Будущее время: паал (префиксальное спряжение)
B1 עתיד בניין פעל 37 / 69
Кратко
Прошедшее время (урок 21) вешало показатели лица на конец основы. Будущее время делает наоборот: оно обозначает лицо в основном приставкой — א / ת / י / נ (e / t / y / n), приклеиваемой спереди, — и добавляет небольшое окончание лишь в паре форм. Так, на том же корне כ־ת־ב (k-t-v, «писать») получаются אכתוב (ekhtov, «я напишу»), תכתוב (tikhtov, «ты/она напишешь»), יכתוב (yikhtov, «он напишет»), נכתוב (nikhtov, «мы напишем»).
Это сильное будущее время в биньяне пааль — повседневный инструмент для планов, предсказаний и (во 2-м лице) вежливых предложений в современном иврите: מחר נשמור על הבית (machar nishmor al ha-bayit, «завтра мы присмотрим за домом»), תסגור בבקשה את הדלת (tisgor bevakasha et ha-delet, «пожалуйста, закрой дверь»). Мы пока остаёмся на сильных (שלמים, шлемим) корнях из урока 21; слабые корни и другие биньяны — впереди.
Правило
-
Здесь лицо выражает приставка, а не окончание. Четыре буквы-приставки указывают «кто»: א (1 л. ед. ч., «я»), ת (2-е лицо и 3 л. ед. ч. ж. р.), י (3 л. ед. ч. м. р. и 3 л. мн. ч.), נ (1 л. мн. ч., «мы»). Два гласных окончания далее разделяют формы: ־י (-i) отмечает 2 л. ед. ч. ж. р., а ־ו (-u) — множественное число. Всё строится как приставка + основа (+ окончание).
-
Основа — тот же сильный согласный костяк, который вы уже знаете. Для глагола с тематическим o основа будущего времени — ־כתוב־ (-ktov): добавьте к ней приставку — и получатся ekhtov / tikhtov / yikhtov / nikhtov. Три корневых согласных никогда не меняются; меняется только начало (а иногда и конец).
-
Тематический гласный для основного класса — o, обозначаемый буквой ו. В ктив мале o стоит как ו между 2-м и 3-м корневыми согласными: יכתוב (yikhtov), תשמור (tishmor), יסגור (yisgor), יגמור (yigmor). Выучите форму 3 л. ед. ч. м. р. יכתוב как опорную и меняйте у неё только приставку для остальных лиц.
-
Приставка 1 л. ед. ч. — e, у остальных трёх — i. Это אכתוב (ekhtov), а не *ikhtov — приставка א берёт гласный e. Приставки ת / י / נ берут i: tikhtov, yikhtov, nikhtov. Спутать это (*ikhtov или очень частое *אני יכתוב) — классическая ошибка.
-
Тематический гласный выпадает перед гласным окончанием — а вместе с ним пропадает и его ו. Добавьте ־י (2 л. ед. ч. ж. р.) или ־ו (множественное число) — и o выпадает: תכתוב → תכתבי (tikhtov → tikhtevi), יכתוב → יכתבו (yikhtov → yikhtevu). Обратите внимание на написание: буква ו, которой обозначался o, исчезает (תכתבי, а не *תכתובי). Никакого o здесь быть не должно — только tikhtevi / yikhtevu, никогда *tikhtovi / *yikhtovu.
-
Первый согласный из группы бегадкефат смягчается после гласного приставки. Поскольку приставка оканчивается на гласный, начальный согласный корня ב / כ / פ смягчается: כתב → יכתוב (yikhtov, а не *yiktov), בדק → יבדוק (yivdok), פתח → יפתח (yiftach). Это происходит автоматически — не произносите первый согласный твёрдо (как смычный).
-
Второй класс берёт a вместо o — типично для гортанных корней. Когда средний или последний корневой согласный гортанный (ח / ע / ה / א), тематический гласный обычно a: ש־מ־ע → ישמע (yishma), פ־ת־ח → יפתח (yiftach). По той же модели ведёт себя и несколько частотных негортанных глаголов, прежде всего ל־מ־ד → ילמד (yilmad, «он выучит»). Гласный a выпадает перед гласным окончанием точно так же, как o: ילמד → ילמדו (yilmad → yilmedu), ישמע → ישמעו (yishma → yishme’u).
