Cardinal numbers 1–10 & gender polarity
A1 מספרים מונים ותקבולת המין 12 / 69
Кратко
В современном иврите есть два полных набора числительных 1–10, и вы выбираете набор по роду предмета, который считаете. Всех удивляет, что выбор идёт в обратную сторону от того, что подсказывают окончания: числительные, оканчивающиеся на ־ה (-a) — שלושה (shlosha), ארבעה (arba’a), חמישה (chamisha) — то самое окончание, которое у существительного означает «женский род», — это формы, которые используются с существительными мужского рода. Голые числительные без ־ה — שלוש (shalosh), ארבע (arba), חמש (chamesh) — сочетаются с существительными женского рода. Это несоответствие называется תקבולת המין, «гендерная полярность».
Два числительных ведут себя особо. «Один» стоит после своего существительного и просто согласуется с ним, как прилагательное: ילד אחד (yeled echad), ילדה אחת (yalda achat). У «два» есть краткая связанная форма שני / שתי (shnei / shtei), которая присоединяется к существительному спереди, и самостоятельная форма שניים / שתיים (shnayim / shtayim), используемая только тогда, когда за ней ничего не следует. Всё от 3 до 10 стоит перед существительным во множественном числе.
Правило
Числительные стоят перед существительным — кроме «одного». Для 2–10 числительное предшествует существительному во множественном числе: שלושה ספרים (shlosha sfarim) «три книги», חמש בנות (chamesh banot) «пять девочек». Только אחד / אחת («один») следует за своим существительным, как прилагательное: ספר אחד (sefer echad), מיטה אחת (mita achat).
Два набора, выбираемые по роду существительного. У каждого числа от 3 до 10 есть форма для существительных мужского рода и форма для существительных женского рода. Выбирайте нужную по лексическому роду считаемого существительного (урок 3) — тому же роду, что определяет согласование прилагательного и глагола, — а не по тому, что видно на поверхности формы множественного числа.
Полярность работает наоборот — в этом весь фокус. Формы, оканчивающиеся на ־ה, считают существительные мужского рода; голые формы считают существительные женского рода:
- мужской род: שלושה בנים (shlosha banim) «три сына», חמישה שקלים (chamisha shkalim) «пять шекелей», עשרה אנשים (asara anashim) «десять человек»;
- женский род: שלוש בנות (shalosh banot) «три дочери», חמש שאלות (chamesh she’elot) «пять вопросов», עשר דקות (eser dakot) «десять минут».
Так что ־ה на שלושה здесь не показатель женского рода — читайте это как форму для счёта существительных мужского рода и сочетайте её с существительным мужского рода.
«Один» согласуется, как прилагательное. אחד (echad) следует за существительным мужского рода, אחת (achat) — за существительным женского рода, согласуясь в роде, как это делало бы любое прилагательное: יום אחד (yom echad) «один день», שנה אחת (shana achat) «один год». Это единственное числительное, которое стоит после существительного, и единственное, которое не показывает переворот полярности.
У «двух» есть связанная форма и свободная форма. Перед существительным используйте сопряжённую (связанную) форму: мужской род שני (shnei) + существительное, женский род שתי (shtei) + существительное — שני ספרים (shnei sfarim) «две книги», שתי דלתות (shtei dlatot) «две двери». Абсолютные формы שניים (shnayim) / שתיים (shtayim) стоят самостоятельно — когда вы отвечаете на вопрос «сколько?» просто словом «два» или считаете вслух — и никогда не ставятся непосредственно перед существительным.
Проверяйте род, а не окончание множественного числа. Суффикс множественного числа существительного может указывать в «неверную» сторону (урок 4): שנה (shana) — женского рода, но образует множественное число שנים (shanim), а כיסא (kise) — мужского рода, но образует множественное число כיסאות (kis’ot). Числительное всё равно следует фиксированному роду: שבע שנים (sheva shanim, числительное женского рода) и ארבעה כיסאות (arba’a kis’ot, числительное мужского рода). Не обращайте внимания на ־ים / ־ות, которые видите; считайте по роду, который вы выучили вместе со словом.
