Кратко

Всё, что вы узнали о настоящем (урок 6) и прошедшем (урок 21) времени паал, предполагало сильный корень — три твёрдых согласных, которые никогда не меняются, как כ־ת־ב (k-t-v). Но во многих самых частых глаголах иврита в корне есть слабая буква — א, ה, ו или י, — которая отказывается оставаться на месте. Когда это происходит, основа не ломается; она предсказуемо деформируется, теряя или скрывая букву там, где сильный глагол сохраняет все три. Такие модели слабых корней называются גזרות (gzarot, «классы»; в единственном числе גזרה, gizra).

В этом уроке мы возьмём два самых частых класса — тип ל”ה (רצה, קנה, ראה) и полый тип ע”ו/ע”י (בא, גר, קם) — и разберём их настоящее и прошедшее время в паале. Одну из этих форм вы уже встречали как модальное слово: רוצה (rotze, «хотеть») из урока 18 — это просто настоящее время глагола ל”ה רצה. Мы остаёмся только в паале, настоящем и прошедшем времени.

Правило

• Слабые корни называют по позиции и букве. Учебный шаблон корня — פ־ע־ל (пе-аин-ламед): первый корневой согласный — это позиция «פ», средний — позиция «ע», третий — позиция «ל». Гизра называется по тому, в какой позиции стоит какая слабая буква: ל”ה = ה в третьей позиции (רצה, קנה); ע”ו / ע”י = ו или י в средней позиции (בא, קם — «полые» глаголы); פ”נ = נ в первой позиции (נסע). Это позволяет предсказать, как изменится основа.

• Настоящее время ל”ה: единственное число пишется одинаково для обоих родов. Четыре формы настоящего времени רצה — это רוצה (rotze, м.ед.), רוצה (rotza, ж.ед.), רוצים (rotzim, м.мн.), רוצות (rotzot, ж.мн.). Важно, что мужской и женский род единственного числа пишутся одинаково — רוצה, различается только произносимая гласная (rotze/rotza). Здесь нет окончания женского рода ־ת, как у сильных глаголов: это רוצה, а не *רוצת.

• Прошедшее время ל”ה: י проходит через большинство лиц. רציתי (ratziti, я), רצית (ratzit / ratzita, ты), רצה (ratza, он), רצתה (ratzta, она), רצינו (ratzinu, мы), רצו (ratzu, они). Формы третьего лица — רצה / רצתה / רצו — как раз без этого י. Обратите внимание: форма 3-го лица ж.р. ед.ч. оканчивается на ־תה: רצתה (ratzta, «она хотела»), а не на окончание сильного глагола ־ה.

• Полые глаголы (ע”ו/ע”י) скрывают среднюю букву. В בא, גר, קם, שם средняя ו/י исчезает и из произношения, и из написания основы — и в настоящем, и в прошедшем времени. Настоящее время: גר (gar), גרה (gara), גרים (garim), גרות (garot). Прошедшее время: גרתי (garti), גרת (garta), גר (gar), גרה (gara), גרנו (garnu), גרו (garu). Поэтому «я живу» — это גר (gar), а не *גור, а «я жил» — это גרתי, а не *גורתי.

• У полых глаголов настоящее и прошедшее время совпадают. Поскольку основа такая короткая, формы накладываются друг на друга: גר — это и настоящее время «(он) живёт», и прошедшее «он жил»; גרה — настоящее «она живёт» и прошедшее «она жила»; בא — настоящее «приходит» и прошедшее «пришёл». Время указывают контекст и слово-указатель времени.

• Частотные гортанные и пе-нун глаголы пока выглядят почти как сильные. שמע (shama, слышать), עבד (avad, работать), פתח (patach, открывать), נתן (natan, давать), נסע (nasa, ехать), לקח (lakach, брать) в основном лишь получают гласную «a»-оттенка рядом с гортанной (שומע shome’a, שמעתי shamati), а в остальном следуют сильной модели урока 21. Пока учите их как почти правильные; систематическая парадигма гортанных/пе-нун глаголов будет в уроке о gzarot уровня B2.

