Кратко

В английском языке подлежащим становится сам человек: «I am cold», «my head hurts», «you deserve a prize». В современном иврите часто происходит наоборот. Человек вообще не попадает в позицию подлежащего, а помечается спрягаемым предлогом ל־ (le-) — לי (li), לך (lecha), לו (lo), לה (la) — теми самыми формами, что вы отрабатывали в уроке 17. Подлежащим предложения оказывается сама вещь: холод, голова, приз. Поэтому «мне холодно» — это קר לי (kar li), буквально «холодно мне», а «у меня болит голова» — это כואב לי הראש (koev li ha-rosh), буквально «болит мне голова».

Такие предложения называются дативно-экспериенцерными: экспериенцер (человек, который что-то чувствует) стоит в дательном ל־, а сказуемое согласуется не с человеком, а с темой — тем, что ощущается, чего не хватает или что причитается. Разберитесь с этим единственным фактом — и вся эта группа конструкций встанет на свои места.

Правило

• Экспериенцер — не подлежащее: отмечайте его спрягаемым ל־. Не ставьте человека в позицию подлежащего. Говорите קר לי (kar li) «мне холодно», а не אני קר; מגיע לו כבוד (magia lo kavod) «он заслуживает уважения», а не הוא מגיע כבוד. Человек выражается через ל־, изменяемый по лицу: לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם (li/lecha/lo/la/lanu/lachem/lahem). Это в точности та же парадигма из урока 17 — используйте её, ничего нового учить не нужно.

• Сказуемое согласуется с темой, а не с экспериенцером. Грамматическое подлежащее — это вещь, поэтому род и число берутся именно с неё. כואב לי הראש (koev li ha-rosh) — הראש (rosh, «голова») мужского рода, поэтому глагол мужского рода כואב. А в כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) — הבטן (beten, «живот») женского рода, поэтому глагол меняется на כואבת. «Мне» (לי) в обоих случаях одинаково; только часть тела определяет форму глагола.

• Глагол ощущения כואב (корень כ-א-ב, паал) — «болеть». Жалобы на части тела используют כואב и согласуются с частью тела: כואב לי הגב (koev li ha-gav, м.р.), כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten, ж.р.), כואבות לי הרגליים (koavot li ha-raglayim, «у меня болят ноги», ж.р. мн.ч.). Обычный порядок слов — сказуемое → ל־ → тема, но для выделения тему можно вынести вперёд: הראש כואב לי (ha-rosh koev li) означает то же самое.

• Ощущения-прилагательные — קר / חם / נעים / קשה. Ощущения температуры и комфорта тоже дативные: קר לי (kar li, «мне холодно»), חם לה (cham la, «ей жарко»), נעים לי (na’im li, «мне удобно / мне приятно»), קשה לי (kashe li, «мне тяжело»). Здесь обычно нет явной темы, с которой можно согласовать сказуемое, поэтому оно просто застывает в мужском роде единственного числа — קר, חם, נעים остаются неизменными независимо от того, кто испытывает ощущение.

• Деонтический מגיע (корень נ-ג-ע, хифъиль) — «заслуживать / полагаться». «Ты заслуживаешь X» строится как מגיע + לך + X: מגיע לך פרס (magia lecha pras, «ты заслуживаешь приз»). И снова глагол следует за темой: מגיע לך פרס (pras, м.р.), но מגיעה לך הפסקה (magi’a lecha hafsaka, «тебе полагается перерыв», hafsaka — ж.р.).

• חסר (корень ח-ס-ר, паал) — «не хватать / отсутствовать». חסר לי כסף (chaser li kesef, «мне не хватает денег») — человека, которому не хватает, отмечает לי, а חסר согласуется с тем, чего не хватает: חסר לי כסף (kesef, м.р.), חסרה לי סבלנות (chasera li savlanut, «у меня нет терпения», savlanut — ж.р.). Тот же глагол даёт повседневный способ сказать «я скучаю по тебе»: את חסרה לי (at chasera li) — женщине, אתה חסר לי (ata chaser li) — мужчине; здесь темой оказывается человек, по которому скучают, и глагол согласуется с ним.

