W skrócie

Żeby zrelacjonować czyjeś słowa, przekształć je w styl prosty poznany w lekcji 58, a potem dodaj -고 하다 (-go hada, „mówi, że…”). Końcówka formy prostej zależy od typu zdania: oznajmujące -(느)ㄴ다고, pytające -(느)냐고, rozkazujące -(으)라고, propozycji -자고. W mowie łączą się one z 해요 w -대요 / -냬요 / -래요 / -재요.

Zasada

Krok 1 — Zbuduj cytat w stylu prostym, a potem dodaj -고 하다

Koreański nie przesuwa czasu tak jak angielski. Bierzesz relacjonowane zdanie, przebudowujesz jego końcówkę w stylu prostym 한다체 (lekcja 58) i doczepiasz do niej -고 하다. Prosta końcówka jest dobierana według typu zdania oryginalnych słów:

• Zdanie oznajmujące (평서문). Czasownik + -(느)ㄴ다고: 가다 -> 간다고 하다 (gandago hada, mówi, że … idzie), 먹다 -> 먹는다고 하다 (meongneundago hada). Czasownik opisowy + -다고: 좋다 -> 좋다고 하다 (jotago hada, mówi, że … jest dobry). 이다 -> (이)라고: 학생이다 -> 학생이라고 하다 (haksaengirago hada), 친구(이)다 -> 친구라고 하다. Nigdy nie 이다고. Jego przeczenie 아니다 idzie za 이다, a nie za czasownikami opisowymi — 아니라고 하다 (anirago hada), nigdy nie *아니다고 — a w relacjonowanym pytaniu łącznik to -(이)냐고: 학생이냐고 (haksaenginyago), 친구냐고 (chingunyago).
• Zdanie pytające (의문문). Temat + -(느)냐고: 가다 -> 가냐고 하다 (ganyago hada, pyta, czy … idzie). Zgodnie z normą rozróżnia się czasownik -느냐고 / czasownik opisowy -(으)냐고 (가느냐고, 좋으냐고), ale w codziennej mowie mówi się po prostu -냐고 na dowolnym temacie.
• Zdanie rozkazujące (명령문). Czasownik + -(으)라고: 가다 -> 가라고 하다 (garago hada, mówi, żeby … poszedł), 먹다 -> 먹으라고 하다 (meogeurago hada). To relacjonowana forma -(으)세요 z lekcji 21 — łącznie z jej zakazem, gdzie -지 마세요 jest relacjonowane jako -지 말라고 하다 (가지 말라고 하다, gaji mallago hada), a 말다 zachowuje ㄹ, które wypada przed -세요.
• Zdanie propozycji (청유문). Czasownik + -자고: 가다 -> 가자고 하다 (gajago hada, proponuje, żeby pójść), 먹다 -> 먹자고 하다.

Czas przeszły i przyszły znajdują się wewnątrz cytatu, na temacie przed -고: 갔다고 하다 (gatdago hada, powiedział, że … poszedł), 가겠다고 하다 (gagetdago hada, powiedział, że … pójdzie).

Krok 2 — Ściągnij -고 해요 do -대요 / -냬요 / -래요 / -재요

Gdy zewnętrzny czasownik jest w czasie teraźniejszym 해요, mówiony koreański zlewa -고 해요 w jedną końcówkę. Samogłoska cytatu zostaje i przyjmuje -애요:

• zdanie oznajmujące -다고 해요 -> -대요: 간다고 해요 -> 간대요 (gandaeyo), 학생이라고 해요 -> 학생이래요 (haksaengiraeyo).
• zdanie pytające -냐고 해요 -> -냬요: 가냐고 해요 -> 가냬요 (ganyaeyo).
• zdanie rozkazujące -(으)라고 해요 -> -(으)래요: 가라고 해요 -> 가래요 (garaeyo).
• zdanie propozycji -자고 해요 -> -재요: 가자고 해요 -> 가재요 (gajaeyo).

To są ściągnięcia, nie nowe końcówki — w razie wątpliwości rozwiń je z powrotem do -고 해요.

Krok 3 — 달라고 하다 a 주라고 하다: kto otrzymuje?

Relacjonowana prośba z 주다 (dać) dzieli się według tego, kto otrzymuje rzecz. Jeśli wraca do proszącego (osoby, która mówiła), 주다 staje się supletywnym 달다 -> 달라고 하다. Jeśli trafia do osoby trzeciej, użyj 주라고 하다:

• 친구가 책을 달라고 했어요. — przyjaciel poprosił mnie, żebym dał książkę jemu.
• 친구가 동생에게 책을 주라고 했어요. — przyjaciel powiedział mi, żebym dał książkę mojemu rodzeństwu.

