Кратко

Как только вы освоили 1–10 (урок 12), всё, что больше, строится из тех же цифр наложением трёх компонентов: блока от 11 до 19, неизменяемого блока десятков (20, 30 … 90) и слов сотен и тысяч. Большое число читается слева направо, как и по-русски, — тысячи, затем сотни, затем десятки, затем единицы, — а перед самой последней частью приклеивается одна ו (и): אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) «1948».

Хорошая новость в том, что род волнует только одну цифру: единицу (часть 1–10). Десятки неизменны, у сотен и тысяч фиксированная форма, поэтому полярность, которую вы уже выучили (мужская форма с ־ה против голой женской формы), проявляется только на последней цифре-единице. Единственный новый трюк — разворот в написании внутри чисел 11–19, о котором ниже.

Правило

Числа 11–19 = единица + слово «десять», и ־ה меняет сторону. 11–19 — это цифра-единица, за которой следует עשר (asar, м) / עשרה (esre, ж): שלושה עשר (shlosha asar) «13, м», שלוש עשרה (shlosh esre) «13, ж». Обратите внимание на зеркальность по сравнению с уроком 12: там мужская единица несла ־ה (שלושה), а женская была голой (שלוש). Здесь же слово «десять» разворачивает это — мужская «десять»-форма голая, עשר, а женская «десять»-форма оканчивается на ־ה עשרה. Так что в обычных числах 11–19 ־ה стоит на противоположных словах: мужской род [единица+ה] עשר, женский род [единица] עשרה. Единицы, которые в уроке 12 стояли вне полярности, сохраняют свою форму и здесь — мужские אחד עשר и שנים עשר вообще не несут ־ה, а שמונה пишется с ־ה в обоих родах (שמונה עשר / שמונה עשרה).

Десятки (20–90) никогда не меняются по роду. עשרים (esrim), שלושים (shloshim), ארבעים (arba’im) … תשעים (tish’im) — это единые застывшие слова, которые используются одинаково с существительными мужского и женского рода. Второго набора нет.

Составные числа соединяют десяток + ו + единицу, и полярность показывает только единица. Для 21–99 вы называете десяток, затем ו, затем единицу 1–9 — и только эта единица меняется по роду: עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) «23 сына» против עשרים ושלוש בנות (esrim ve-shalosh banot) «23 дочери»; חמישים ושבעה (chamishim ve-shiv’a, м) / חמישים ושבע (chamishim ve-sheva, ж) «57». Слово десятка одинаково в обоих случаях; полярность живёт на последней цифре точно так же, как в 1–10.

Сотни берут краткое женское числительное. מאה (me’a, женский род) — это «100», а его двойственная форма מאתיים (matayim) — «200», одно слово, никогда не שתי מאות. Начиная с 300 перед מאות (me’ot) ставится голое женское числительное: שלוש מאות (shlosh me’ot) «300», חמש מאות (chamesh me’ot) «500» — потому что מאה женского рода, поэтому оно всегда שלוש, никогда не שלושה. Обратите внимание, что гласная сокращается перед מאות: shalosh → shlosh, sheva → shva.

Тысячи берут счётную (сопряжённую) форму. אלף (elef) — это «1000», его двойственная форма אלפיים (alpayim) — «2000», опять же одно слово, никогда не שני אלפים. Начиная с 3000 число принимает свою связанную счётную форму + множественное число אלפים (alafim): שלושת אלפים (shloshet alafim) «3000», ארבעת אלפים (arba’at alafim) «4000», עשרת אלפים (aseret alafim) «10 000». Это та же сопряжённая форма (שלושת, ארבעת …), что вы встречали в смихуте (урок 23).

Стройте большие числа слева направо, ו ставится только перед последней частью. Называйте разряды в порядке убывания и соединяйте союзом только последний элемент: מאה עשרים וחמישה (me’a esrim ve-chamisha) «125», אלף תשע מאות ארבעים ושמונה (elef tsha me’ot arba’im u-shmone) «1948». ו произносится как u перед шва или звуком б/в-м-п (u-shlosha, u-shmone) и как ve в остальных случаях (ve-echad, ve-sheva).

«Два» на каждом разряде. Само по себе — это שניים / שתיים (shnayim / shtayim); перед существительным оно укорачивается до שני / שתי (shnei / shtei); перед עשר — это שנים / שתים (shneim / shteim); а для круглых 200 / 2000 оно прячется внутри застывших двойственных форм מאתיים / אלפיים. Для разряда без двойственной формы используется связанная форма: שני מיליון (shnei milyon) «два миллиона».

Формы и закономерности

Числа 11–19 — слово «десять» меняет сторону: мужская форма голая עשר, женская ־ה עשרה, а единица сохраняет свою собственную полярность:

Десятки 20–90 — неизменяемые, одна форма для обоих родов:

Составные числа: десяток + ו + единица — по роду меняется только цифра единицы:

Сотни — מאה женского рода, поэтому используется краткое женское числительное:

Тысячи и выше — счётная (сопряжённая) форма + אלפים:

Примеры

Типичные ошибки

• שניים עשר (shnayim asar) -> שנים עשר (shneim asar) — перед עשר «два» укорачивается до שנים / שתים, а не до самостоятельных שניים / שתיים.
• שלושה עשרה (13, м) -> שלושה עשר (shlosha asar) — мужская форма «десять» голая עשר; ־ה сохраняется только на цифре единицы.
• שלוש עשר (13, ж) -> שלוש עשרה (shlosh esre) — женская форма «десять» оканчивается на ־ה עשרה; голая — именно мужская форма.
• שתי מאות -> מאתיים (matayim) — «200» это одно застывшее двойственное слово, а не «две сотни».
• שני אלפים -> אלפיים (alpayim) — «2000» точно так же одно слово, никогда не שני + אלפים.
• שלושה מאות -> שלוש מאות (shlosh me’ot) — מאה женского рода, поэтому сотни всегда берут краткое женское числительное.
• שלוש אלפים -> שלושת אלפים (shloshet alafim) — тысячи используют счётную форму שלושת со множественным числом אלפים.
• עשרים שלושה -> עשרים ושלושה (esrim u-shlosha) — десяток и единица обязательно соединяются союзом ו.
• עשרים ושלוש בנים -> עשרים ושלושה בנים (esrim u-shlosha banim) — בנים мужского рода, поэтому единица всё равно показывает свою полярность ־ה даже внутри составного числа.

Советы

• Читайте большое число привычным образом — тысячи, сотни, десятки, единицы — и ставьте одну ו только перед последней частью.
• По роду меняется только цифра единицы. Как только полярность 1–10 доведена до автоматизма, любое большее число даётся легко: десятки, сотни и тысячи имеют фиксированную форму.
• Единственное, что нужно запомнить, — разворот в числах 11–19: мужская форма оканчивается на голое עשר (asar), женская — на ־ה עשרה (esre) — зеркальное отражение окончаний 1–10.
• Отслеживайте «два» в его четырёх обличьях: שתיים/שניים отдельно, שתי/שני перед существительным, שתים/שנים перед עשר и вросшие מאתיים / אלפיים для 200 / 2000.
• Перед מאות и перед עשרה гласная в 3 и 7 сокращается: shalosh → shlosh, sheva → shva (shlosh me’ot, shva esre).
• Произносите ו как u перед шва или звуком б/в-м-п (u-shlosha, u-shmone), и как ve в остальных случаях (ve-echad, ve-sheva).
• Когда вы произносите голое число без существительного — код, номер дома, цену вслух, — по умолчанию используйте женский набор, точно как с 1–10.