• Застывшие идиомы — נראה לי, בא לי, נמאס לי. נראה לי (nir’e li, «мне кажется / я думаю») — повседневный способ сказать «я думаю»; воспринимайте это как готовый блок. В разговорной речи בא לי (ba li) означает «мне хочется / у меня есть настроение» — בא לי קפה (ba li kafe, «мне хочется кофе»), — а נמאס לי (nim’as li) означает «мне надоело»: נמאס לי מהעבודה (nim’as li me-ha-avoda, «мне надоела работа»). בא לי и נמאס לי разговорные — отлично подходят для устной речи, но не используйте их в официальном письме.

• В прошедшем времени используется безличный היה. Чтобы поставить дативно-экспериенцерное предложение в прошедшее время, добавьте связку היה (haya) и оставьте человека на ל־: היה לי קר (haya li kar, «мне было холодно»), היה לי כיף (haya li kef, «мне было весело»). При отсутствии темы היה остаётся в мужском роде единственного числа. При теме — части тела — сам глагол прошедшего времени согласуется: כאב לי הראש (ka’av li ha-rosh), но כאבה לי הבטן (ka’ava li ha-beten).

Формы и закономерности

Схема — сказуемое + спрягаемый ל־ (экспериенцер) + тема (= подлежащее):

Экспериенцер ל־ (из урока 17 — используйте, не учите заново):

כואב согласуется с частью тела (род и число темы):

Сказуемые-прилагательные/безличные — без темы, поэтому застывшая форма мужского рода единственного числа:

Прошедшее время — добавьте безличный היה (haya); при наличии темы глагол прошедшего времени согласуется:

Примеры

Типичные ошибки

• אני קר (для «мне холодно») -> קר לי (kar li) — אני קר означает «я холодный, бесчувственный человек»; ощущение «мне холодно» выражается безличным קר לי, а человек стоит на ל־.
• אני חם (для «мне жарко») -> חם לי (cham li) — та же ловушка, что и с קר: температура выражается дативом, а не подлежащим при глаголе «быть».
• כואבת לי הראש -> כואב לי הראש (koev li ha-rosh) — ראש мужского рода, поэтому глагол мужского рода כואב; согласуйте с частью тела, а не с «мне».
• כואב לי הבטן -> כואבת לי הבטן (koevet li ha-beten) — בטן женского рода, поэтому глагол должен быть כואבת; сказуемое следует за родом темы.
• אני מגיע פרס -> מגיע לי פרס (magia li pras) — «заслуживать» дативно: человек стоит на לי, а מגיע согласуется с פרס — тем, что заслужено.
• אני חסר כסף -> חסר לי כסף (chaser li kesef) — «мне не хватает денег» ставит человека на ל־; חסר согласуется с כסף.
• הייתי קר (для «мне было холодно») -> היה לי קר (haya li kar) — в прошедшем времени человек остаётся в дативе, а используется безличная форма мужского рода היה, а не «я был».

Советы

• Один рефлекс закрывает всю эту группу конструкций: человек не подлежащее. Ставьте его на спрягаемый ל־ (לי/לך/לו/לה) и позвольте сказуемому согласоваться с вещью.
• Для частей тела выбирайте כואב / כואבת / כואבות по роду и числу самой части тела: כואב לי הגב (м.р.), כואבת לי הבטן (ж.р.), כואבות לי העיניים (ж.р. мн.ч.).
• Когда согласовывать не с чем — просто «мне холодно / тяжело / приятно» — сказуемое застывает в мужском роде единственного числа: קר לי, קשה לי, נעים לי.
• Никогда не переводите «мне холодно/жарко» как אני קר / אני חם: так описывают холодного или горячего человека, а не ощущение. Используйте קר לי / חם לי.
• Прошедшее время = безличный היה + человек на ל־: היה לי קר, היה לי כיף. При теме — части тела — сам глагол прошедшего времени согласуется: כאב לי הראש и כאבה לי הבטן.
• Порядок слов гибкий: подходят и כואב לי הראש, и הראש כואב לי; вынесение части тела вперёд лишь топикализирует её.
• בא לי (ba li, «мне хочется») и נמאס לי (nim’as li, «мне надоело») — разговорные выражения: естественны в устной речи, но их стоит избегать в официальном письме.
• נראה לי (nir’e li) — повседневное «я думаю / мне кажется»; придаточное предложение, которое следует за ним (נראה לי ש…), работает как обычное изъяснительное придаточное.