Кратко

Чтобы сказать, как что-то происходит, в современном иврите нет единого окончания вроде английского «-ly». Вместо этого используются три приёма. Самый продуктивный — приставка ב־ (be-, «в/с»), приклеиваемая к отвлечённому существительному: от זהירות (zhirut, «осторожность») получается בזהירות (bizhirut, «осторожно»), от מהירות (mehirut, «скорость») получается במהירות (bimhirut, «быстро»). Второй приём — взять обычное прилагательное мужского рода единственного числа и использовать его без изменений как наречие — מהר (maher, «быстро»), קשה (kashe, «тяжело»), טוב (tov, «хорошо»). Третий — небольшой список готовых наречий вроде לאט (le’at, «медленно»).

Общее для всех них: наречие никогда не изменяется. Оно не копирует ни род, ни число ничего — הוא עובד קשה (hu oved kashe) и היא עובדת קשה (hi ovedet kashe) сохраняют одно и то же קשה. Помимо этого, несколько слов степени и частотности (מאוד «очень», קצת «немного», תמיד «всегда», אף פעם «никогда») усиливают или ослабляют значение — и у каждого есть своё обычное место, до или после слова, которое оно уточняет.

Правило

Приём 1 — ב־ + отвлечённое существительное образует наречие образа действия. Возьмите существительное вроде «-ность / -ие» и добавьте приставку ב־ (be-, пишется слитно): זהירות (zhirut) → בזהירות (bizhirut, «осторожно»), מהירות (mehirut) → במהירות (bimhirut, «быстро»), שקט (sheket, «тишина») → בשקט (besheket, «тихо»), קלות (kalut, «лёгкость») → בקלות (bekalut, «легко»). Это основная модель всякий раз, когда есть подходящее отвлечённое существительное: הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut, «он водит осторожно»).

Приём 2 — прилагательное в форме мужского рода единственного числа, использованное как наречие, НЕ согласуется. Небольшая, но очень частая группа прилагательных выступает и как наречия в своей простой (муж. ед. ч.) форме: מהר (maher, «быстро»), קשה (kashe, «тяжело»), טוב (tov, «хорошо»), יפה (yafe, «красиво»). Важно, что наречие остаётся неизменным независимо от того, кто подлежащее: הם עובדים קשה (hem ovdim kashe, «они работают тяжело»), היא שרה יפה (hi shara yafe, «она красиво поёт»). Не добавляйте к нему окончание женского рода ־ה или множественного числа — это снова превратило бы его в согласуемое прилагательное.

Приём 3 — исконные, нечленимые наречия. Несколько слов образа действия — это наречия сами по себе: לאט (le’at, «медленно») и книжное היטב (heitev, «хорошо»). В повседневной речи «хорошо» — это טוב (tov); היטב относится к тщательно выстроенной письменной речи (регистр: урок 60).

Слова степени усиливают прилагательное или наречие — и их место фиксировано. מאוד (me’od, «очень») и מדי (miday, «слишком») стоят после слова: יפה מאוד (yafe me’od, «очень красиво»), יקר מדי (yakar miday, «слишком дорого»). Остальные стоят перед ним: די (dai, «довольно»), ממש (mamash, «действительно»), קצת (ktzat, «немного»), מספיק (maspik, «достаточно») — די טוב (dai tov), ממש טוב (mamash tov), קצת קר (ktzat kar), מספיק גדול (maspik gadol). Поставить מדי не на то место (מדי יקר) звучит по-иностранному; מאוד соблюдается не так строго (см. ниже).

По умолчанию ставьте מאוד после слова. Тщательная письменная речь ставит מאוד после слова, которое оно усиливает: יפה מאוד (yafe me’od). В повседневной речи его ставят и перед словом — как перед прилагательными, так и перед глаголами (מאוד יפה, me’od yafe; אני מאוד אוהב, ani me’od ohev), — так что вы услышите оба варианта; место после слова — самый безопасный выбор.

Наречия частотности стоят перед глаголом (или открывают предложение). תמיד (tamid, «всегда»), לפעמים (lif’amim, «иногда»), בדרך כלל (bederech klal, «обычно»): הוא תמיד עוזר לי (hu tamid ozer li, «он всегда мне помогает»), לפעמים אני שוכח (lif’amim ani shokhe’ach, «иногда я забываю»).

אף פעם («никогда») требует второго לא. Как и отрицательные слова из урока 24, אף פעם не может отрицать самостоятельно — в иврите действует отрицательное согласование, поэтому перед глаголом также должно стоять לא: היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret, «она никогда не опаздывает»). Пропуск לא — היא אף פעם מאחרת — грамматически неверен, хотя в английском второго «not» нет.

Формы и закономерности

Три способа образовать наречие образа действия:

Слова степени — по позиции:

Наречия частотности:

Одно наречие для любого подлежащего — без согласования:

Примеры

Типичные ошибки

• היא שרה טובה -> היא שרה טוב (hi shara tov) — наречие никогда не согласуется; сохраняйте простую форму муж. ед. ч. טוב даже при подлежащем женского рода.
• היא רצה מהרה -> היא רצה מהר (hi ratza maher) — מהר неизменяемо; не добавляйте к нему окончание женского рода ־ה.
• היא אף פעם מאחרת -> היא אף פעם לא מאחרת (hi af pa’am lo me’acheret) — אף פעם требует согласованного לא (двойное отрицание), точно так же, как отрицательные слова в уроке 24.
• הם עובדים קשים -> הם עובדים קשה (hem ovdim kashe) — подлежащее во множественном числе тоже ничего не меняет: наречие не получает окончания ־ים.
• זה מדי יקר -> זה יקר מדי (ze yakar miday) — מדי тоже стоит после прилагательного, а не перед ним.
• הוא נוהג זהיר -> הוא נוהג בזהירות (hu noheg bizhirut) — образуйте наречие образа действия из ב־ + отвлечённого существительного, а не из простого прилагательного זהיר.
• היא מדברת במהר -> היא מדברת מהר (hi medaberet maher) — מהר уже является наречием; не добавляйте приставку ב־.

Советы

• Три способа сказать «как»: ב־ + отвлечённое существительное (בזהירות), прилагательное муж. ед. ч. в простой форме (מהר, קשה, טוב) или исконное наречие (לאט). Все три остаются неизменными — ни рода, ни числа.
• Каким бы ни было подлежащее, наречие не меняется: הוא עובד קשה / היא עובדת קשה / הם עובדים קשה. Согласуется только глагол; наречие — никогда.
• Запомните позиции слов степени на слух: מאוד и מדי идут ПОСЛЕ (יפה מאוד, יקר מדי); די, ממש, קצת, מספיק идут ПЕРЕД (די טוב, ממש טוב, קצת קר, מספיק גדול).
• По умолчанию ставьте מאוד после слова, особенно на письме. В речи его ставят и впереди (מאוד יפה, אני מאוד אוהב), так что будьте готовы услышать оба порядка.
• Считайте אף פעם магнитом для לא — «никогда… не» — точно то же отрицательное согласование, которое вы уже встречали с אף אחד и שום דבר.
• היטב — книжное «хорошо»; в повседневной речи просто говорите טוב. Оставьте היטב для официальной письменной речи.
• Слова частотности — תמיד, לפעמים, בדרך כלל — свободно стоят перед глаголом или прямо в начале предложения.
• Когда есть прилагательное вроде «осторожный / быстрый / тихий», наречие обычно образуется как ב־ + соответствующее существительное: זהיר → בזהירות, מהיר → במהירות, שקט → בשקט.