Кратко

Этот урок задействует числительные для трёх повседневных задач: сказать, который час, назвать день и дату и сообщить, сколько кому-то лет. Все три задачи решаются на ивритский манер — без глагола. «Сейчас три часа», «сегодня двенадцатое мая» и «мне двадцать лет» — это безглагольные именные предложения (урок 5): здесь нет «это есть», и — в эту ловушку попадают носители английского и романских языков — не бывает фразы «я имею двадцать лет» (в русском тоже обходятся без глагола «иметь»: «мне двадцать лет»).

Через весь урок проходят два факта о роде числительных. Час — женского рода, потому что שעה (sha’a) «час» женского рода, поэтому вы говорите השעה שלוש (ha-sha’a shalosh), никогда не *שלושה. А возраст считает שנים (shanim) «годы», тоже женского рода, поэтому числительное возраста тоже женского рода — даже для мужчины. Всю тяжёлую работу выполняют всего три маленьких слова: ו־ и ל־ для минут и בן / בת (ben / bat) для возраста.

Правило

Спросить и назвать время — час женского рода. Спросите מה השעה? (ma ha-sha’a?) «который час?». Отвечайте השעה (ha-sha’a) + женское числительное, потому что שעה существительное женского рода (урок 12): השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) «сейчас три», השעה חמש (ha-sha’a chamesh) «сейчас пять», השעה שתים עשרה (ha-sha’a shteim esre) «сейчас двенадцать». Никогда не используйте здесь ־ה мужскую счётную форму: השעה שלושה неверно. В разговорной речи השעה часто опускают и просто говорят שלוש (shalosh) или, если ровно час, שלוש בדיוק (shalosh be-diyuk) «ровно три».

Минуты после часа — присоединяйте их через ו־. В первой половине часа назовите час, затем добавьте минуты союзом ו־ (ve-/va-): שלוש ורבע (shalosh va-reva) «пятнадцать минут четвёртого», שלוש וחצי (shalosh va-chetzi) «половина четвёртого», שבע ועשרים (sheva ve-esrim) «семь двадцать». Обратите внимание: רבע (reva) «четверть» и חצי (chetzi) «половина» — это существительные, а не числа.

Минуты до часа — отсчитывайте через ל־. Во второй половине часа называйте оставшиеся минуты, затем ל־ («до») + наступающий час: רבע לארבע (reva le-arba) «без четверти четыре», עשרים לחמש (esrim le-chamesh) «без двадцати пять», עשרה לשמונה (asara le-shmone) «без десяти восемь». Стоит отметить особенность: небольшие счёты минут 5 и 10 выступают здесь в своей мужской форме — חמישה (chamisha), עשרה (asara) — хотя сам час женского рода.

Части суток закрепляют 12-часовую систему. В Израиле расписания пишут по 24-часовой системе, а говорят по 12-часовой, добавляя слово части суток: בבוקר (ba-boker) «утром», בצוהריים (ba-tzohorayim) «в полдень», אחר הצוהריים (achar ha-tzohorayim) «днём», בערב (ba-erev) «вечером», בלילה (ba-layla) «ночью». Так שמונה בבוקר (shmone ba-boker) — это 8 утра, а שמונה בערב (shmone ba-erev) — это 8 вечера.

Дата: день недели, число месяца, месяц. Спросите מה התאריך היום? (ma ha-taarich ha-yom?) «какое сегодня число?» или איזה יום היום? (eize yom ha-yom?) «какой сегодня день?». Дни недели — застывшие словосочетания: יום (yom) «день» плюс фиксированное слово, похожее на порядковое, именно в таком порядке: יום ראשון (yom rishon) «воскресенье» … יום שישי (yom shishi) «пятница», а שבת (shabat) «суббота». Учите их как лексику; сама система порядковых числительных — тема урока 29. Названия месяцев — интернациональные, произносятся как есть: מאי (mai), יולי (yuli), דצמבר (detsember).

Число месяца — мужское количественное числительное + ב־. В разговорной речи дата — это обычное количественное числительное, присоединённое к месяцу через ב־ («в/на»): שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) «двенадцатое мая», ארבעה ביולי (arba’a be-yuli) «четвёртое июля». Числительное здесь мужского рода (оно согласуется с мужским יום), что красиво контрастирует с часами: 12:00 — женского рода שתים עשרה (shteim esre), а «12-е число» — мужского рода שנים עשר (shneim asar). В официальном регистре используются порядковые числительные (הראשון ב־, ha-rishon be-) — это тема урока 29. Год просто произносится: אלפיים עשרים ושש (alpayim esrim ve-shesh) «2026».