Krok 4 — Czas, czasowniki mówienia i forma przydawkowa

Czas wewnątrz cytatu oznacza samo zdarzenie; zewnętrzny czasownik oznacza, kiedy nastąpiło mówienie, i poruszają się niezależnie: 내일 온다고 했어요 (naeil ondago haesseoyo, powiedział [przeszły], że … przyjdzie [teraźniejszy] jutro). Zamień 하다 na dowolny czasownik mówienia — 말하다 (mówić), 듣다 (słyszeć), 물어보다 (pytać), 전하다 (przekazywać), 대답하다 (odpowiadać): 간다고 들었어요 (słyszałem, że … idzie).

Żeby zawiesić relację na rzeczowniku, opuść -고 하- i użyj -는: 간다고 하는 -> 간다는 말 (gandaneun mal, twierdzenie, że … idzie), 온다는 소식 (wiadomość, że … przyjeżdża), 결혼한다는 소문 (plotka, że … bierze ślub); podobnie -냐는 질문, -라는 말, -자는 제안. A relacja może się też zagnieżdżać pod innymi ramami: 온다는데요 (mówią, że … przyjeżdża, ale…, -는데요 z lekcji 41) oraz 온다고 하는 것 같아요 (wygląda na to, że mówią, że … przyjeżdża). Dla dokładnego cytatu zachowaj oryginalne słowa i dodaj partykułę cytowania -(이)라고 (lub 하고, formę -고 od 하다, która odtwarza oryginalny głos): “갈게요”라고 했어요.

Formy i schematy

Zdanie oznajmujące -(느)ㄴ다고 하다 — końcówka jest dobierana według 받침 tematu:

Pytanie, rozkaz, propozycja — po jednej końcówce każde:

Forma przydawkowa (opuść -고 하-, dodaj -는):

Przykłady

Typowe błędy

• 친구가 내일 가다고 했어요. (Chinguga naeil gadago haesseoyo.) -> 친구가 내일 간다고 했어요. (Chinguga naeil gandago haesseoyo.) — relacjonowany czasownik potrzebuje prostej formy oznajmującej -(느)ㄴ다, nie formy słownikowej: 가다 -> 간다고, 먹다 -> 먹는다고.
• 학생이다고 했어요. (Haksaengidago haesseoyo.) -> 학생이라고 했어요. (Haksaengirago haesseoyo.) — 이다 relacjonuje się jako (이)라고, nigdy jako 이다고: 학생이라고, 친구라고.
• 친구가 빨리 갈래요. (Chinguga ppalli gallaeyo.) -> 친구가 빨리 가래요. (Chinguga ppalli garaeyo.) — 가래요 = „każe mi iść” (z 가라고 해요); 갈래요 = „pójdę” (-(으)ㄹ래요 z lekcji 43). Różne końcówki.
• 친구가 도와주라고 했어요. (Chinguga dowajurago haesseoyo.) -> 친구가 도와 달라고 했어요. (Chinguga dowa dallago haesseoyo.) — gdy przysługa wraca do proszącego, użyj 달라고; 주라고 kieruje ją do osoby trzeciej.
• 어디 간다고 물어봤어요. (Eodi gandago mureobwasseoyo.) -> 어디 가냐고 물어봤어요. (Eodi ganyago mureobwasseoyo.) — relacjonowane pytanie przyjmuje -(느)냐고, nie końcówkę zdania oznajmującego -ㄴ/는다고.

Wskazówki

• Dopasuj samogłoskę. Ściągnięcie zachowuje własną samogłoskę cytatu: zdanie oznajmujące 다 -> 대요, pytające 냐 -> 냬요, rozkazujące 라 -> 래요, propozycji 자 -> 재요. Jeśli potrafisz odtworzyć -고 해요, zawsze możesz cofnąć ściągnięcie.
• Bez przesunięcia czasu w stylu angielskim. Zachowaj cytat w jego oryginalnym czasie; tylko zewnętrzne 하다/말하다 przechodzi w przeszłość. 내일 온다고 했어요 pozostaje w środku w czasie teraźniejszym, mimo że samo mówienie było w przeszłości.
• -대요 to nie -데요. -대요 relacjonuje to, co powiedział ktoś inny (z -다고 해요); podobnie brzmiące -데요/-더라고요 (lekcja 57) relacjonuje to, czego ty sam byłeś świadkiem. To samo brzmienie, przeciwne źródło.
• Końcówka przydawkowa -(느)ㄴ다는 jest wszędzie. Wiadomości i teksty pisane opierają się na 간다는 말, 온다는 소식, 결혼한다는 소문 — to po prostu 간다고 하는 ze ściśniętym -고 하- do -는.