Кратко

Очень часто деятель ивритского предложения неизвестен, обобщён или просто не важен: кто-то украл у вас кошелёк, люди вообще говорят на иврите здесь, говорят, что будет дождь. Английский язык прибегает к неопределённым they, you, people, one или к пассиву. Современный иврит использует более изящный приём — он просто опускает подлежащее и позволяет глаголу стоять самому по себе. Это משפט סתמי (mishpat stami, «безличное / неопределённое предложение»).

Есть два повседневных приёма. Основной — это обобщённое множественное число: голый глагол 3-го лица мужского рода множественного числа без подлежащего-местоимения — אומרים ש… (omrim she-, «говорят, что…»), גנבו לי (ganvu li, «кто-то украл у меня»). Второй — разговорное обобщённое «ты» — אתה / את (ata / at) плюс глагол настоящего времени, обращённый к людям вообще, а не к собеседнику. Оба приёма — действительного залога, и оба отличаются от настоящего пассива, с которым вы познакомитесь в следующих уроках.

Правило

• Стами с обобщённым множественным числом — это голый глагол 3-го лица мужского рода множественного числа, вообще без подлежащего. Возьмите обычную форму настоящего времени мужского рода множественного числа (форму ־ים / -im) или форму прошедшего времени 3-го лица множественного числа (форму ־ו / -u) и используйте её саму по себе, без местоимения и без существительного перед ней: אומרים (omrim, «говорят»), חושבים (choshvim, «люди думают»), גנבו (ganvu, «кто-то украл»), אמרו (amru, «они сказали»). Пустое место подлежащего и есть смысл — «некое неуказанное лицо (лица)».

• Стами в настоящем времени = общие истины, правила, вывески и слухи. Устойчивые факты о месте или норме: בארץ מדברים עברית (ba-aretz medabrim ivrit, «в Израиле говорят на иврите»); כאן לא מעשנים (kan lo me’ashnim, «не курить здесь», букв. «здесь не курят»). И пересказ общего мнения — «говорят» в значении слуха или прогноза: אומרים שיהיה גשם מחר (omrim she-yihye geshem machar, «говорят, завтра будет дождь»).

• Стами в прошедшем времени = разовое действие неизвестного исполнителя. Когда что-то было сделано, а вы не знаете или вам не важно, кто это сделал, используйте прошедшее время множественного числа: גנבו לי את הארנק (ganvu li et ha-arnak, «кто-то украл мой кошелёк», букв. «украли у-меня кошелёк»); התקשרו אליך בבוקר (hitkashru elecha ba-boker, «кто-то звонил тебе сегодня утром»).

• Всегда сохраняйте мужской род множественного числа. Форма никогда не согласуется с реальным деятелем. Даже если воровка была одна, форма остаётся мужского рода множественного числа — גנבו (ganvu), никогда не женского рода и не единственного числа. Множественное число здесь — грамматическая упаковка для «неизвестного лица (лиц)», а не утверждение, что было замешано несколько мужчин.

• Никогда не заполняйте пустое место подлежащего. Как только вы добавляете местоимение или существительное, предложение перестаёт быть безличным и становится конкретным: הם אומרים (hem omrim) значит «они (те самые люди) говорят», а אנשים מדברים (anashim medabrim) значит «люди (как названная группа) говорят». Для настоящего стами оставляйте место пустым — в этом весь приём.

• Идиома называния — застывшее стами. «Называться» выражается через קוראים ל־ (kor’im le-, букв. «зовут к-»): קוראים לי דנה (kor’im li Dana, «меня зовут Дана»); איך קוראים לך? (eich kor’im lecha / lach?, «как тебя зовут?»); איך קוראים לזה בעברית? (eich kor’im le-ze be-ivrit?, «как это называется на иврите?»). Обратите внимание на предлог ל־ (le-) — названный предмет не является прямым дополнением.

• Разговорное обобщённое «ты» обращено ко всем, а не к собеседнику. В непринуждённой речи ata / at + глагол настоящего времени работает как английское обобщённое “you” или “one”: כשאתה גר בעיר גדולה, אתה מתרגל לרעש (kshe-ata gar be-ir gdola, ata mitragel la-ra’ash, «когда живёшь в большом городе, привыкаешь к шуму»). Это теплее и разговорнее, чем обобщённое множественное число, но означает «кто угодно», а не человека перед вами.