-
תכתוב — это сразу два лица. Без никуда (и даже устно ничто не помогает их различить) תכתוב (tikhtov) означает и 2 л. ед. ч. м. р. «ты (м. р.) напишешь», и 3 л. ед. ч. ж. р. «она напишет». Различить их помогает местоимение или контекст — אתה תכתוב и היא תכתוב — точно так же, как и совпадения в прошедшем времени из урока 21.
-
Нет книжного женского множественного числа, нет когортатива. В современном иврите нет форм женского множественного числа תכתובנה / תכתבנה: мужская форма множественного числа תכתבו / יכתבו охватывает и женщин тоже. И нет когортатива ־ה в 1 л. ед. ч. — это אשמור (eshmor), а не библейское *אשמרה. Множественное число всегда ־ו для обоих родов.
Формы и закономерности
Полная парадигма будущего времени пааль на корне כ־ת־ב (писать) — с тематическим o:
| Лицо | Местоимение | Иврит | Транслит |
|---|---|---|---|
| 1 л.ед. (я) | אני | אכתוב | ekhtov |
| 2 л.ед.м. (ты) | אתה | תכתוב | tikhtov |
| 2 л.ед.ж. (ты) | את | תכתבי | tikhtevi |
| 3 л.ед.м. (он) | הוא | יכתוב | yikhtov |
| 3 л.ед.ж. (она) | היא | תכתוב | tikhtov |
| 1 л.мн. (мы) | אנחנו | נכתוב | nikhtov |
| 2 л. мн.ч. (вы) | אתם / אתן | תכתבו | tikhtevu |
| 3 л.мн. (они) | הם / הן | יכתבו | yikhtevu |
Приставки и окончания в чистом виде (этот набор одинаков для любого сильного глагола пааль):
| Лицо | Приставка | Окончание |
|---|---|---|
| 1 л.ед. | א (e-) | — |
| 2 л.ед.м. | ת (ti-) | — |
| 2 л. ед.ч., ж.р. | ת (ti-) | ־י (-i) |
| 3 л.ед.м. | י (yi-) | — |
| 3 л.ед.ж. | ת (ti-) | — |
| 1 л.мн. | נ (ni-) | — |
| 2 л. мн. ч. | ת (ti-) | ־ו (-u) |
| 3 л.мн. | י (yi-) | ־ו (-u) |
Класс с тематическим a (гортанные) на корне ל־מ־ד (учить):
| Лицо | Иврит | Транслит |
|---|---|---|
| 1 л.ед. | אלמד | elmad |
| 2 л.ед.м. | תלמד | tilmad |
| 2 л. ед.ч., ж.р. | תלמדי | tilmedi |
| 3 л.ед.м. | ילמד | yilmad |
| 3 л.ед.ж. | תלמד | tilmad |
| 1 л.мн. | נלמד | nilmad |
| 2 л. мн. ч. | תלמדו | tilmedu |
| 3 л.мн. | ילמדו | yilmedu |
Ещё два глагола с тематическим a и настоящим гортанным согласным: ש־מ־ע → ישמע (yishma), множественное число ישמעו (yishme’u); פ־ת־ח → יפתח (yiftach), множественное число יפתחו (yiftechu).
Редукция крупным планом — тематический гласный выпадает перед гласным окончанием:
| Форма | Иврит | Транслит | Примечание |
|---|---|---|---|
| 3 л.ед.м. | יכתוב | yikhtov | полный тематический o (обозначается буквой ו) |
| 2 л. ед.ч., ж.р. | תכתבי | tikhtevi | o выпадает перед ־י — не *tikhtovi, и без ו |
| 3 л.мн. | יכתבו | yikhtevu | o выпадает перед ־ו — не *yikhtovu, и без ו |
Прошедшее и будущее время: где живёт показатель лица (корень כ־ת־ב):
| Прошедшее | Будущее | |
|---|---|---|
| я | כתבתי (katavti) | אכתוב (ekhtov) |
| тебя (м. р.) | כתבת (katavta) | תכתוב (tikhtov) |
| он | כתב (katav) | יכתוב (yikhtov) |
| мы | כתבנו (katavnu) | נכתוב (nikhtov) |
| показатель | суффикс на основе | приставка (+ небольшое окончание) |
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| מחר נשמור על הבית. | machar nishmor al ha-bayit. | Завтра мы присмотрим за домом. |
| היא תסגור את הדלת. | hi tisgor et ha-delet. | Она закроет дверь. |
| הם ילמדו עברית בשנה הבאה. | hem yilmedu ivrit ba-shana ha-ba’a. | В следующем году они будут учить иврит. |
| אני לא אשכח אותך. | ani lo eshkach otcha. | Я не забуду тебя. |
| אכתוב לך מחר בבוקר. | ekhtov lecha machar ba-boker. | Я напишу тебе завтра утром. |