• Всё остальное в глаголе не меняется. Определённые дополнения по-прежнему требуют את (ראיתי את הסרט, ra’iti et ha-seret), местоимение в 1-м/2-м лице прошедшего времени по-прежнему необязательно (קניתי = «я купил»), а порядок SVO остаётся тем же. Новой оказывается только форма основы.

Формы и закономерности

Настоящее время ל”ה — корень רצה (хотеть). Одно написание для м./ж. рода единственного числа:

Прошедшее время ל”ה — корень רצה. י проходит через все лица, кроме третьего:

Другие частотные глаголы ל”ה — опорные формы:

Настоящее время полых глаголов (ע”ו/ע”י) — корень גר (жить). Без средней буквы:

Прошедшее время полых глаголов на примере четырёх частотных корней — голый скелет CaC сохраняется:

Частотные гортанные и пе-нун глаголы — почти сильные, настоящее и прошедшее время:

Примеры

Типичные ошибки

• היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe) — у глагола ל”ה в настоящем времени женского рода нет окончания сильного глагола ־ת; мужской и женский род единственного числа пишутся одинаково — רוצה.
• אני קום בבוקר -> אני קם בבוקר (ani kam ba-boker) — у полых глаголов в настоящем времени нет средней буквы; правильно קם (kam), а не *קום.
• היא רצה אתמול (для «она хотела») -> היא רצתה אתמול (hi ratzta etmol) — форма 3 л.ед.ж. прошедшего времени ל”ה оканчивается на ־תה; רצה (ratza) — это мужской род, «он хотел».
• קומתי מאוחר -> קמתי מאוחר (kamti me’uchar) — в прошедшем времени полых глаголов средняя буква ו тоже скрыта; «я встал» — это קמתי, а не *קומתי.
• מה עשת? -> מה עשית? (ma asit) — в прошедшем времени единственного числа ל”ה сохраняется י; правильно עשית (asit / asita), а не *עשת.
• הם בואו אתמול -> הם באו אתמול (hem ba’u etmol) — форма 3 л.мн. прошедшего времени полых глаголов — это באו (ba’u); не добавляйте в основу ו — средняя буква остаётся скрытой.

Советы

• Учите каждый слабый глагол как пару опор: его настоящее время м.ед. и прошедшее 3 л.ед.м. (גר / גר, רוצה / רצה, קונה / קנה). От этих двух форм легко выводится весь остальной класс.
• Для ל”ה помните: единственное число настоящего времени пишется одинаково для обоих родов — רוצה, קונה, רואה — и только произносимая гласная (rotze/rotza) отличает мужской род от женского. Не придумывайте форму *רוצת.
• Прошедшее время ל”ה несёт י во всех формах 1-го и 2-го лица, единственного и множественного числа — רציתי, קניתי, ראיתי, עשיתי, רצינו, — и только 3 л.ед.м./3 л.ед.ж./3 л.мн. (רצה / רצתה / רצו) теряют её. При этом форма 3 л.ед.ж. оканчивается на ־תה.
• Для полых глаголов запомните голый скелет из двух согласных (גר, קם, בא, שם) и добавляйте к нему обычные окончания прошедшего времени: גרתי, קמנו, באו.
• Без огласовок ждите совпадений: גרה — это и настоящее «она живёт», и прошедшее «она жила»; בא — «приходит» и «пришёл». Время проясняет слово вроде אתמול (etmol) или עכשיו (achshav).
• Считайте שמע, עבד, פתח, נסע, לקח почти сильными: они следуют модели урока 21, только с гласной «a»-оттенка рядом с гортанной (שמעתי shamati, לקחתי lakachti). Новых окончаний учить не нужно.
• נתן (давать) — частотный, но немного неправильный глагол: его последняя נ ассимилируется в прошедшем времени (נתתי natati, נתת natata), поэтому учите весь набор его форм как готовый блок.
• Глаголы פ”נ / פ”י (נסע, ידע) на уровне A2 выглядят почти правильными, но их первый корневой согласный начнёт вести себя иначе в будущем времени и повелительном наклонении — заранее предупреждаем об этом перед уроками 37 и 38.