Кратко

Чтобы напрямую сказать кому-то сделать что-то — пиши!, иди!, садись! — в современном иврите есть отдельная форма, ציווי (tzivui, «повелительное наклонение»). Она существует ровно для трёх адресатов: одного мужчины, одной женщины и группы. Здесь нет «ты» без рода, поэтому форму выбирают по тому, кто перед вами: כתוב (ktov, мужчине), כתבי (kitvi, женщине), כתבו (kitvu, нескольким людям).

Хорошая новость в том, что вы уже знаете почти всё это. Повелительное наклонение пааль — это просто будущее время из прошлого урока (урок 37) с отрубленной приставкой ת: תכתוב → כתוב (tikhtov → ktov). В повседневной речи израильтяне часто пропускают даже это и просто используют полную форму будущего времени как команду (תכתוב, תשמור). Чтобы запретить действие, современный иврит никогда не отрицает повелительное наклонение — вместо этого он говорит אל (al) + будущее время: אל תדאג (al tidag, «не волнуйся»).

Правило

• Повелительное наклонение обращено к одному конкретному адресату и согласуется с ним в роде и числе. В иврите есть три формы — мужского рода единственного числа, женского рода единственного числа и множественного числа, — и нужно выбрать ту, что подходит вашему собеседнику. Мужчине: כתוב (ktov). Женщине: כתבי (kitvi). Группе: כתבו (kitvu). Использование формы муж. ед. ч. для женщины — настоящая ошибка согласования, а не стилистическая вольность.

• Стройте повелительное наклонение пааль из будущего времени, убирая приставку ת. Возьмите будущее время 2-го лица, которое вы выучили в уроке 37, и уберите начальное ת: תכתוב → כתוב (tikhtov → ktov), תכתבי → כתבי (tikhtevi → kitvi), תכתבו → כתבו (tikhtevu → kitvu). Согласные — это просто согласные будущего времени без ת; произношение немного меняется (в женском роде и множественном числе появляется вспомогательный i: kitvi, kitvu).

• В повседневной устной речи команда часто выражается просто полным будущим временем. Наряду с настоящим повелительным наклонением израильтяне постоянно используют обычное будущее время 2-го лица как команду: תכתוב (tikhtov, «пиши!»), תשמור (tishmor, «храни это!»). Оба варианта правильны; чистое повелительное наклонение (כתוב, שמור) звучит чуть более книжно или отрывисто, а для нескольких очень частотных глаголов — תשמע (tishma, «слушай!»), תגיד (tagid, «скажи мне!») — будущее-как-команда попросту и есть обычная форма, а настоящее повелительное наклонение воспринимается как устаревшее.

• У нескольких частых глаголов повелительное наклонение неправильное — их нужно просто запомнить. בוא/בואי/בואו (bo/boi/bou, «иди сюда»), לך/לכי/לכו (lech/lechi/lechu, «иди»), תן/תני/תנו (ten/tni/tnu, «дай»), קח/קחי/קחו (kach/kchi/kchu, «возьми»), שב/שבי/שבו (shev/shvi/shvu, «сядь»). Это команды, которые вы будете произносить чаще всего, так что выучите их целиком, как отдельные слова.

• Отрицательная команда — это всегда, и только, אל + будущее время. Повелительное наклонение никогда не отрицают и никогда не ставят его после אל. Это אל плюс обычное будущее время 2-го лица: אל תדאג (al tidag, «не волнуйся», мужчине), אל תדאגי (al tidagi, женщине), אל תדברי ככה (al tedabri kacha, «не говори так», женщине). Заметьте, что даже запрет согласуется в роде и числе.

• לא + будущее время — это библейский запрет, а не современная команда. Знаменитое לא תגנוב (lo tignov, «не укради») использует לא, но это регистр Десяти заповедей. В повседневном современном иврите לא + будущее время — это просто обычное утверждение или предсказание («ты не будешь…»); чтобы по-настоящему запретить, используйте אל. (Контраст разобран в справочном уроке о библейском иврите.)