Пара замечаний. שמונה пишется одинаково для обоих родов — мужское shmona и женское shmone на письме без огласовок совпадают, так что о произношении подскажет само существительное. А когда числа перечисляют без существительного (счёт, арифметика, чтение номера телефона), израильтяне по умолчанию используют набор женского рода: אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
Формы и закономерности
Два набора для 3–10 — формы на ־ה считают существительные мужского рода, голые формы считают существительные женского рода:
| Число | С существительными мужского рода (формы на ־ה) | С существительными женского рода (голые формы) |
|---|---|---|
| 3 | שלושה (shlosha) | שלוש (shalosh) |
| 4 | ארבעה (arba’a) | ארבע (arba) |
| 5 | חמישה (chamisha) | חמש (chamesh) |
| 6 | שישה (shisha) | שש (shesh) |
| 7 | שבעה (shiv’a) | שבע (sheva) |
| 8 | שמונה (shmona) | שמונה (shmone) |
| 9 | תשעה (tish’a) | תשע (tesha) |
| 10 | עשרה (asara) | עשר (eser) |
«Один» — следует за существительным и согласуется, как прилагательное:
| Род | Форма | Пример |
|---|---|---|
| мужской | אחד (echad) | ילד אחד (yeled echad) «один мальчик» |
| женский | אחת (achat) | ילדה אחת (yalda achat) «одна девочка» |
«Два» — связанная форма перед существительным, абсолютная форма отдельно:
| Позиция | С существительными мужского рода | С существительными женского рода |
|---|---|---|
| перед существительным (связанная) | שני (shnei) + существительное | שתי (shtei) + существительное |
| отдельно (абсолютная) | שניים (shnayim) | שתיים (shtayim) |
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| יש לי שלושה אחים. | yesh li shlosha achim. | У меня три брата. |
| קניתי שלוש מחברות. | kaniti shalosh machbarot. | Я купил три тетради. |
| יש חמישה ילדים בכיתה. | yesh chamisha yeladim ba-kita. | В классе пять детей. |
| יש חמש בנות במשפחה. | yesh chamesh banot ba-mishpacha. | В семье пять девочек. |
| זה עולה עשרה שקלים. | ze ole asara shkalim. | Это стоит десять шекелей. |
| עשרה אנשים מחכים בתור. | asara anashim mechakim ba-tor. | Десять человек ждут в очереди. |
| יש לי רק ילד אחד. | yesh li rak yeled echad. | У меня только один ребёнок. |
| קניתי ספר אחד ומחברת אחת. | kaniti sefer echad u-machberet achat. | Я купил одну книгу и одну тетрадь. |
| קראתי שני ספרים השבוע. | karati shnei sfarim ha-shavua. | На этой неделе я прочитал две книги. |
| יש שתי דלתות בחדר. | yesh shtei dlatot ba-cheder. | В комнате две двери. |
| אני צריך ארבעה כיסאות. | ani tzarich arba’a kis’ot. | Мне нужно четыре стула. |
| יש שמונה ימים בחג. | yesh shmona yamim ba-chag. | В празднике восемь дней. |
| עברו שבע שנים. | avru sheva shanim. | Прошло семь лет. |
| כמה כרטיסים? שניים, בבקשה. | kama kartisim? shnayim, bevakasha. | Сколько билетов? Два, пожалуйста. |
Типичные ошибки
- שלוש בנים -> שלושה בנים (shlosha banim) — בנים мужского рода, поэтому берётся числительное с окончанием ־ה; голая форма — для существительных женского рода.
- שלושה בנות -> שלוש בנות (shalosh banot) — בנות женского рода, поэтому берётся голая форма; форма на ־ה предназначена для существительных мужского рода.
- חמש שקלים -> חמישה שקלים (chamisha shkalim) — שקל мужского рода, поэтому числительное — это форма на ־ה; не читайте это ־ה как показатель женского рода.
- ילדה אחד -> ילדה אחת (yalda achat) — «один» согласуется, как прилагательное, поэтому существительному женского рода нужно אחת, а не אחד.
- אחד ילד -> ילד אחד (yeled echad) — «один» стоит после своего существительного; перед существительным стоят только числа 2–10.
- שניים ספרים -> שני ספרים (shnei sfarim) — перед существительным используйте связанную форму שני, никогда не самостоятельную שניים.
- שתיים דלתות -> שתי דלתות (shtei dlatot) — абсолютная форма שתיים не может стоять перед существительным; используйте связанную שתי.
- שבעה שנים -> שבע שנים (sheva shanim) — שנה женского рода, хотя её множественное число שנים выглядит как мужское; считайте по роду, а не по окончанию.
Советы
- Действуйте наоборот: число, похожее на ־ה (שלושה), сочетается с существительными мужского рода, а голое число (שלוש) — с существительными женского рода. Отрабатывайте пару «shlosha banim / shalosh banot», пока переворот не станет автоматическим.
- Только «один» ведёт себя как прилагательное — он следует за существительным и согласуется с ним в роде (ילד אחד / ילדה אחת). Всё от 2 до 10 стоит перед существительным.
- Различайте две формы «двух»: связанная שני / שתי приклеивается перед существительным, свободная שניים / שתיים используется, только когда за ней ничего не следует (при ответе на «сколько?» или при счёте вслух).
- Выбирайте числительное по лексическому роду существительного (урок 3), а не по суффиксу множественного числа — у שנים и כיסאות «неправильные» на вид окончания, но род их существительных всё равно определяет форму.
- שמונה — одно написание для обоих родов (shmona с существительными мужского рода, shmone с существительными женского рода); о произношении подскажет само существительное.
- Когда вы считаете без существительного — перечисляя числа, делая арифметику, читая номер телефона, — используйте набор женского рода: אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
- Числа от 11 и выше, называние времени и порядковые числительные («первый, второй») оставьте для более поздних уроков; здесь закрепите только 1–10 на конкретных, исчисляемых предметах.