W skrócie

한다체 (styl neutralny) to rejestr pisma zwróconego do nikogo konkretnego — gazet, powieści, prac naukowych, dzienników, notatek i nagłówków. Jego forma oznajmująca to -ㄴ다/-는다 przy czasownikach czynnościowych (간다, 먹는다), ale samo -다 przy czasownikach opisowych i 이다 (좋다, 학생이다), a do tego ma własne końcówki pytające (-느냐/-니), rozkazujące (-아/어라) i propozycji (-자). Pokrewny pisemny skrót zwija całe zdanie w rzeczownik za pomocą -(으)ㅁ (확인했음).

Zasada

Krok 1 — Forma oznajmująca zależy od CZĘŚCI MOWY, nie tylko od 받침

To jedna rzecz, na której potyka się każdy. Prosta forma oznajmująca nie jest jedną końcówką.

• Czasownik czynnościowy -> -ㄴ다 / -는다. Po temacie samogłoskowym to -ㄴ다; po temacie z 받침 to -는다.
  • 가다 -> 간다 (ganda, idzie); 마시다 -> 마신다 (masinda, pije)
  • 먹다 -> 먹는다 (meongneunda, je); 읽다 -> 읽는다 (ingneunda, czyta)
  • Temat na ㄹ traci swoje ㄹ przed -ㄴ다: 살다 -> 산다 (sanda, mieszka); 만들다 -> 만든다 (mandeunda, robi)
• Czasownik opisowy -> zwykłe -다. W ogóle bez -ㄴ다/-는다 — forma podstawowa JEST prostą formą oznajmującą: 좋다 (jota, jest dobry), 크다 (keuda, jest duży), 예쁘다 (yeppeuda, jest ładny).
• 이다 oraz 있다/없다 -> zwykłe -다. Łącznik to -(이)다: 학생 -> 학생이다 (haksaengida), rzeczownik zakończony samogłoską 의사 -> 의사다 (uisada, zapisywane też 의사이다). Czasowniki istnienia też zostają w formie podstawowej: 있다 (itda, jest, znajduje się), 없다 (eopda, nie ma).

Prosta forma oznajmująca dzieli więc każdy predykat na dwie grupy: robi coś (dodaje -ㄴ다/-는다) wobec jest/ma jakąś cechę (samo -다).

Krok 2 — Czas przeszły i przyszły opierają się na tej samej formie oznajmującej

• Czas przeszły -았/었- przyjmuje po prostu samo -다: 가다 -> 갔다 (gatda, poszedł); 먹다 -> 먹었다 (meogeotda, zjadł); 하다 -> 했다 (haetda, zrobił).
• Czas przyszły to fraza z rzeczownikiem niesamodzielnym -(으)ㄹ 것이다: 가다 -> 갈 것이다 (gal geosida, pójdzie). Zwróć uwagę na spację przed 것 i na potoczne ściągnięcie 갈 거다.

Krok 3 — Pozostałe trzy typy zdań

한다체 oznacza zdanie oznajmujące, pytające, rozkazujące i propozycji czterema różnymi końcówkami.

• Pytające -(느)냐? / -니? — czasowniki przyjmują -느냐 (literackie) albo krótsze, współczesne -냐; czasowniki opisowe przyjmują -(으)냐; -니? to łagodniejsze, codzienne pytanie w stylu prostym. 가다 -> 가느냐? (ganeunya?) / 가니? (gani?); 먹다 -> 먹느냐? / 먹니? (meongni?); 좋다 -> 좋으냐? (joeunya?).
• Rozkazujące -아/어라 (to jest 해라체). 가다 -> 가라 (gara, idź!); 먹다 -> 먹어라 (meogeora, jedz!); 하다 -> 해라 (haera, rób!); 앉다 -> 앉아라 (anjara, siadaj!).
• Propozycji -자. 가다 -> 가자 (gaja, chodźmy); 먹다 -> 먹자 (meokja, zjedzmy); 하다 -> 하자 (haja, zróbmy to).

Krok 4 — -(으)ㅁ zamienia zdanie w rzeczownik

W notatkach, protokołach, podpisach i raportach możesz zamrozić cały predykat w rzeczownik za pomocą nominalizatora -(으)ㅁ: -ㅁ po temacie samogłoskowym, -음 po temacie z 받침 — z tym że temat na ㄹ przyjmuje samo -ㅁ i zachowuje swoje ㄹ, zapisując oba jako podwójny 받침 ㄻ: 살다 -> 삶 (sam), 만들다 -> 만듦 (mandeum), nigdy nie *살음. (Zwróć uwagę na kontrast z Krokiem 1, gdzie -ㄴ다 powoduje wypadnięcie tego samego ㄹ.) Nakłada się na czas.