Возраст с בן / בת — без глагола, по роду человека. Чтобы назвать возраст, скажите בן (ben) «сын [чего-то]» для мужчины или בת (bat) «дочь [чего-то]» для женщины, плюс число лет: אני בן עשרים (ani ben esrim) «мне двадцать» (мужчина), אני בת שלושים ושתיים (ani bat shloshim u-shtayim) «мне тридцать два» (женщина). בן/בת отражает род человека; число остаётся женского рода, потому что оно считает שנים — поэтому трёхлетний мальчик будет בן שלוש (ben shalosh), никогда не *בן שלושה. Спросите בן כמה אתה? (ben kama ata?) у мужчины, בת כמה את? (bat kama at?) у женщины.

Никогда не «я имею X лет». В возрасте нет ни глагола, ни יש (yesh). יש לי עשרים שנים — прямая калька с «у меня есть двадцать лет» — это попросту не иврит; конструкция יש … ל־ (урок 14) нужна для обладания вещами, а не для возраста. Используйте только בן/בת и ничего больше.

Формы и закономерности

Час — всегда женское числительное (שעה женского рода):

Минуты — ו־ («и») для «после», ל־ («до») для второй половины часа:

Части суток:

Дни недели — застывшие словосочетания (учите как лексику):

Месяцы — интернациональные названия:

Возраст — בן/בת по роду человека, числительное женского рода:

Примеры

Типичные ошибки

• השעה שלושה -> השעה שלוש (ha-sha’a shalosh) — שעה женского рода, поэтому час берёт женское числительное; שלושה — это мужская счётная форма.
• יש לי עשרים שנים -> אני בן עשרים (ani ben esrim) — в иврите нет «я имею X лет»; возраст безглагольный, через בן/בת, а не через יש + глагол «иметь».
• אני בן שלושה (о трёхлетнем мальчике) -> אני בן שלוש (ani ben shalosh) — числительное считает שנים (женского рода), поэтому остаётся женского рода; только בן/בת показывает род человека.
• הוא בת עשרים -> הוא בן עשרים (hu ben esrim) — בן/בת обязано соответствовать роду человека: мужчина — это בן, женщина — это בת.
• בן כמה את? (женщине) -> בת כמה את? (bat kama at?) — используйте בת с собеседницей, בן с собеседником.
• ראשון יום -> יום ראשון (yom rishon) — день недели — это фиксированное сочетание יום + слово дня, именно в таком порядке.
• שתים עשרה במאי -> שנים עשר במאי (shneim asar be-mai) — число месяца — это мужское количественное числительное (согласуется с יום); женская форма שתים עשרה используется только для часов.
• רבע אחרי שלוש -> שלוש ורבע (shalosh va-reva) — «четверть после часа» присоединяется через ו־ после названия часа, а не через слово «после».

Советы

• Закрепите две опоры: час женского рода (השעה שלוש), и числительное возраста женского рода (בן שלוש) — оба потому, что их скрытое существительное, שעה и שנים, женского рода.
• Разделите часовой циферблат по половине: минуты после присоединяются через ו־ (שלוש ורבע), минуты до отсчитываются через ל־ + следующий час (רבע לארבע).
• רבע (reva) и חצי (chetzi) — это существительные «четверть» и «половина», поэтому они никогда не меняют форму: о роде тут можно не беспокоиться.
• В Израиле время пишут по 24-часовой системе (20:30), но произносят по 12-часовой, добавляя часть суток: добавьте בבוקר / בערב / בלילה, чтобы различить 8 утра и 8 вечера.
• Для даты сохраняйте порядок день недели → число → месяц: יום שני, שנים עשר במאי. Число месяца — мужского рода; порядковый стиль «первое / второе» официальный и рассматривается в уроке 29.
• Возраст — одна из самых часто проверяемых калечных ловушек: отрабатывайте «אני בן/בת …», пока «я имею … лет» не перестанет казаться естественным. Чтобы спросить, ориентируйтесь на собеседника: בן כמה אתה? / בת כמה את?
• Названия дней недели и месяцев — это чистая лексика: запоминайте их целиком, вы не строите их по правилам числительных.