Кратко

Современный иврит отрицает очень скромным набором средств. Повседневная рабочая лошадка — это לא (lo), «не»: вы ставите её прямо перед глаголом, прилагательным или именным сказуемым — и всё готово: אני לא מבין (ani lo mevin) «я не понимаю», זה לא יקר (ze lo yakar) «это не дорого». Здесь нет вспомогательного глагола вроде «do/does/did», который нужно было бы спрягать, — לא просто стоит перед тем словом, которое отрицает.

Ещё два средства берут на себя то, с чем не справляется לא. אין (ein) отрицает существование и обладание («нет», «у меня нет») и открывает запрещающие таблички вроде אין עישון (ein ishun) «курить запрещено». А слова отрицательной сферы действия אף (af) и שום (shum) образуют «никто / никогда / ничто» — но с оговоркой: в иврите они всё равно требуют второй לא в предложении. אף אחד לא ענה (af echad lo ana) буквально означает «никто не не ответил», а на деле — просто «никто не ответил».

Правило

• לא — общий отрицатель: ставьте его прямо перед сказуемым. Каким бы ни было сказуемое — глагол в любом времени, прилагательное или существительное, — לא встаёт сразу перед ним, и больше ничего не меняется. אני מבין (ani mevin) «я понимаю» → אני לא מבין (ani lo mevin) «я не понимаю»; הוא בא (hu ba) → הוא לא בא (hu lo ba) «он не пришёл».

• Никакого вспомогательного «do» — никогда. В английском отрицание держится на do/does/did («I don’t know»). В иврите такого помощника нет. Вы никогда не переводите это «do»: לא присоединяется прямо к смысловому глаголу: אני לא יודע (ani lo yode’a) «я не знаю», לא ראיתי (lo ra’iti) «я не видел».

• Одна לא на все три времени. Одно и то же слово отрицает настоящее, прошедшее и будущее время — меняется только сама форма глагола: настоящее אני לא מבין (ani lo mevin), прошедшее הוא לא בא (hu lo ba), будущее הוא לא יבוא (hu lo yavo) «он не придёт».

• לא отрицает и именное сказуемое / прилагательное — связка при этом не появляется. В безглагольном предложении (урок 5) לא ставится перед прилагательным или существительным: זה לא יקר (ze lo yakar) «это не дорого», הוא לא מורה (hu lo more) «он не учитель», אני לא עייף (ani lo ayef) «я не устал».

• אין отрицает существование и обладание — а не לא. Чтобы сказать, что чего-то нет или что у вас чего-то нет, используйте אין (ein) — отрицание יש (yesh) из уроков 11 и 14: אין קפה (ein kafe) «кофе нет», אין לי זמן (ein li zman) «у меня нет времени». Никогда не отрицайте это через לא — לא לי כסף неверно; нужно אין לי כסף (ein li kesef) «у меня нет денег».

• אין также открывает запрещающие таблички. Застывшее «… запрещён(о)» табличек — это אין + существительное: אין עישון (ein ishun) «курить запрещено», אין כניסה (ein knisa) «вход запрещён». Это та же самая отрицающая существование אין, только в безличном употреблении.

• Словам отрицательной сферы действия אף / שום нужна обязательная вторая לא. אף אחד (af echad) «никто», אף פעם (af pa’am) «никогда» и שום דבר (shum davar) «ничто» сами по себе не отрицают предложение — в иврите действует отрицательное согласование, поэтому перед глаголом всё равно должна стоять לא: אף אחד לא ענה (af echad lo ana) «никто не ответил», אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) «я никогда там не был», שום דבר לא קרה (shum davar lo kara) «ничего не случилось». Опустить לא — אף אחד ענה — грамматически неверно, хотя в английском она опускается.

• Согласовательная לא всегда стоит перед глаголом, где бы ни находилось слово сферы действия. Если отрицательное слово — подлежащее, порядок такой: слово сферы действия + לא + глагол (אף אחד לא בא). Если оно — дополнение, לא всё равно жмётся к глаголу: לא ראיתי אף אחד (lo ra’iti af echad) «я никого не видел», הוא לא אמר שום דבר (hu lo amar shum davar) «он ничего не сказал».

