов — отрезков времени (שעתיים, sha’atayim, «два часа»), естественно парных частей тела (עיניים, einayim, «глаза») и нескольких предметов, состоящих из двух частей (מכנסיים, michnasayim, «брюки»).

Единственное, что стоит сразу зафиксировать в голове: это закрытый набор, а не продуктивное множественное число. Нельзя образовать *ספריים для «двух книг»; это по-прежнему שני ספרים (shnei sfarim) — числительное плюс обычное множественное число (см. Количественные числительные 1–10 и гендерная полярность). Учите члены двойственного числа как словарные единицы, а всё остальное считайте обычным способом.

Правило

Двойственное число значит «два», но только для перечисленных слов. Окончание ־יים (-ayim) закреплено за небольшой фиксированной группой существительных и никогда не распространяется на новые слова. Есть три живые группы, использующие его, и каждая ведёт себя немного по-своему.

Группа 1 — время и меры. Здесь двойственное число действительно выполняет функцию счёта: оно заменяет «два + существительное» для распространённых слов времени. שעה (sha’a, «час») → שעתיים (sha’atayim, «два часа»); יום (yom, «день») → יומיים (yomayim, «два дня»); שבוע (shavua, «неделя») → שבועיים (shvu’ayim, «две недели»); חודש (chodesh, «месяц») → חודשיים (chodshayim, «два месяца»); שנה (shana, «год») → שנתיים (shnatayim, «два года»). Также פעם (pa’am, «раз») → פעמיים (pa’amayim, «дважды»). Израильтяне говорят שעתיים, а не שתי שעות; начиная с трёх часов снова используется числительное + множественное число: שלוש שעות (shalosh sha’ot).

Группа 2 — естественно парные части тела. Они существуют парами, поэтому двойственное число и есть их обычная форма и просто означает пару: עיניים (einayim, «глаза»), אוזניים (oznayim, «уши»), ידיים (yadayim, «руки»), רגליים (raglayim, «ноги/ступни»), שיניים (shinayim, «зубы»). Грамматически они считаются женским родом множественного числа, поэтому всё, что с ними согласуется, стоит в женском роде множественного числа: עיניים כחולות (einayim kchulot, «голубые глаза»), כואבות לי הרגליים (ko’avot li ha-raglayim, «у меня болят ноги»).

Группа 3 — предметы из двух частей (pluralia tantum). Несколько предметов, состоящих из двух совпадающих частей, существуют только в этой форме двойственного числа, и она называет один предмет, а не два: מכנסיים (michnasayim, «брюки»), משקפיים (mishkafayim, «очки»), אופניים (ofanayim, «велосипед»). נעליים (na’alayim, «туфли») считается так же, парой, хотя у него есть форма единственного числа נעל (na’al, «туфля»). Чтобы их посчитать, используется זוג (zug, «пара»): זוג מכנסיים (zug michnasayim, «пара брюк»), שני זוגות משקפיים (shnei zugot mishkafayim, «две пары очков»).

Согласование — обычное множественное, никогда особого «двойственного» согласования. У прилагательных и глаголов нет двойственного числа. Существительное в двойственном числе просто принимает обычное прилагательное множественного числа, в собственном роде существительного: мужской род אופניים חדשים (ofanayim chadashim, «новый велосипед»), но женский род נעליים חדשות (na’alayim chadashot, «новые туфли»). Не пытайтесь образовать *יפיים по образцу עיניים — прилагательное здесь обычное женского рода множественного числа עיניים יפות (einayim yafot).

Всё остальное считайте обычным способом. Для любого существительного за пределами этих списков «два» — это שני / שתי (shnei / shtei) плюс обычное множественное число: שני ספרים (shnei sfarim, «две книги»), שתי דלתות (shtei dlatot, «две двери»). А поскольку двойственное число части тела уже называет пару, оно обычно не нуждается в числительном: «глаза» — это просто עיניים. Чтобы подчеркнуть счёт, поставьте перед ним שתי (женский род, как и в единственном числе): בשתי ידיים (bishtei yadayim, «обеими руками»).

Окаменелость в числительных. То же окончание сидит внутри מאתיים (matayim, «200») и אלפיים (alpayim, «2000») — застывшего двойственного числа от מאה (me’a, «сто») и אלף (elef, «тысяча»). Считайте их фиксированными словами-числительными; образование более крупных чисел разбирается в Составных и больших числительных (11–1000+).

Формы и закономерности

Группа 1 — время и меры (двойственное число = «два X»):

Группа 2 — парные части тела (двойственное число = пара; согласование в женском роде множественного числа):

Группа 3 — предметы из двух частей (один предмет; согласование по указанному роду):

Окаменелые формы двойственного числа внутри системы числительных:

Примеры

Типичные ошибки

• ספריים -> שני ספרים (shnei sfarim) — двойственное число это закрытый набор; «две книги» — это числительное плюс обычное множественное число, а не окончание ־יים.
• שתי שעות (для «два часа») -> שעתיים (sha’atayim) — слова времени используют фиксированное двойственное число для «два»; числительное + множественное число начинается только с «три» (שלוש שעות).
• עיניים יפיים -> עיניים יפות (einayim yafot) — двойственного числа у прилагательного не бывает; прилагательное принимает обычное женское множественное число.
• שני עיניים -> שתי עיניים (shtei einayim) — עין женского рода, поэтому числительное — שתי; а обычно само двойственное число, עיניים, уже означает «два глаза».
• אופניים חדשות -> אופניים חדשים (ofanayim chadashim) — אופניים мужского рода, поэтому его прилагательное — мужского рода множественного числа.
• נעליים אדומים -> נעליים אדומות (na’alayim adumot) — נעליים женского рода, поэтому его прилагательное — женского рода множественного числа (в отличие от мужского אופניים).
• שני משקפיים -> שני זוגות משקפיים (shnei zugot mishkafayim) — один предмет — это просто משקפיים; чтобы посчитать эти двухчастные предметы, используется זוג (пара).

Советы

• Воспринимайте двойственное число как словарные единицы, а не как правило, которое можно расширять: запомните слова времени, парные части тела и немногочисленные двухчастные предметы — всё остальное считается с помощью שני / שתי + множественное число.
• Для времени «два X» — одно слово: שעתיים, יומיים, שבועיים, חודשיים, שנתיים; а פעמיים = «дважды». Начиная с трёх снова используется числительное + множественное число (שלושה ימים, shlosha yamim).
• Двойственное число частей тела — женского рода множественного числа, поэтому используйте согласование женского рода множественного числа: עיניים יפות (einayim yafot), ידיים חמות (yadayim chamot), а также глаголы во множественном числе — כואבות לי הרגליים (ko’avot li ha-raglayim).
• Прежде чем добавить прилагательное к двухчастному предмету, проверьте род: אופניים, משקפיים и מכנסיים мужского рода (חדשים), а נעליים женского рода (חדשות).
• Эти предметы уже «состоят из двух частей», поэтому двойственное число называет одну вещь: אופניים = один велосипед. Чтобы их посчитать, используйте זוג / שני זוגות (пара / две пары).
• ־יים также скрывается внутри מאתיים (matayim, 200) и אלפיים (alpayim, 2000) — окаменелое двойственное число; просто выучите их как фиксированные слова-числительные.
• Не придумывайте новых двойственных форм: не бывает *כלביים или *שולחניים — считайте эти существительные обычным способом с שני / שתי.