Кратко

Помимо согласующихся модальных слов רוצה / צריך / יכול (rotze / tzarich / yachol) из урока 18, в современном иврите есть небольшой набор безличных модальных слов, которые выражают возможность, разрешение, запрет и совет вообще без подлежащего: אפשר (efshar, «можно»), אי אפשר (i efshar, «невозможно»), אסור (asur, «запрещено»), מותר (mutar, «разрешено»), כדאי (keday, «стоит / следует»). За каждым из них просто следует инфинитив (שם הפועל): אסור לעשן (asur le’ashen) = «курить запрещено».

Вот два полезных факта. Во-первых, перед инфинитивом эти слова никогда не меняют форму — ни по роду, ни по числу, ни по лицу: это всегда אסור, а не אסורה или אסורים. Во-вторых, чтобы сказать, к кому относится правило, вы не добавляете местоимение-подлежащее — вы закрепляете его дательным предлогом ל־, используя спрягаемые предлоги из урока 17: אסור לי (asur li, «мне нельзя»), כדאי לך (keday lecha, «тебе стоит»), מותר לנו (mutar lanu, «нам можно»).

Правило

• Пять неизменяемых модальных слов. אפשר (efshar) = «можно / это возможно», אי אפשר (i efshar) = «это невозможно / нельзя», אסור (asur) = «запрещено / нельзя», מותר (mutar) = «разрешено / можно», כדאי (keday) = «стоит / целесообразно / следует». Они покрывают повседневный набор значений can, can’t, may, mustn’t, should.

• Модальное слово + инфинитив — всегда. После модального слова стоит неизменный инфинитив ל־ из урока 18, а не спрягаемый глагол: אפשר לשלם (efshar leshalem, «можно заплатить»), אסור לחנות (asur lachanot, «парковка запрещена»), כדאי לנוח (keday lanuach, «стоит отдохнуть»). Модальное слово даёт модальность, инфинитив — действие.

• Они НЕ изменяются — в этом главное отличие от урока 18. רוצה / צריך / יכול согласуются с подлежащим (רוצה → רוצה → רוצים). Эти безличные слова ведут себя наоборот: у них одна форма для всех. Женщина скажет אסור (asur), группа людей скажет אסור, а перед инфинитивом никогда не пишут אסורה, אסורים, מותרת, כדאיה. Согласовываться попросту не с чем. (Только когда подлежащим служит существительное, אסור и מותר ведут себя как обычные прилагательные и согласуются с ним: הכניסה אסורה (ha-knisa asura, «вход запрещён»).)

• Закрепляйте лицо дательным предлогом ל־. Чтобы сказать, что правило касается конкретного человека, сразу после модального слова добавьте спрягаемый предлог ל־ (לי / לך / לו / לה / לנו / לכם / להם) из урока 17: אסור לי (asur li, «мне нельзя»), מותר לך (mutar lecha, «тебе можно»), כדאי לו (keday lo, «ему стоит»), אסור לנו (asur lanu, «нам нельзя»). Без ל־ высказывание — это общее правило для всех; с ним оно адресовано конкретному человеку.

• ל־ стоит между модальным словом и инфинитивом. Порядок слов: модальное слово + (дательный ל־) + инфинитив: אסור לי לעשן (asur li le’ashen, «мне нельзя курить»), а не אסור לעשן לי. Личный ל־ примыкает к модальному слову; инфинитив остаётся в конце.

• «Невозможно» — это אי אפשר, а не לא אפשר. Отрицательная форма אפשר — это устойчивое сочетание из двух слов אי אפשר (i efshar): אי אפשר לחנות כאן (i efshar lachanot kan, «здесь нельзя парковаться»). Частица אי (i, «не-/без-») отрицает только אפשר — никогда не говорят לא אפשר.

• А вот «не стоит» — это לא כדאי. כדאי отрицается обычным способом, с помощью לא (lo): לא כדאי לקנות את זה (lo keday liknot et ze, «это не стоит покупать»). Не путайте два способа отрицания: אי сочетается только с אפשר; всё остальное (לא כדאי, לא מותר и так далее) использует לא.

• Разговорное אפשר…? = «можно ли мне / не могли бы вы?» В речи אפשר открывает множество вежливых просьб: אפשר לשלם באשראי? (efshar leshalem be’ashrai?, «можно расплатиться картой?»), אפשר לפתוח את החלון? (efshar liftoach et ha-chalon?, «можно открыть окно?»). И здесь оно тоже остаётся неизменным.

Формы и закономерности

Пять неизменяемых модальных слов — у каждого одна застывшая форма:

Закрепление лица — дательный ל־ (парадигма показана на примере כדאי, keday):

Порядок слов — модальное слово + (дательный ל־) + инфинитив:

Неизменяемое (безличное) и согласующееся (личное) — тот же смысл, другой механизм:

Примеры

Типичные ошибки

• אני אסור לעשן -> אסור לי לעשן (asur li le’ashen) — эти модальные слова не берут личное местоимение-подлежащее; отмечайте лицо дательным ל־ (asur li), а не именительным «я».
• אסורים לעשן פה -> אסור לעשן פה (asur le’ashen po) — модальное слово никогда не изменяется по числу или роду; сохраняйте одну застывшую форму אסור для всех.
• מותרת לך לצאת -> מותר לך לצאת (mutar lecha latzet) — точно так же здесь нет формы женского рода מותרת; всегда מותר, а лицо выражается через לך.
• לא אפשר לחנות כאן -> אי אפשר לחנות כאן (i efshar lachanot kan) — «невозможно» — это устойчивое сочетание אי אפשר; אפשר никогда не отрицается с помощью לא.
• אי כדאי לקנות את זה -> לא כדאי לקנות את זה (lo keday liknot et ze) — только אפשר сочетается с אי; כדאי отрицается обычным способом, с помощью לא.
• אסור לעשן לי -> אסור לי לעשן (asur li le’ashen) — дательный ל־ стоит между модальным словом и инфинитивом, а не после него.
• אסור לי מעשן -> אסור לי לעשן (asur li le’ashen) — после модального слова стоит застывший инфинитив לעשן, а не спрягаемая форма настоящего времени.
• כדאי אני לנוח -> כדאי לי לנוח (keday li lanuach) — чтобы сказать, кому следует, используйте спрягаемый предлог לי (כדאי לי), а не отдельное местоимение.

Советы

• Запомните все пять слов как неизменяемые: אפשר, אי אפשר, אסור, מותר, כדאי. Если вам вдруг захочется добавить перед инфинитивом ־ה или ־ים, остановитесь — согласовываться попросту не с чем.
• Эту зеркальную пару легко запомнить вместе: מותר (разрешено) ↔ אסור (запрещено). На вопрос מותר? отвечайте מותר или אסור.
• Берите набор дательного ל־, который вы уже отработали в уроке 17, — לי / לך / לו / לה / לנו / לכם / להם — и ставьте его сразу после модального слова.
• Закрепите порядок слов на слух: модальное слово → לי → инфинитив (אסור לי לעשן). Лицо примыкает к модальному слову, глагол стоит последним.
• Два разных отрицания: אי אפשר, но לא כדאי / לא מותר. Только אפשר сочетается с אי.
• В магазинах, учреждениях и на улице אפשר…? — это ваше повседневное «можно ли мне / не могли бы вы?»: оно неизменяемо и всегда достаточно вежливо — отдельной вежливой формы в иврите нет.
• Не путайте כדאי (keday, «стоит») со схожим по написанию כדי (kedei, «для того чтобы») — это разные слова с разными функциями; союз כדי рассматривается в уроке 42.