• Отрицание не убирает את. Определённое дополнение сохраняет свой показатель את (урок 15) и при отрицании: לא ראיתי את הסרט (lo ra’iti et ha-seret) «я не смотрел этот фильм» — никогда не לא ראיתי הסרט.

• Литературные אינו / אינה — это просто книжная לא. В аккуратной или письменной речи именное сказуемое можно отрицать спрягаемой связочной частицей אינו (eino) «он не», אינה (eina) «она не», а во множественном числе — אינם (einam) и אינן (einan) «они (м/ж) не». В повседневной речи так никто не говорит — вы просто используете לא: הוא אינו יודע (hu eino yode’a) = разговорное הוא לא יודע (hu lo yode’a). Это один из самых наглядных случаев расхождения разговорного и литературного языка (полная картина — в уроке 60); учите לא как вариант по умолчанию, а אינו/אינה просто узнавайте при чтении.

Формы и закономерности

Три отрицателя и их функции:

לא перед любым видом сказуемого — больше ничего не меняется:

Слова отрицательной сферы действия — каждое тянет в предложение вторую לא:

Разговорная לא и литературные אינו / אינה (именные сказуемые):

Примеры

Типичные ошибки

• אף אחד בא -> אף אחד לא בא (af echad lo ba) — слову сферы действия אף אחד нужна согласовательная לא; иврит сохраняет второе отрицание, которое английский опускает.
• אף פעם הייתי שם -> אף פעם לא הייתי שם (af pa’am lo hayiti sham) — אף פעם точно так же требует לא перед глаголом.
• שום דבר קרה -> שום דבר לא קרה (shum davar lo kara) — שום דבר «ничто» не может стоять одна; добавьте обязательную לא.
• לא לי כסף -> אין לי כסף (ein li kesef) — обладание отрицается через אין, а не через לא.
• זה אין יקר -> זה לא יקר (ze lo yakar) — сказуемое-прилагательное отрицается через לא; אין отрицает только существование, а не качества.
• לא ראיתי הסרט -> לא ראיתי את הסרט (lo ra’iti et ha-seret) — отрицание не убирает את; определённое дополнение сохраняет свой показатель.
• אני לא עושה מבין -> אני לא מבין (ani lo mevin) — в иврите нет вспомогательного «do»; לא присоединяется прямо к глаголу.
• הוא בא לא אתמול -> הוא לא בא אתמול (hu lo ba etmol) — לא должна стоять прямо перед глаголом, который отрицает, а не перед наречием.

Советы

• Сделайте לא своим отрицанием по умолчанию: ставьте её прямо перед глаголом, прилагательным или именным сказуемым и больше ничего не меняйте.
• Уберите «do/does/did» из мысленного перевода. «Я не знаю» — это просто אני לא יודע (ani lo yode’a): одно слово отрицания, без вспомогательного глагола.
• Чётко разделяйте роли: לא отрицает действие, качество или тождество; אין отрицает то, что нечто существует, или то, что вы этим владеете.
• Считайте אף אחד / אף פעם / שום דבר магнитами для второй לא — это согласование грамматически обязательно, а не факультативное усиление.
• Согласовательная לא всегда жмётся к глаголу. Сфера действия — подлежащее: אף אחד לא בא. Сфера действия — дополнение: לא ראיתי אף אחד.
• Отрицание никогда не затрагивает את — определённое дополнение остаётся с показателем: לא אכלתי את העוגה (lo achalti et ha-uga).
• Узнавайте אינו / אינה (eino / eina) как книжное «не есть»; в устной речи и повседневном письме просто говорите לא.
• Для команды «не делай!» вы вообще не используете לא — отрицательные приказы образуются через אל + форму будущего времени, это тема урока про повелительное наклонение.