Кратко

В английском есть аккуратный набор неопределённых слов — someone, something, somewhere, everyone, everything, nobody, nothing, never. В современном иврите есть тот же набор, и этот урок даёт его вам в виде трёх параллельных групп: неопределённые слова (מישהו mishehu «кто-то», משהו mashehu «что-то»), обобщающие слова (כולם kulam «все», הכל hakol «всё») и отрицательные слова (אף אחד af echad «никто», כלום klum «ничто»).

Единственное, на чём вы споткнётесь, если пропустите это: отрицательных местоимений самих по себе недостаточно. Там, где английский говорит “nobody knows” одним отрицательным словом, иврит сохраняет אף אחד и всё равно ставит на глагол לא (lo) — אף אחד לא יודע (af echad lo yodea). Два отрицания — одно отрицание. Этот рефлекс двойного отрицания — суть урока; лексика тут — самое простое.

Правило

Неопределённые: מישהו / משהו для «кто-то / что-то». מישהו (mishehu) — это «кто-то», указывающее на мужчину или неизвестное лицо; его женская форма — מישהי (mishehi), «кто-то», о ком вы знаете, что это женщина. משהו (mashehu) — это «что-то», вещь, а не человек, и оно не изменяется по роду. Эти слова заполняют неизвестную позицию: מישהו התקשר אליך (mishehu hitkasher elecha, «кто-то тебе звонил»), רוצה משהו לשתות? (rotze mashehu lishtot?, «хочешь что-нибудь выпить?»).

Суффикс ־שהו продуктивен — приклейте его к вопросительному слову. Возьмите вопросительное слово и добавьте ־שהו (-shehu) — получите его неопределённую пару: איפה (eifo, «где») → איפשהו (eifoshehu, «где-то»); איך (eich, «как») → איכשהו (eichshehu, «как-то»); מתי (matai, «когда») → מתישהו (matayshehu, «когда-нибудь»). Так גרים איפשהו בצפון (garim eifoshehu ba-tzafon) значит «они живут где-то на севере».

Обобщающие: כולם / הכל / כל אחד для «все / всё / каждый». כולם (kulam) — это «все / все они» для мужской или смешанной группы; для полностью женской группы переключитесь на כולן (kulan). הכל (hakol) — это «всё», всеохватывающая вещь. כל אחד (kol echad) — это «каждый / все», по одному — женская форма כל אחת (kol achat), — и оно грамматически единственного числа: כל אחד יכול לנסות (kol echad yachol lenasot, «каждый / любой может попробовать») с глаголом в единственном числе.

Отрицательные: אף אחד / כלום / אף פעם — и они требуют לא. Это и есть трудное правило. אף אחד (af echad, «никто»; женская форма אף אחת af achat), כלום (klum, «ничто»; так же שום דבר shum davar) и אף פעם (af pa’am, «никогда») — отрицательные слова, но иврит не считает, что они сами по себе несут отрицание. Глаголу всё равно нужна לא. Поэтому «никто не знает» — это אף אחד לא יודע (af echad lo yodea), буквально «никто не не знает», что для уха носителя иврита означает просто «никто не знает». Опустить לא (אף אחד יודע) грамматически неверно, а не просто разговорно.

Порядок слов для отрицательных: подлежащее перед глаголом, дополнение после него — לא в любом случае стоит на глаголе. Если отрицательное слово — подлежащее, оно идёт первым, затем לא, затем глагол: אף אחד לא בא (af echad lo ba, «никто не пришёл»), אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham, «я никогда там не был»). Если оно — дополнение, оно идёт после глагола, а לא всё равно едет перед глаголом: לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad, «я никого не видел»), לא אמרתי כלום (lo amarti klum, «я ничего не сказал»). Отрицательное подлежащее тоже может идти после своего глагола, и לא всё равно стоит первой: לא קרה כלום (lo kara klum, «ничего не случилось»). Схема неизменна: к глаголу всегда приклеена לא.

Формы и закономерности

Группа неопределённых слов:

Продуктивный суффикс ־שהו (вопросительное слово + ־שהו):

Группа обобщающих слов:

Группа отрицательных слов — каждое из них требует לא на глаголе:

Двойное отрицание — где стоит отрицательное слово и где стоит לא:

Примеры

Типичные ошибки

• אף אחד יודע -> אף אחד לא יודע (af echad lo yodea) — отрицательному местоимению всё равно нужна לא на глаголе; в иврите два отрицания дают одно отрицание.
• ראיתי אף אחד (со значением «я никого не видел») -> לא ראיתי אף אחד (lo raiti af echad) — и будучи дополнением, אף אחד требует לא на глаголе; без неё предложение грамматически неверно.
• קרה כלום (со значением «ничего не случилось») -> לא קרה כלום (lo kara klum) — כלום отрицательное слово, но само по себе отрицания не несёт; сохраняйте לא.
• אף פעם הייתי שם -> אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) — «никогда» тоже запускает двойное отрицание; לא остаётся на глаголе.
• משהו התקשר (со значением «кто-то звонил») -> מישהו התקשר (mishehu hitkasher) — «кто-то» — это מישהו с йудом; משהו (без йуда) — «что-то», вещь, а не человек.
• כולם הגיעו для полностью женской группы -> כולן הגיעו (kulan higi’u) — используйте כולן, когда вся группа женская; כולם — только для мужской или смешанной.
• כל אחד יכולים -> כל אחד יכול (kol echad yachol) — כל אחד грамматически единственного числа, поэтому глагол и прилагательное остаются в единственном числе.

Советы

• Выработайте рефлекс: как только в предложении появляется אף אחד / אף אחת / כלום / שום דבר / אף פעם, ставьте לא на глагол. Без исключений.
• Расположение фиксировано. Отрицательное подлежащее стоит перед глаголом (אף אחד לא בא); отрицательное дополнение — после него (לא ראיתי אף אחד) — но в обоих случаях לא жмётся к глаголу.
• Разница в одну букву йуд меняет смысл: у מישהו (mishehu) «кто-то» йуд есть, у משהו (mashehu) «что-то» его нет. Читайте внимательно.
• Согласуйте род группы: כולן, אף אחת, כל אחת, מישהי — для полностью женской группы; формы по умолчанию כולם, אף אחד, כל אחד, מישהו покрывают мужскую и смешанную.
• ־שהו работает как машина: возьмите любое вопросительное слово и добавьте его — איפה→איפשהו, איך→איכשהו, מתי→מתישהו — и получите нужную неопределённую форму.
• כלום и שום דבר взаимозаменяемы для «ничто»; שום דבר звучит чуть более выразительно. Обе формы сохраняют לא.
• Заметка по орфографии: «всё» в строгом ктив мале также пишется полностью как הכול, но квантор כל перед существительным (כל יום, «каждый день») всегда остаётся כל.