Кратко

В этом уроке вы узнаете небольшой набор слов, которые связывают равноправные части — два слова, два словосочетания или два самостоятельных предложения, — не делая одну часть грамматически зависимой от другой. Это сочинительная связь (איחוי, ичуй): обе половины сохраняют собственную самостоятельность. Повседневный набор совсем небольшой: ו־ (ve-, «и»), או (o, «или»), אבל (aval, «но»), и корректирующее אלא (ela, «а»).

Здесь у изучающих есть два камня преткновения, и оба разобраны ниже. Во-первых, ו־ — это не слово, которое пишут через пробел: это однобуквенная приставка, слитно присоединяемая к следующему слову (ורונית, а не ו רונית). Во-вторых, иврит делит английское «but» на два слова: нейтральное противопоставление אבל и אלא, которое можно использовать только для исправления того, что вы только что отрицали, — זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok, «это не синее, а зелёное»).

Правило

• ו־ «и» — это приставка: приклеивайте её к следующему слову. Ивритское «и» — это одна буква ו, присоединяемая без пробела к тому, что идёт дальше, — точно так же, как приставки ב־/ל־/ה־, которые вы уже знаете. Она соединяет слова — דני ורונית (dani veronit, «Дани и Ронит») — и так же легко соединяет целые предложения: אני קם ושותה קפה (ani kam veshote kafe, «я встаю и пью кофе»). Написание её отдельно, ו רונית, — орфографическая ошибка.

• או «или» — самостоятельное слово. В отличие от ו־, слово «или» пишется отдельно, с пробелами вокруг: קפה או תה? (kafe o te?, «кофе или чай?»). Оно предлагает выбор между двумя вариантами.

• Парное או… או… = «либо… либо…». Поставьте או перед обоими вариантами, чтобы сделать выбор исключающим: או אתה או אני (o ata o ani, «либо ты, либо я»), או היום או מחר (o hayom o machar, «либо сегодня, либо завтра»).

• גם… וגם… = «и… и…». Чтобы подчеркнуть, что верны оба утверждения, обрамите их словом גם (gam, «тоже») — причём второе получает приставку ו, образуя וגם: גם אני וגם היא (gam ani vegam hi, «и я, и она»). ו приклеивается точно так же, как и везде.

• אבל — это повседневное «но»; אך — его книжный двойник. Для обычного противопоставления двух верных утверждений используйте אבל (aval): רוצה לבוא אבל אין לי זמן (rotze lavo aval ein li zman, «я хочу прийти, но у меня нет времени»). В письменной речи и в тщательно выстроенной устной вам встретится и אך (ach), означающее то же самое «но / однако»; узнавайте его в тексте, но говорите אבל.

• אלא — корректирующее «а» — и ему нужно предшествующее отрицание. Когда вы отрицаете что-то (с помощью לא или אין, урок 24), а затем даёте значение, которое заменяет его в том же месте, соединительное слово — אלא, а не אבל: זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok, «это не синее, а зелёное»); לא היום אלא מחר (lo hayom ela machar, «не сегодня, а завтра»). Модель לא… אלא… («не X, а Y») фиксирована. Без предшествующего отрицания אלא попросту неверно — используйте אבל.

• אבל или אלא — проверка. Спросите себя, исправляет ли вторая половина отрицаемую первую (то же место, «а вместо этого») или просто противопоставляется ей (отдельное замечание, «но всё же»). Исправление → אלא: הוא לא סטודנט אלא מורה (hu lo student ela more, «он не студент, а учитель» — учитель занимает место, освобождённое студентом). Добавленное противопоставление → אבל: הוא לא עשיר אבל מאושר (hu lo ashir aval me’ushar, «он не богат, но счастлив» — счастье не заменяет богатство, это отдельная мысль).

• לא רק… אלא גם… = «не только… но и…». Эта распространённая модель строится на том же אלא: לא רק אני אלא גם היא (lo rak ani ela gam hi, «не только я, но и она»). Часть «но и» — это אלא גם, а не אבל גם.

• Книжное чтение u- перед губными и шва (справочное замечание, а не упражнение). В официальном регистре приставка ו читается как u- (а не ve-), если следующее слово начинается с губной буквы ב/ו/מ/פ или со шва: написанное מים ומלח читается как מים ומלח (mayim umelach) в книжном иврите, но в речи все говорят mayim vemelach. Написание никогда не меняется — только произношение, — так что просто узнавайте чтение u- и продолжайте говорить ve-.

Формы и закономерности

Сочинительные союзы:

Парные (коррелятивные) модели:

אבל или אלא после отрицания:

Чтение приставки ו (написание одинаковое, различается только звучание):

Примеры

Типичные ошибки

• דני ו רונית -> דני ורונית (dani veronit) — ו־ — это приставка; пишите её слитно со следующим словом, никогда через пробел.
• זה לא כחול אבל ירוק -> זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok) — значение, исправляющее отрицание, требует אלא, а не אבל.
• רוצה לבוא אלא אין לי זמן -> רוצה לבוא אבל אין לי זמן (rotze lavo aval ein li zman) — здесь нет отрицания, которое нужно исправлять, поэтому простое противопоставление требует אבל.
• גם אני גם היא -> גם אני וגם היא (gam ani vegam hi) — модель «и… и…» несёт ו на второй половине: וגם.
• לא רק אני אבל גם היא -> לא רק אני אלא גם היא (lo rak ani ela gam hi) — модель — לא רק… אלא גם…, а не אבל גם.
• זה לא כחול אלה ירוק -> זה לא כחול אלא ירוק (ze lo kachol ela yarok) — אלא («а») заканчивается на א; אלה (eleh, «эти») — другое слово (урок 9).
• קפה ותה? (означает «кофе или чай?») -> קפה או תה? (kafe o te?) — выбор — это או («или»); ו־ означает «и» и предлагало бы оба варианта сразу.

Советы

• Относитесь к ו־ так же, как к ב־/ל־/ה־: это буква, которая живёт в начале следующего слова. Если вы остановились, чтобы нажать пробел, — вы ошиблись.
• או — противоположный случай: целое отдельное слово с пробелами. «И» сливается, «или» плавает отдельно.
• Сделайте אבל своим стандартным «но»; אך держите как слово для чтения — узнавайте его, но говорить необязательно.
• Используйте אלא, только когда прямо перед ним стоит לא или אין. Мысленный сигнал — «не X, а Y»: то же место, исправленное значение.
• Учите парные модели как готовые формулы: או… או…, גם… וגם…, לא… אלא…, לא רק… אלא גם…. Маленькие слова второго места (второе או, וגם, אלא גם) — это как раз то, что изучающие пропускают.
• ו־ соединяет не только слова, но и целые предложения — קמתי ואכלתי (kamti ve’achalti, «я встал и поел») — это два сочинённых предложения под одним ו.
• Книжное чтение u- (mayim umelach) меняет звучание, но никогда не написание. Говорите ve- — и вас всегда поймут.