Temat czasownika/czasownika opisowego + -(으)ㅁ — 확인하다 (forma przeszła) -> 확인했음 (hwaginhaesseum, potwierdzono); 필요하다 -> 필요함 (piryoham, jest potrzebne); 없다 -> 없음 (eopseum, brak); 있다 -> 있음 (isseum, jest obecny).

Bliskim krewnym jest styl ogłoszeniowy kończący się na rzeczowniku, używany na tabliczkach i w nagłówkach — sam rzeczownik, bez żadnego czasownika: 참석 요망 (chamseok yomang, prosimy o obecność), 주차 금지 (jucha geumji, zakaz parkowania), 촬영 금지 (chwaryeong geumji, zakaz fotografowania).

Krok 5 — Gdzie jest używany i mówiony wyjątek

한다체 należy do tekstu pisanego: 신문 (gazety), 소설 (powieści), 논문 (prace naukowe), 일기 (dzienniki), 메모 (notatki) i 헤드라인 (nagłówki). Jest bezosobowy, nie niegrzeczny — po prostu nie ma słuchacza. W mowie jego zdania oznajmujące pojawiają się głównie jako wykrzyknienie, które rzucasz do siebie: 좋다! (Jota!, Świetnie!), 배고프다! (Baegopeuda!, Umieram z głodu!). Jego pytanie, rozkaz i propozycja z -니? to codzienna mowa do dzieci, bliskich przyjaciół i młodszych: 어디 가니? (eodi gani?, dokąd idziesz?), 빨리 와라 (ppalli wara, przyjdź szybko), 같이 가자 (gachi gaja, chodźmy razem). Dopasuj zaimek do rejestru: styl prosty łączy się z 나, nigdy z pokornym 저.

Formy i schematy

Prosta forma oznajmująca, uporządkowana według części mowy:

Cztery typy zdań (한다체):

Nominalizacja -(으)ㅁ i styl ogłoszeniowy kończący się na rzeczowniku:

Porównanie rejestrów — czytaj kolumny 해요체 i 한다체 jako ćwiczenie z przekształcania:

Przykłady

Typowe błędy

• 가는다. (Ganeunda.) -> 간다. (Ganda.) — temat czasownika zakończony samogłoską przyjmuje -ㄴ다; -는다 jest tylko dla tematów zakończonych na 받침.
• 좋는다. (Jonneunda.) -> 좋다. (Jota.) — czasowniki opisowe nigdy nie przyjmują -ㄴ다/-는다. Ich prosta forma oznajmująca to forma podstawowa. Tylko czasowniki czynnościowe dodają -ㄴ다/-는다.
• 살는다. (Salleunda.) -> 산다. (Sanda.) — temat na ㄹ traci swoje ㄹ przed -ㄴ다, dokładnie jak 만들다 -> 만든다 i 알다 -> 안다.
• 나는 간다요. (Naneun gandayo.) -> 나는 간다. (Naneun ganda.) — 한다체 nigdy nie niesie grzecznościowego 요. Dodanie 요 do prostej końcówki miesza dwa rejestry.
• 저는 매일 운동한다. (Jeoneun maeil undonghanda.) -> 나는 매일 운동한다. (Naneun maeil undonghanda.) — styl prosty łączy się z 나, nie z pokornym 저. Zaimek i rejestr muszą się zgadzać.

Wskazówki

• Forma oznajmująca to twój test na część mowy. Jeśli można do niej dodać -ㄴ다 (간다, 먹는다), to czasownik czynnościowy; jeśli upiera się przy samym -다 (좋다, 학생이다, 있다), to czasownik opisowy, łącznik albo 있다/없다. Ten podział przebiega przez całą koreańską gramatykę, a 한다체 czyni go widocznym.
• Bezosobowy, nie niegrzeczny. 한다체 brzmi neutralnie na piśmie właśnie dlatego, że nie zwraca się do nikogo. Powiedziane na głos DO kogoś jego zdania oznajmujące brzmią szorstko — zachowaj je więc do pisma i do wykrzyknień skierowanych do siebie (좋다!, 아프다!), a gdy naprawdę mówisz do kogoś, używaj 해요체 albo 반말.
• -(으)ㅁ to przenośna pieczątka „zrobione”. 확인했음 = „potwierdzono”, 완료함 = „ukończono”. Nie ma słuchacza ani grzeczności, dlatego świetnie nadaje się do listy kontrolnej albo protokołu, a źle do wiadomości do konkretnej osoby.
• Ten paradygmat zasila mowę zależną. Proste formy 간다, 좋다, 학생이다, 가느냐, 가라, 가자 to dokładnie to, co kolejna lekcja cytuje za pomocą -고: 간다고 하다, 가냐고 하다, 가라고 하다, 가자고 하다. Naucz się tu solidnie prostych końcówek, a lekcja 59 stanie się mechaniczna.