• Стами — это ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ, а не пассив. В גנבו לי את הארנק глагол — действительного залога, паал, а кошелёк по-прежнему является дополнением (отмеченным את, так как оно определённое). Сравните настоящий пассив הארנק שלי נגנב (ha-arnak sheli nignav, «мой кошелёк был украден»), где кошелёк становится подлежащим глагола в нифъале и את отсутствует. Оба приёма скрывают деятеля, но только стами сохраняет обычную структуру действительного залога — поэтому определённое дополнение по-прежнему получает את. Собственно пассивная морфология рассматривается в уроках о нифъале и пуале/хуфъале.

Формы и закономерности

Стами настоящего времени — обычная форма настоящего времени мужского рода множественного числа, используемая без подлежащего:

Стами прошедшего времени — форма прошедшего времени 3-го лица множественного числа, используемая без подлежащего:

Стами (действительный залог) и настоящий пассив — один и тот же «скрытый деятель», разная структура:

Идиома называния קוראים ל־ (kor’im le-) — застывшее стами:

Примеры

Типичные ошибки

• הם אומרים שיהיה גשם מחר (для обобщённого «говорят») -> אומרים שיהיה גשם מחר (omrim she-yihye geshem machar) — добавление הם превращает это в «те люди говорят»; стами оставляет место подлежащего пустым.
• גנבה לי את הארנק (согласовано с воровкой) -> גנבו לי את הארנק (ganvu li et ha-arnak) — стами всегда стоит в мужском роде множественного числа, независимо от рода и числа настоящего деятеля.
• אנשים מדברים עברית בארץ -> בארץ מדברים עברית (ba-aretz medabrim ivrit) — для обобщённого утверждения опустите подлежащее; אנשים превращает его в высказывание о «людях» как об определённой группе.
• כאן לא מעשן -> כאן לא מעשנים (kan lo me’ashnim) — в стами используется глагол во множественном числе; форма единственного числа מעשן читается как «он не курит».
• הארנק גנבו -> גנבו לי את הארנק (действительное стами) / הארנק נגנב (пассив) (ha-arnak nignav) — не смешивайте залоги наполовину: либо оставьте действительное стами с את, либо используйте пассив нифъаль, где кошелёк становится подлежащим.
• קוראים אותי דנה -> קוראים לי דנה (kor’im li Dana) — идиома называния требует ל־ (le-), а не показатель прямого дополнения: буквально «зовут ко мне Дана», а не oti.

Советы

• Используйте стами по умолчанию всякий раз, когда деятель неизвестен, обобщён или неважен — не нужно выдумывать «они» или искать пассивную конструкцию.
• Узнавайте его по форме: стоящий отдельно глагол мужского рода множественного числа, без местоимения и без существительного-подлежащего перед ним.
• Разделяйте два времени по функции: стами в настоящем времени — для устойчивых фактов, правил и вывесок (כאן לא מעשנים) и для слухов (אומרים ש…); стами в прошедшем времени — для единичного действия неизвестного лица (גנבו לי, התקשרו אליך).
• Зафиксируйте род: он всегда мужской, множественное число. Никогда не меняйте גנבו на женский род или единственное число, подстраиваясь под того, кто «на самом деле» это сделал.
• Никогда не заполняйте место подлежащего. הם / אנשים / מישהו превращают безличное предложение в конкретное — именно пустое место несёт смысл.
• В непринуждённой речи обобщённое «ты» (ata / at + настоящее время) очень естественно для жизненных уроков и привычек — כשאת נוסעת לחו”ל את לומדת המון (kshe-at nosa’at le-chul at lomedet hamon) — но помните, что оно означает «кто угодно», а не вашего собеседника.
• Не путайте стами с пассивом: стами остаётся действительным залогом, поэтому определённое дополнение по-прежнему требует את (גנבו את המכונית, ganvu et ha-mechonit); пассив делает это дополнение подлежащим и опускает את (המכונית נגנבה, ha-mechonit nigneva).
• Выучите קוראים ל־ (kor’im le-) как готовый блок для имён и названий — קוראים לי…, איך קוראים ל… — и всегда с предлогом ל־.