| מתי תכתבי לי? | matay tikhtevi li? | Когда ты (ж. р.) напишешь мне? |
| הוא יגמור את העבודה בערב. | hu yigmor et ha-avoda ba-erev. | Он закончит работу вечером. |
| תסגור בבקשה את החלון. | tisgor bevakasha et ha-chalon. | Пожалуйста, закрой окно. |
| אנחנו נזכור את זה תמיד. | anachnu nizkor et ze tamid. | Мы всегда будем это помнить. |
| את תפתחי את המתנה עכשיו? | at tiftechi et ha-matana achshav? | Ты (ж. р.) откроешь подарок сейчас? |
| הילדים ישמעו מוזיקה במסיבה. | ha-yeladim yishme’u muzika ba-mesiba. | Дети услышат музыку на вечеринке. |
| נלמד יחד למבחן. | nilmad yachad la-mivchan. | Мы будем готовиться к тесту вместе. |
| אני אבדוק את זה מחר. | ani evdok et ze machar. | Я проверю это завтра. |
| הם יכתבו לנו הודעה. | hem yikhtevu lanu hoda’a. | Они напишут нам сообщение. |
Типичные ошибки
- אכתוב (ikhtov) -> אכתוב (ekhtov) — приставка 1 л. ед. ч. א берёт e, а не i.
- אני יכתוב -> אני אכתוב (ekhtov) — в 1 л. ед. ч. используется приставка א; *יכתוב (yikhtov) означает «он напишет».
- תכתובי (tikhtovi) -> תכתבי (tikhtevi) — тематический o выпадает перед ־י, и его буква ו тоже исчезает при написании.
- יכתובו (yikhtovu) -> יכתבו (yikhtevu) — то же выпадение перед окончанием множественного числа ־ו: ни o, ни ו.
- תכתובנה -> תכתבו (tikhtevu) — в современном иврите нет формы женского множественного числа; форма множественного числа ־ו охватывает и женщин тоже.
- אשמרה (когортатив) -> אשמור (eshmor) — в 1 л. ед. ч. нет библейского ־ה; обычное будущее время — eshmor.
- הוא ילמוד (yilmod) -> הוא ילמד (yilmad) — ל־מ־ד — глагол с тематическим a, поэтому его будущее время — yilmad, а не по модели с o — *yilmod.
- הוא יכתוב (yiktov) -> הוא יכתוב (yikhtov) — бегадкефатный כ смягчается после гласного приставки: правильно yikhtov, а не yiktov.
Советы
- Стройте каждую форму как приставка + основа (+ окончание). Выучите четыре приставки א / ת / י / נ и два окончания ־י (2 л. ед. ч. ж. р.) и ־ו (множественное число) — остальное будет автоматически.
- Запомните гласные в приставках: e для 1 л. ед. ч. (ekhtov, elmad), i для остальных трёх (tikhtov, yikhtov, nikhtov). Ошибочные *ikhtov и *אני יכתוב — две самые частые ошибки.
- Перед гласным окончанием тематический гласный выпадает: tikhtov → tikhtevi, yikhtov → yikhtevu (тематический o), yilmad → yilmedu (тематический a) — а у глаголов с тематическим o вместе с ним исчезает и буква ו.
- Первый бегадкефатный согласный корня становится мягким (щелевым) после приставки: כתב → yikhtov, בדק → yivdok, פתח → yiftach. Не произносите его твёрдо.
- תכתוב (tikhtov) означает и «ты (м. р.) напишешь», и «она напишет» — различайте их по местоимению, точно так же, как в неогласованном прошедшем времени.
- В повседневном современном иврите будущее время 2-го лица также служит мягкой просьбой или предложением: תסגור בבקשה את הדלת («пожалуйста, закрой дверь»). Настоящее повелительное наклонение — в уроке 38.
- Закрепляйте план или предсказание словом времени — מחר (machar, «завтра»), בשבוע הבא (ba-shavua ha-ba, «на следующей неделе»), אחר כך (achar kach, «потом») — чтобы удерживать себя в будущем времени.
- Никогда не добавляйте окончание женского множественного числа или 1 л. ед. ч. ־ה: множественное число всегда ־ו для обоих родов, а когортатива в современном иврите нет.