• У производных биньянов тоже есть своё повелительное наклонение — здесь лишь предварительный обзор, подробно — позже. По одной команде на биньян: пиэль דבר (daber, «говори!»), хифъиль הסבר (hasber, «объясни!»), хитпаэль התלבש (hitlabesh, «одевайся!»). Их полные парадигмы будущего времени и повелительного наклонения будут даны вместе с производным будущим временем в одном из следующих уроков; пока просто научитесь их узнавать.

• בבקשה смягчает; בוא + будущее время означает «давай(те)». В иврите нет отдельной вежливой формы глагола (нет T/V-различия), поэтому вежливость выражают добавлением בבקשה (bevakasha, «пожалуйста»): תן לי בבקשה (ten li bevakasha, «дай мне, пожалуйста»). Для 1-го лица «давай(те)…» используйте בוא/בואו плюс будущее время 1 л. мн. ч.: בוא נלך (bo nelech, «давай пойдём»), בואו נתחיל (bou natchil, «давайте начнём»).

Формы и закономерности

Повелительное наклонение пааль = будущее время 2-го лица минус приставка ת (корни כ־ת־ב «писать», ש־מ־ר «хранить»):

Частые неправильные формы повелительного наклонения — запоминайте целиком:

Повседневное будущее-как-команда против книжного повелительного наклонения (мужчине):

Отрицательная команда = אל + будущее время (никогда не отрицаемое повелительное наклонение), корень ד־א־ג «беспокоиться»:

Повелительное наклонение производных биньянов — по одному примеру (муж. ед. ч.; полные парадигмы позже):

Примеры

Типичные ошибки

• אל כתוב כאן! -> אל תכתוב כאן! (al tikhtov kan) — отрицательная команда — это אל + будущее время; чистое повелительное наклонение никогда не отрицают.
• לא תדבר איתי ככה! -> אל תדבר איתי ככה! (al tedaber iti kacha) — в современном иврите запрещают с помощью אל; לא + будущее время — это библейский запрет («не…»), а не повседневный приказ.
• (женщине) שמור על התיק -> שמרי על התיק (shimri al ha-tik) — повелительное наклонение согласуется с родом адресата; женщине говорят שמרי, а не форму муж. ед. ч. שמור.
• (нескольким людям) בוא הנה -> בואו הנה (bou hena) — к группе обращаются формой множественного числа בואו, а не единственного числа בוא.
• (сказано мужчине) אל תדאגי -> אל תדאג (al tidag) — даже отрицательная команда согласуется: תדאג мужчине, תדאגי женщине.
• תן לי המפתח -> תן לי את המפתח (ten li et ha-mafteach) — определённое прямое дополнение всё равно требует את; команда этого не меняет.

Советы

• Стройте повелительное наклонение прямо из будущего времени урока 37: возьмите будущее время 2-го лица и отрубите приставку ת — תכתוב → כתוב, תכתבי → כתבי, תכתבו → כתבו.
• В реальной речи израильтяне очень часто просто используют полную форму будущего времени как команду (תכתוב, תשמור), а для нескольких глаголов — תשמע (tishma), תגיד (tagid) — это будущее-как-команда и есть обычный способ; настоящее повелительное наклонение (שמע, הגד) звучит книжно или отрывисто.
• Всегда согласуйте форму с адресатом: только три формы — муж. ед. ч., жен. ед. ч., мн. ч. «Ты» без рода здесь не существует, поэтому выбирайте כתוב / כתבי / כתבו по тому, с кем вы говорите.
• Запомните повседневные неправильные команды как готовые слова — בוא/בואי/בואו, לך/לכי/לכו, תן/תני/תנו, קח/קחי/קחו, שב/שבי/שבו — это те, что вы будете произносить чаще всего.
• Чтобы запретить, всегда используйте אל + будущее время (אל תדאג, אל תלכו). Никогда не ставьте לא перед командой и никогда не отрицайте само повелительное наклонение.
• Смягчайте любую команду словом בבקשה (bevakasha, «пожалуйста») — תן לי בבקשה…, שבו בבקשה — поскольку в иврите нет отдельной вежливой формы глагола, это обычная вежливость.
• Для «давай(те)…» используйте בוא/בואו + будущее время 1 л. мн. ч.: בוא נלך (bo nelech), בואו נתחיל (bou natchil).